SlowingoGramatika
B2 2 / 30

Smíšené podmínkové věty (mixed conditionals): kdyby minulost změnila přítomnost

Mixed Conditionals

Na této stránce
  1. Cíl
  2. Hlavní myšlenka
  3. Čeština a angličtina
  4. Tvar
  5. Použití
  6. Časté chyby
  7. Pasti pro mluvčí češtiny
  8. Nepleťte si
  9. Pravopis a výslovnost
  10. Zlaté pravidlo
  11. Cvičení

Cíl

Po této lekci dokážete spojit nereálnou minulost s přítomností (If I had taken that job, I would be rich now) a nereálnou přítomnost s minulostí (If I weren't so shy, I would have spoken to her). U každé podmínkové věty zvolíte správný tvar obou částí, když si položíte otázku: Kdy platí podmínka a kdy výsledek?

Hlavní myšlenka

Skutečný život nedává minulost a přítomnost do oddělených krabic. Rozhodnutí, které jste udělali před deseti lety, ovlivňuje, kde dnes bydlíte. A rys vaší povahy, který platí pořád, vysvětluje, co jste udělali včera.

Ve smíšených podmínkových větách si každá polovina věty drží svůj vlastní čas. Představte si větu jako dvoje hodiny: jedny nad podmínkou, druhé nad výsledkem. Každé hodiny nastavujete zvlášť.

  • Podmínka v minulosti, výsledek teď: If I had studied medicine (minulost), I would be a doctor (teď).
  • Podmínka platí pořád nebo teď, výsledek v minulosti: If I weren't so shy (pořád), I would have spoken to her (včera na večírku).

V této lekci nejsou žádné nové tvary. Části podmínkové věty 2. typu znáte z lekce B1-06, části 3. typu z lekce B1-07. Jen vezmete jednu polovinu z každé, kdykoli ukazují dvoje hodiny různý čas.

Čeština a angličtina

Česká podmínková věta má v obou částech kdyby / by a sloveso na -l: „Kdybych měl čas, přišel bych.“ Tenhle tvar ale čas neukazuje: „Kdybych studoval medicínu, byl bych lékař“ může mluvit o minulosti i o přítomnosti. Čas prozradí jen slova jako teď, včera, loni. Čeština má sice i minulý kondicionál („byl bych přišel“), ale v běžné řeči ho skoro nikdo nepoužívá. Angličtina musí čas každé poloviny ukázat tvarem: had done / did, were v podmínce, would do / would have done ve výsledku.

Odtud plynou dvě typické chyby. Zaprvé: české „by“ v obou částech svádí k would i v části s if. Zadruhé: kdo přemýšlí česky, napíše výsledek v minulosti jako would do místo would have done.

ČeskyKdy podmínka? Kdy výsledek?Anglicky
Kdybych studoval medicínu, byl bych teď lékař.minulost → teďIf I had studied medicine, I would be a doctor now.
Kdybych nebyl tak stydlivý, promluvil bych s ní na večírku.pořád → minulostIf I weren't so shy, I would have spoken to her at the party.
Kdybych loni vyhrál v loterii, teď bych tady nepracoval.minulost → teďIf I had won the lottery last year, I wouldn't be working here now.
Kdybych loni vyhrál v loterii, koupil bych si dům.minulost → minulostIf I had won the lottery last year, I would have bought a house.
Kdybych byl vyšší, hrál bych basketbal.pořád → teďIf I were taller, I would play basketball.
Kdybych byl vyšší, stal by se ze mě basketbalista.pořád → minulostIf I were taller, I would have become a basketball player.

Všimněte si i čárky: česky ji před „kdyby“ píšete vždycky, anglicky jen tehdy, když věta s if stojí na začátku.

Tvar

Typ A: minulá podmínka → přítomný výsledek

Věta s if (nereálná minulost)Hlavní věta (nereálná přítomnost)
if + Past Perfectwould / could / might + základní tvar
If I had taken that job,I would be living in Tokyo now.
If she hadn't missed the flight,she would be here.

