I wish I had…, If only a regret: lítost nad minulostí anglicky
Wishes and Regrets About the Past
Na této stránce
Cíl
Po této lekci dokážete vyjádřit lítost nad minulostí (I wish I had listened), postěžovat si na chování, které byste chtěli u druhých změnit (I wish you would stop), používat regret + -ing / that a po wish vybrat správný tvar v jakékoli situaci.
Hlavní myšlenka
Právě jste odeslali zprávu, které litujete. Hledáte tlačítko „zrušit odeslání“, ale žádné tam není. Wish je takové tlačítko: ukazuje na něco, co není pravda, a samotným přáním se to změnit nedá.
V lekci B1-08 jste používali wish pro přítomnost: I wish I had more time (ale nemám). Teď ho posuneme dvěma novými směry.
Dozadu, do minulosti. Když si přejete, aby minulost byla jiná, posuňte sloveso ještě o krok dál zpátky, stejně jako v podmínkové větě typu 3 B1-07: I wish I had studied harder (ale neučil jsem se). Past Perfect (předminulý čas) tu znamená „opak toho, co se stalo“.
Směrem k druhým lidem. Wish + would mluví o chování: o něčem, co by podle vás měl jiný člověk nebo svět dělat jinak, často o něčem, co vás štve: I wish you would stop interrupting. Věta I wish I would… se obvykle neříká: když chcete změnit vlastní chování, prostě se rozhodnete.
A nakonec regret: obyčejné sloveso, které mluví o skutečném minulém činu, kterého litujete.
Čeština a angličtina
Čeština vyjadřuje lítost nad minulostí nejčastěji skutečností: „Škoda, že jsem nešel“, „Mrzí mě, že jsem to řekl“, „Měl jsem poslechnout“. Angličtina s wish říká opak toho, co se stalo: I wish I had gone. Když česky použijeme přání, máme podmiňovací způsob minulý („kéž bych byl šel“, „kdybych byl věděl“). V běžné řeči ho ale obvykle nahradíme přítomným („kéž bych to věděl“), takže česká věta může mluvit o teď i o minulosti. Angličtina se musí rozhodnout: I wish I knew (teď), nebo I wish I had known (tehdy). A české „by“ se tu nepřekládá jako would: „kéž bych byl šel“ je I wish I had gone, ne I wish I would have gone.
U stížností na druhé je to naopak dobrá zpráva: české kéž by a kdybys tak + podmiňovací způsob odpovídají anglickému wish + would skoro přesně. A litovat, že… je anglicky regret + -ing nebo regret that…
| Česky | Význam | Anglicky |
|---|---|---|
| Škoda, že jsem nešel na ten večírek. | lítost nad minulostí | I wish I had gone to the party. |
| Kéž bych byl poslechl rodiče. / Měl jsem poslechnout rodiče. | lítost nad minulostí | I wish I had listened to my parents. / I should have listened to my parents. |
| Kdybych tak byl věděl, jak je nemocná! | silná lítost | If only I had known how ill she was! |
| Kéž by už přestalo pršet. | chci změnu | I wish it would stop raining. |
| Kdybys tak přestal skákat do řeči! | stížnost na chování | I wish you would stop interrupting. |
| Lituju, že jsem prodal kytaru. | skutečná lítost | I regret selling my guitar. |
| Kéž bych znal odpověď. | teď, stav (viz B1-08) | I wish I knew the answer. |
Tvar
wish / if only + Past Perfect (lítost nad minulostí)
| Podmět | wish / if only | Past Perfect | Skutečnost |
|---|---|---|---|
| I | wish | I had taken the job. | I didn't take it. |
| She | wishes | she hadn't said that. | She said it. |
| – | If only | we had booked earlier! | We didn't. |
wish + would (stížnost, chci změnu)
| Podmět | wish | někdo / něco + would / wouldn't + základní tvar |
|---|---|---|
| I | wish | you would listen to me. |
| We | wish | the neighbours wouldn't play music so late. |
| Everyone | wishes | it would stop raining. |
regret
| Vazba | Příklad |
|---|---|
| regret + -ing | I regret selling my old guitar. |
| regret + not + -ing | I regret not travelling more when I was young. |
| regret + having + příčestí minulé (formálnější) | He regrets having left school at 16. |
| regret + (that) + věta | I regret that I didn't say goodbye. |
Přehled: co následuje po wish?
