SlowingoGramatika
B2 25 / 30

Whereas, nevertheless, much as: jak anglicky vyjádřit kontrast a přípustku

Whereas, Nevertheless, Much As: Advanced Contrast

Na této stránce
  1. Cíl
  2. Hlavní myšlenka
  3. Čeština a angličtina
  4. Tvar
  5. Použití
  6. Časté chyby
  7. Pasti pro mluvčí češtiny
  8. Nepleťte si
  9. Pravopis a výslovnost
  10. Zlaté pravidlo
  11. Cvičení

Cíl

Po této lekci dokážete porovnat dvě věci pomocí whereas / while, přidat nečekanou myšlenku pomocí nevertheless, nonetheless, even so, all the same a that said a vyjádřit přípustku pomocí much as, no matter how / what, however + přídavné jméno, still a yet.

Hlavní myšlenka

Na úrovni B1 jste se naučili although, despite a however B1-26. Teď je čas rozlišit dvě různé práce, které tato slova dělají.

Kontrast staví dva fakty vedle sebe a ukazuje, že se liší: My sister loves the city, whereas I prefer the countryside. Nic tu nepřekvapuje, ty dvě věci jsou prostě jiné.

Přípustka (concession) jeden fakt přijme a pak řekne něco nečekaného navzdory němu: It was expensive. Nevertheless, we bought it. Bod „připustíte“, tedy přijmete, a pak stejně pokračujete dál.

Představte si váhy. Kontrast položí na misky dvě závaží a porovná je. Přípustka položí jedno závaží a pak řekne: „I tak vyhrává druhá strana.“

Nástroje z této lekce dělají obě práce přesnější: od formálních spojovacích výrazů v psaném textu až po vlídné hovorové fráze jako Much as I love him…

Čeština a angličtina

Čeština má pro obě práce bohatou výbavu a v mnohém sedí s angličtinou. České zatímco dělá totéž co anglické while: znamená čas („zatímco jsem vařil“) i kontrast („zatímco Lisabon je kopcovitý“). Přesto / nicméně odpovídá nevertheless, i tak odpovídá even so a stejně odpovídá all the same nebo still.

Rozdíly jsou hlavně ve stavbě věty. Za prvé: česky běžně říkáme „sice…, ale…“ nebo „i když…, tak…“, angličtina ale po although nebo much as žádné but nepřidává. Za druhé: česky píšeme „Pršelo, přesto jsme šli ven“, s pouhou čárkou. Anglicky nevertheless dvě věty jen čárkou nespojí, potřebuje tečku nebo středník. Za třetí: česky říkáme „nezáleží na tom, jak jsem unavený“, s přídavným jménem až za slovesem. Anglicky musí přídavné jméno stát hned za how nebo however: no matter how tired I am.

ČeskyPráceAnglicky
Sestra miluje město, zatímco já mám radši venkov.kontrastMy sister loves the city, whereas / while I prefer the countryside.
Zatímco jsem vařil, zazvonil telefon.časWhile I was cooking, the phone rang.
I když chápu, co myslíte, nesouhlasím.přípustkaWhile I understand your point, I can't agree.
Bylo to drahé. Přesto jsme to koupili.přípustka (formálnější)It was expensive. Nevertheless, we bought it.
Hotel byl skromný. I tak se nám líbil.přípustka (neutrální)The hotel was basic. Even so, we loved it.
Jakkoli ho mám rád, nevěřím mu.přípustka s pocitemMuch as I like him, I don't trust him.
Ať uděláš cokoli, nemačkej to tlačítko.„je jedno co“No matter what you do, don't press that button.
Ať se snažím sebevíc, před sedmou nevstanu.„je jedno jak moc“No matter how hard I try, I can't get up before seven.
Je to jednoduché, a přesto to funguje.překvapivé „ale“It's simple, yet it works.

Tvar

VýrazCo spojujePozice / interpunkcePříklad
whereas / whiledvě věty v souvětí (kontrast)na začátku nebo uprostřed; před whereas obvykle čárkaI'm an early bird, whereas my partner works best at night.
while (= although)dvě věty v souvětí (přípustka)obvykle na začátkuWhile I agree with you, I think we should wait.
nevertheless / nonethelessdvě samostatné věty (přípustka)na začátku druhé věty + čárka, nebo po středníku; také uprostřed nebo na konciIt was risky. Nevertheless, they went ahead.
even so / all the same / that saiddvě samostatné věty (přípustka, spíš hovorové)na začátku druhé věty + čárka (all the same i na konci)The hotel was basic. Even so, we loved it.
much as + větavedlejší věta + hlavní větana začátku; za vedlejší větou čárkaMuch as I like him, I don't trust him.
no matter how / what / who / where + větavedlejší věta + hlavní větana začátku nebo na konciNo matter what you do, don't press that button.
however + přídavné jméno / příslovce + podmět + slovesovedlejší věta + hlavní větana začátku nebo na konciHowever hard I try, I can't remember her name.
stilluvnitř hlavní větyuprostřed: před plnovýznamovým slovesem, za beIt was raining. We still went for a walk.
yetdvě větyjako but, trochu formálnější a víc překvapivéThe plan was simple, yet it worked.