Typ B: přítomná nebo trvalá podmínka → minulý výsledek

Věta s if (nereálná přítomnost / platí pořád)Hlavní věta (nereálná minulost)
if + Past Simple (were)would / could / might + have + příčestí minulé
If I weren't so shy,I would have spoken to her.
If he could read a map,he could have found the hotel.

Věta s if může stát i na druhém místě, a pak bez čárky: I would be a doctor now if I had studied medicine.

Všechny podmínkové věty: přehled

TypPodmínkaVýsledekPříklad
zero (0. typ)Present SimplePresent SimpleIf you heat ice, it melts.
first (1. typ)Present Simplewill + základní tvarIf it rains, we'll stay in.
second (2. typ)Past Simplewould + základní tvarIf I had time, I'd learn to sail.
third (3. typ)Past Perfectwould have + příčestí minuléIf I'd known, I'd have helped.
mixed APast Perfectwould + základní tvarIf I'd saved, I'd be rich now.
mixed BPast Simplewould have + příčestí minuléIf I were rich, I'd have bought it.

Nultý a první typ jsou reálné podmínky A2-27; ostatní jsou nereálné (představa, opak skutečnosti).

Použití

1Minulá podmínka → přítomný výsledek

Jiná minulost by znamenala jiné teď. Ve výsledku často stojí now, today, still nebo nějaká současná situace.

If I had studied medicine, I would be a doctor now.
Kdybych studoval medicínu, byl bych teď lékař.
česky stejný tvar pro minulost i přítomnost; anglicky had studied (minulost) + would be (teď)
If we hadn't sold our flat in 2015, we would be much richer today.
Kdybychom v roce 2015 neprodali byt, byli bychom dnes mnohem bohatší.
flat (UK) = apartment (US)
If you'd gone to bed earlier, you wouldn't feel so tired.
Kdybys šel spát dřív, nebyl bys tak unavený.
you'd gone = you had gone
If they hadn't met at that conference, they wouldn't be married.
Kdyby se na té konferenci nepotkali, nebyli by spolu svoji.
potkali se tehdy, svoji jsou teď
I could speak Italian fluently if I had kept up my lessons.
Mluvil bych plynně italsky, kdybych vydržel chodit na hodiny.
věta s if na druhém místě: anglicky bez čárky, česky s čárkou

2Přítomná nebo trvalá podmínka → minulý výsledek

Situace, která platí obecně (povaha, schopnost, trvalý fakt), vysvětluje minulý výsledek. Věta s if mluví o tom, co platí pořád nebo teď, ne o jedné minulé chvíli.

If I weren't so shy, I would have spoken to her at the party.
Kdybych nebyl tak stydlivý, promluvil bych s ní na večírku.
česky „promluvil bych“ i pro minulost, anglicky would have spoken
If he were more organised, he wouldn't have missed the deadline.
Kdyby byl pořádnější, nepropásl by termín.
povaha (pořád) → were; minulý výsledek → wouldn't have missed
If I didn't trust you, I wouldn't have lent you the money.
Kdybych ti nevěřil, nepůjčil bych ti ty peníze.
„půjčit někomu“ → lend
If she could drive, she would have picked us up from the station.
Kdyby uměla řídit, vyzvedla by nás na nádraží.
schopnost (pořád) → could; minulý výsledek → would have picked up
If I weren't allergic to cats, I would have adopted that kitten.
Kdybych nebyl alergický na kočky, to koťátko bych si vzal.
trvalý fakt → weren't

3Jak vybrat správnou polovinu: zeptejte se „kdy?“

U každé poloviny se zeptejte: Kdy platí podmínka? Kdy výsledek? A podle toho vyberte tvar. Výsledek minulé podmínky může být dokonce i v budoucnosti.