| Tvar | Čas | Význam | Příklad |
|---|---|---|---|
| wish + Past Simple / were | přítomnost | současná situace je jiná | I wish I lived by the sea. |
| wish + could | přítomnost / obecně | schopnost, kterou nemáte | I wish I could sing. |
| wish + Past Perfect | minulost | minulá událost proběhla jinak | I wish I'd gone to the party. |
| wish + could have + příčestí minulé | minulost | minulá schopnost nebo příležitost, kterou jste neměli | I wish I could have helped. |
| wish + would | přítomnost → budoucnost | někdo nebo něco by se mělo změnit | I wish he would call. |
Použití
1Lítost nad minulostí: wish + Past Perfect
Pomocí wish + Past Perfect řeknete, že vás mrzí, že se něco stalo, nebo nestalo. Sloveso po wish říká opak toho, co se skutečně stalo.
2If only: silnější lítost
If only funguje jako wish, ale zní emotivněji, podobně jako české „kdybych tak…“. Často stojí samo jako zvolání, nebo před výsledkem v podmínkové větě typu 3.
3wish + would: stížnost a touha po změně
Wish + would použijte, když chcete, aby jiný člověk, věc nebo situace jednali jinak. Často to zní jako stížnost nebo netrpělivá prosba a dívá se to dopředu, ke změně. U stavů (be, have, know) použijte místo toho wish + Past Simple.
S I nebo we použijte pro něco, co nemáte pod kontrolou, could: I wish I could stop worrying (ne I wish I would…).
4regret + -ing / regret that…
Sloveso regret mluví o skutečném minulém činu, kterého litujete. Nejde o nic smyšleného, a proto se čas o krok zpátky neposouvá. Zápor je regret not doing.
5Jak vybrat správný tvar po wish
Položte si dvě otázky: Kdy? (teď, v minulosti, nebo změna v budoucnosti) a Co? (stav, schopnost, nebo něčí chování). Odpověď vám dá tvar.
Časté chyby
Pasti pro mluvčí češtiny
1. „Kéž bych to věděl“ pro teď i pro minulost. Česky v běžné řeči nahrazujeme minulý podmiňovací způsob přítomným, takže „kéž bych to věděl“ nebo „kdybych tak věděl“ může mluvit o dnešku i o včerejšku. Anglicky musíte o minulosti říct o krok víc zpátky: had + příčestí minulé.
2. „Kéž bych byl…“ → would have. České „by“ svádí k překladu would. Po wish a if only ale would have nepatří: lítost nad minulostí je had + příčestí minulé. (V neformální angličtině I wish I would have… uslyšíte, ale standardní to není.)
3. „Kéž bych přestal…“ o sobě → I wish I would… Česky si klidně řekneme „Kéž bych už přestal kousat nehty“. Anglicky se wish + would používá pro chování druhých. O sobě řekněte I wish I could… (nemám to pod kontrolou).
4. „Lituju, že jsem…“ → regret to. Česky po „litovat“ následuje věta s „že“. Kdo místo ní sáhne po anglickém infinitivu, řekne něco jiného: regret to se pojí jen s formálním oznámením (We regret to inform you…). Pro minulý čin použijte regret + -ing, nebo regret that…
5. Čárka před that. Česky píšeme před „že“ i před „aby“ povinně čárku. Anglicky za wish ani za regret čárka není a that se často vynechává.
Nepleťte si
wish + Past Simple, nebo wish + Past Perfect – současná situace, nebo minulá událost. Viz B1-08.
wish + would, nebo wish + Past Simple – would = chování, které chcete změnit (často vás štve); Past Simple = stav, který by měl být jiný.
wish, nebo hope – hope je pro skutečné možnosti a má normální čas.
I wish I had…, nebo I should have… – obojí vyjadřuje lítost; should have zdůrazňuje, co by bylo správné udělat, stejně jako české „měl jsem…“. Viz B1-09.
regret doing, nebo regret to – We regret to inform you… je formální oznámení o přítomnosti, ne lítost nad minulostí. Viz B2-16.
Pravopis a výslovnost
- I wish I had se v řeči obvykle zkracuje: I wish I'd /aɪ wɪʃ aɪd/. Tady 'd = had. Koncové /d/ vyslovte zněle; čeština znělé souhlásky na konci slova vyslovuje nezněle, takže z I'd snadno vznikne „ajt“, a to je chyba.
- V I wish you'd stop znamená 'd = would. Podívejte se na další slovo: základní tvar (stop) → would; příčestí minulé (stopped) → had.