If I had won the lottery last year, I wouldn't be working here now.
Kdybych loni vyhrál v loterii, teď bych tady nepracoval.
minulá podmínka, přítomný výsledek
If I had won the lottery last year, I would have bought a house.
Kdybych loni vyhrál v loterii, koupil bych si dům.
obojí v minulosti: 3. typ
If I were taller, I would have become a basketball player.
Kdybych byl vyšší, stal by se ze mě basketbalista.
trvalá podmínka, minulý výsledek
If I were taller, I would play basketball.
Kdybych byl vyšší, hrál bych basketbal.
obojí v přítomnosti: 2. typ
If I hadn't broken my leg, I would be running the marathon on Sunday.
Kdybych si nezlomil nohu, běžel bych v neděli maraton.
minulá podmínka, budoucí výsledek

4Modální slovesa a průběhové tvary

Could a might dělají z výsledku možnost, ne jistotu. Průběhové tvary fungují v obou polovinách: would be + -ing pro přítomnou činnost, had been + -ing pro činnost v minulosti a were + -ing pro přítomnou nebo budoucí domluvu.

If she had accepted the offer, she might be living in Singapore now.
Kdyby tu nabídku přijala, možná by teď žila v Singapuru.
možná → might
If I hadn't been looking at my phone, I wouldn't be in hospital now.
Kdybych se nedíval do mobilu, nebyl bych teď v nemocnici.
UK in hospital; US in the hospital
If I weren't working tomorrow, I would have stayed at the party longer.
Kdybych zítra nepracoval, zůstal bych na večírku déle.
podmínka je domluvená budoucnost → weren't working
If we had left on time, we could be at the beach by now.
Kdybychom vyjeli včas, mohli bychom už být na pláži.
could = mohli bychom

5Lítost, výčitka a vysvětlení

Smíšené podmínkové věty jsou velmi časté, když litujeme minulého rozhodnutí, které nás pořád ovlivňuje, nebo když minulý výsledek kritizujeme či vysvětlujeme něčí povahou.

If I'd listened to my teacher, I wouldn't be in this mess now.
Kdybych poslouchal učitele, nebyl bych teď v takové bryndě.
lítost; I'd listened = I had listened
If you weren't so stubborn, you would have apologised days ago.
Kdybys nebyl tak tvrdohlavý, už dávno by ses omluvil.
výčitka kvůli povaze
If he didn't love her, he wouldn't have moved across the world for her.
Kdyby ji nemiloval, nepřestěhoval by se kvůli ní na druhý konec světa.
vysvětlení: miluje ji pořád
If we had booked earlier, we would be on a beach right now.
Kdybychom si to zarezervovali dřív, leželi bychom teď na pláži.
minulé rozhodnutí, výsledek teď

Časté chyby

❌If I didn't miss the bus this morning, I would be at work now.
✅If I hadn't missed the bus this morning, I would be at work now.
Nereálná podmínka o minulé chvíli potřebuje Past Perfect.
❌If I would have taken the job, I would be rich now.
✅If I had taken the job, I would be rich now.
Ve větě s if není would.
❌If I had studied medicine, I would have been a doctor now.
✅If I had studied medicine, I would be a doctor now.
now = přítomný výsledek → would + základní tvar.
❌If she had been born in Canada, she will have a Canadian passport.
✅If she had been born in Canada, she would have a Canadian passport.
Nereálný výsledek → would, ne will.
❌If he weren't so lazy, he would pass the exam last week.
✅If he weren't so lazy, he would have passed the exam last week.
Minulý výsledek → would have + příčestí minulé.
❌If I had known about the party last night, I would go.
✅If I had known about the party last night, I would have gone.
Večírek byl včera, takže i výsledek je minulý: 3. typ.
⚠️If I was more patient, I would have waited for you.
✅If I were more patient, I would have waited for you.
Gramaticky správně, ale was patří spíš do hovoru; v psaném textu je standard were. Viz B1-06.

Pasti pro mluvčí češtiny

1. „Kdyby… by“ → would v obou částech. Česky je „by“ v podmínce i ve výsledku. Anglicky ale would do věty s if nepatří: v podmínce je had + příčestí minulé (minulost), nebo Past Simple (teď, pořád).

❌If Tereza would have taken the job in Brno, she would live there now.
✅If Tereza had taken the job in Brno, she would live there now. nebo If Tereza had taken the job in Brno, she would be living there now.