- wish /wɪʃ/ začíná anglickým /w/, ne českým v: rty se zakulatí jako při u a hned se otevřou.
- If only má silný přízvuk na only: /ɪf ˈəʊnli/ (UK), /ɪf ˈoʊnli/ (US). Only začíná dvojhláskou, ne čistým českým o.
- wishes má o slabiku víc: /ˈwɪʃɪz/.
- regret zdvojuje t: regretted, regretting. Přízvuk je na druhé slabice: /rɪˈɡret/. Čeština dává přízvuk vždy na první slabiku; „RE-gret“ je chyba. Anglické r se nevibruje.
Zlaté pravidlo
Chcete, aby minulost byla jiná? Udělejte krok zpátky k Past Perfect: I wish I had… (ne would have). Chcete, aby se změnil někdo nebo něco jiného? Použijte wish + would; pro vlastní situaci Past Simple nebo could. Skutečného minulého činu litujete pomocí regret + -ing (nebo regret that + věta).
Cvičení
A. Tvar
Doplňte správný tvar slovesa v závorce. V úloze 6 větu přepište.
-
I didn't go to the concert. Now I wish I (go).
-
She told him her secret. Now she wishes she (not tell) him.
-
My brother always borrows my clothes. I wish he (stop) doing that.
-
If only I (not lose) my keys yesterday!
-
He regrets (not apply) for that job.
-
Přepište s wish: I'm sorry I didn't call you on your birthday.
B. Význam
Vyberte správnou možnost nebo odpovězte na otázku.
-
Vyberte: I wish I … more patient.
-
Vyberte: I wish the traffic … — we're going to be late!
-
Vyberte: I … you have a great time in Mexico next week.
-
Vyberte: I wish I … about the party last week — I would have come.
-
Která věta je stížnost na něčí chování?
C. Najděte chybu
Každá věta obsahuje jednu chybu, nebo je správně. Napište opravenou větu, nebo napište correct.
-
I wish I would have bought that jacket when it was on sale.
-
He regrets to not finish university.
-
I wish I didn't say that to her yesterday.
-
I wish my neighbours wouldn't park in front of my garage.
D. V kontextu
Doplňte správný tvar slovesa v závorce.
Sam: How was the festival?
Jo: Great, but I wish I 16 (take) a warmer jacket. I was freezing every night.
Sam: And the tickets?
Jo: Don't ask. If only we 17 (book) them earlier — they were twice the price at the gate.
Sam: Was Ben with you?
Jo: Yes, and he talked about work the whole weekend. I wish he 18 (stop) doing that.
Sam: Ha! Do you regret 19 (go)?
Jo: Not at all. I just wish I 20 (have) more holiday so I could go again next month.
E. Teď vy
Napište anglicky.
-
Napište jednu větu o něčem, čeho z loňského roku litujete, s I wish + Past Perfect.
-
Napište jednu stížnost na něco, co vás štve, s I wish + would.
-
Napište jednu větu s regret + -ing, nebo regret not + -ing.
F. Smíšené opakování
Zopakujte si předchozí lekce.
-
B1-08 I wish a If only: kéž bych…, kdyby tak… (přání o přítomnosti) I wish I (live) closer to the sea.
-
B1-07 Third Conditional: kdybych to byl věděl… (podmínkové věty typu 3) If I had known about the strike, I (take) the car.
-
B1-09 Should have, could have, might have: měl jsem…, mohl jsi… (lítost a výčitky) You (tell) me you were ill! I would have helped.
-
B2-03 Unless, as long as, in case, even if: podmínky přesněji než s if Take a map ___ your phone dies. …
Řešení
A. Tvar
- had gone
- hadn't told
- would stop
- hadn't lost
- not applying / not having applied
- I wish I had called you on your birthday.
B. Význam
- were
- would move
- hope
- had known
- I wish you would listen.
C. Najděte chybu
- I wish I had bought that jacket when it was on sale.
- He regrets not finishing university. / He regrets not having finished university. / He regrets that he didn't finish university.
- I wish I hadn't said that to her yesterday.
- ✓ I wish my neighbours wouldn't park in front of my garage.
D. V kontextu
- had taken
- had booked
- would stop
- going / having gone
- had
E. Teď vy
- I wish I had started learning English earlier.
- I wish people wouldn't talk loudly on the phone on the train.
- I regret not visiting my grandparents more often.
F. Smíšené opakování
- lived
- would have taken / could have taken / might have taken
- should have told / could have told / might have told
- in case