2. Stejný český tvar pro minulý výsledek → would + základní tvar. „Kdyby měl Martin auto, odvezl by nás včera domů“: česky stejný kondicionál jako pro přítomnost, minulost prozradí jen „včera“. Anglicky musí minulý výsledek mít tvar would have + příčestí minulé.

❌If Martin had a car, he would drive us home after the party last night.
✅If Martin had a car, he would have driven us home after the party last night.

3. Minulá podmínka v Past Simple. „Kdyby Eva neztratila pas“ zní česky stejně, ať jde o minulost, nebo o přítomnost. Když se podmínka týká jedné minulé události, angličtina potřebuje Past Perfect.

❌If Eva didn't lose her passport in Rome, she would be at home with us today.
✅If Eva hadn't lost her passport in Rome, she would be at home with us today.

4. Čárka před if. České „kdyby“ má před sebou vždycky čárku. Anglicky se čárka píše jen tehdy, když věta s if stojí na začátku.

⚠️We would be on time, if Jakub hadn't forgotten the tickets.
✅We would be on time if Jakub hadn't forgotten the tickets.
Gramaticky správně, ale v pečlivém psaném textu se čárka před if na konci věty obvykle nepíše.

Nepleťte si

3. typ, nebo smíšená věta (minulost → teď) – Podmínka je stejná; mění se jen čas výsledku. Česky je to v obou případech „přiletěl bych / byl bych“, rozhodují slova včera a teď.

If I'd caught the flight, I would have arrived yesterday.
Kdybych stihl ten let, přiletěl bych včera.
minulý výsledek: 3. typ
If I'd caught the flight, I would be in Rome now.
Kdybych stihl ten let, byl bych teď v Římě.
přítomný výsledek: smíšená věta

2. typ, nebo smíšená věta (teď → minulost) – Podmínka je stejná; výsledek se posune do minulosti.

If I weren't afraid of heights, I would go climbing with you.
Kdybych neměl strach z výšek, šel bych s tebou lézt.
přítomný nebo budoucí výsledek: 2. typ
If I weren't afraid of heights, I would have gone climbing with you last weekend.
Kdybych neměl strach z výšek, šel bych s tebou minulý víkend lézt.
minulý výsledek: smíšená věta; česky stejný tvar, rozhoduje „minulý víkend“

Smíšená podmínková věta, nebo wish – Obojí může vyjádřit lítost, ale wish nemá větu s výsledkem. Viz B2-04.

Formální vazby jako Had I known… a If it weren't for… probírá lekce C1-03; podmínky bez if (Without your help…) lekce C1-04.

Pravopis a výslovnost

  • 'd má dva významy: ve větě s if je If I'd = If I had (následuje příčestí minulé); ve výsledku je I'd be = I would be (následuje základní tvar).
  • would have je v řeči slabé: /ˈwʊdəv/; wouldn't have /ˈwʊdntəv/. l v would je němé a začáteční /w/ má kulaté rty, ne české v. Pište would have, nikdy would of.
  • Koncové /d/ v would a had vyslovte zněle. Čeština znělé souhlásky na konci slova vyslovuje nezněle.
  • were /wɜː/ (UK): dlouhá samohláska se rty uvolněnými, ani e, ani o; v češtině takovou nemáme. Ve slabé podobě /wə/.
  • Zdůrazněte časová slova, aby bylo míchání časů jasné: If I'd taken the job, I'd be in Tokyo now.
  • Čárku pište, když je věta s if první; když je výsledek první, čárka není.

Zlaté pravidlo

Nastavte dvoje hodiny zvlášť: minulá podmínka → had done; přítomná nebo trvalá podmínka → did / were; přítomný výsledek → would do; minulý výsledek → would have done. České „kdyby… by“ čas neukazuje, proto se vždycky zeptejte: kdy podmínka, kdy výsledek? A would nikdy nedávejte do věty s if.

Cvičení

A. Tvar

Doplňte sloveso v závorce ve správném tvaru, nebo věty spojte podle zadání.

  1. If I (not spend) all my money last weekend, I could come out with you tonight.
  2. If he were more careful, he (not break) the vase yesterday.
  3. If we had left earlier, we (be) there by now.
  4. If I (be) better at maths, I would have studied engineering.
  5. If she (not move) to Berlin, she wouldn't speak German so well.
  6. If they (not be) so rich, they wouldn't have bought a yacht.
  7. Spojte věty smíšenou podmínkovou větou: I didn't buy the tickets. I'm not at the concert now.

B. Význam

Vyberte správnou možnost, nebo odpovězte na otázku.

  1. Vyberte: If she had taken the medicine, she … better now.
  2. Vyberte: If I knew more about history, I … the museum tour last week.
  3. Vyberte méně jistý výsledek: If I'd trained harder, I … be in the team now.
  4. Je podmínka minulá (past), nebo trvalá (permanent)? "If he weren't so impatient, he would have waited."
  5. Druhý typ, třetí typ, nebo smíšená věta (second / third / mixed)? "If I'd caught the flight, I would be in Rome now."

C. Najděte chybu

Každá věta obsahuje jednu chybu, nebo je správně. Napište opravenou větu, nebo napište correct.

  1. If I had married him, I would have been unhappy now.
  2. If he weren't so impatient, he would wait for us yesterday.
  3. If I would have known, I would be there now.
  4. If I hadn't lost my keys, I wouldn't be waiting outside now.

D. V kontextu

Doplňte slovesa v závorce ve správném tvaru.

Two friends talking
Jo: You look tired.
Kim: I am. If I 17 (not / stay) up so late, I 18 (not / feel) like this now.
Jo: Why did you stay up?
Kim: My brother called. If he 19 (not / be) so talkative, I 20 (go) to bed at ten!
Jo: And if you 21 (be) a morning person, you 22 (enjoy) this early class.

E. Teď vy

Napište anglicky o svém životě.

  1. Vzpomeňte si na minulé rozhodnutí, které změnilo váš život. Napište smíšenou podmínkovou větu o tom, jak by váš život teď vypadal jinak.
  2. Napište o rysu své povahy, který vysvětluje, co jste minulý týden udělali (nebo neudělali).

F. Smíšené opakování

Zopakujte si předchozí lekce.

  1. B1-07 Third Conditional: kdybych to byl věděl… (podmínkové věty typu 3)
    If you (tell) me, I would have helped you.
  2. B1-06 Second Conditional: kdybych měl…, udělal bych… (podmínkové věty typu 2)
    If I (be) you, I'd take the job.
  3. B1-09 Should have, could have, might have: měl jsem…, mohl jsi… (lítost a výčitky)
    You (should tell) me about the problem earlier.
Řešení

A. Tvar

  1. hadn't spent
  2. wouldn't have broken
  3. would be / could be / might be
  4. were / was
  5. hadn't moved
  6. weren't / wasn't
  7. If I had bought the tickets, I would be at the concert now. / If I'd bought the tickets, I'd be at the concert now. / I would be at the concert now if I had bought the tickets.

B. Význam

  1. would feel
  2. would have enjoyed
  3. might
  4. permanent
  5. mixed

C. Najděte chybu

  1. If I had married him, I would be unhappy now.
  2. If he weren't so impatient, he would have waited for us yesterday. / If he wasn't so impatient, he would have waited for us yesterday.
  3. If I had known, I would be there now. / If I'd known, I'd be there now.
  4. ✓ If I hadn't lost my keys, I wouldn't be waiting outside now.

D. V kontextu

  1. hadn't stayed
  2. wouldn't feel
  3. weren't / wasn't / hadn't been
  4. would have gone / could have gone / might have gone
  5. were / was
  6. would enjoy / might enjoy / could enjoy

E. Teď vy

  1. If I hadn't moved to Dublin, I wouldn't speak English this well.
  2. If I weren't so lazy, I would have gone to the gym on Saturday.

F. Smíšené opakování

  1. had told
  2. were / was
  3. should have told
Aplikace pro AndroidUčte se na cestách Google Play