Použití

1Whereas / while: přímé srovnání

Pomocí whereas nebo while porovnáte dva fakty, které se liší. Whereas je o něco formálnější a slouží jen k tomu. While může znamenat také „během“ nebo „ačkoli“, takže rozhoduje kontext.

My brother is very sporty, whereas I'd rather read a book.
Můj bratr je hodně sportovně založený, zatímco já bych si radši četl knížku.
zatímco → whereas; I'd rather = radši bych
Some people learn best by listening, while others need to see things written down.
Někteří lidé se nejlépe učí posloucháním, zatímco jiní potřebují vidět věci napsané.
while = zatímco, kontrast
Whereas most of the city is modern, the old town dates from the 14th century.
Zatímco většina města je moderní, staré město pochází ze 14. století.
whereas může stát i na začátku
Coffee wakes me up, while tea helps me relax.
Káva mě probudí, kdežto čaj mi pomáhá se uvolnit.
kdežto je další české slovo pro whereas / while

2While jako přípustka

Na začátku věty znamená while často although: jednu věc přijme a pak řekne jinou. Je běžné v diskusích a při zdvořilém nesouhlasu.

While I understand your point, I can't agree with it.
I když chápu, co tím myslíte, nemůžu s tím souhlasit.
while na začátku = i když, ačkoli
While the film is long, it never feels slow.
Ačkoli je ten film dlouhý, nikdy nepůsobí zdlouhavě.
přípustka
While I'd love to come, I really can't afford it this month.
Sice bych moc rád přišel, ale tenhle měsíc si to opravdu nemůžu dovolit.
česky „sice…, ale“, anglicky buď while, nebo but, ne obojí

3Nevertheless, nonetheless, even so, all the same, that said

Tyto výrazy spojují dvě samostatné věty (nebo dvě části souvětí se středníkem). Druhá věta říká něco překvapivého vzhledem k první. Nevertheless / nonetheless jsou formální. Even so a all the same jsou neutrální až hovorové. That said uvádí opačný pohled na to, co jste právě řekli. Formálnější výrazy jako conversely a admittedly najdete v lekcích C1-12 a C1-13.

The exam was extremely difficult. Nevertheless, most students passed.
Zkouška byla nesmírně těžká. Přesto ji většina studentů udělala.
přesto → nevertheless + čárka
The report contains some errors; nonetheless, it is a useful starting point.
Zpráva obsahuje několik chyb, nicméně je to užitečný výchozí bod.
česky čárka, anglicky středník nebo tečka
The flat is tiny. Even so, I wouldn't want to live anywhere else.
Byt je malinký. I tak bych nechtěl bydlet nikde jinde.
i tak → even so; flat (UK), apartment (US)
I know it's not your fault. All the same, I'm disappointed.
Vím, že to není tvoje chyba. Stejně jsem zklamaný.
stejně → all the same
The restaurant is overpriced. That said, the desserts are amazing.
Ta restaurace je předražená. Na druhou stranu tam mají úžasné dezerty.
that said = na druhou stranu, i tak
Thanks for the offer. I'll say no, all the same.
Díky za nabídku. Ale stejně odmítnu.
all the same na konci: hovorové

4Much as: přípustka s pocity

Much as + věta znamená „ačkoli… velmi“. Používá se se slovesy citu jako like, love, want, admire, enjoy, respect. Zní uhlazeně a často předchází nepříjemnému rozhodnutí.

Much as I love my job, I need a break.
Jakkoli mám svou práci rád, potřebuju si odpočinout.
much as = jakkoli; v hlavní větě žádné but
Much as I'd like to help, I really don't have time this week.
Moc rád bych pomohl, ale tenhle týden na to opravdu nemám čas.
česky „ale“, anglicky po much as but není
Much as we admire his talent, we can't accept his behaviour.
Jakkoli obdivujeme jeho talent, jeho chování přijmout nemůžeme.
formálnější, uhlazené

5No matter how / what / who; however + přídavné jméno

No matter + tázací slovo znamená „je jedno, jak / co / kdo…“. However + přídavné jméno / příslovce + podmět + sloveso znamená „v jakékoli míře“. Hlavní věta ukazuje, že se výsledek nemění. Po obou výrazech je slovosled oznamovací věty.

No matter how hard I try, I can't get up before seven.
Ať se snažím sebevíc, před sedmou vstát nedokážu.
how hard drží pohromadě
No matter what people say, I'm going to follow my dream.
Ať si lidé říkají cokoli, půjdu si za svým snem.
no matter what = ať… cokoli; going to = rozhodnutí
Don't open the door, no matter who knocks.
Neotvírej dveře, ať klepe kdokoli.
no matter who = ať… kdokoli; může stát i na konci
However tired you are, always take your make-up off before bed.
Ať jste jakkoli unavená, před spaním se vždycky odličte.
however + přídavné jméno + podmět + sloveso
However carefully you plan, something always goes wrong.
Ať plánujete sebepečlivěji, vždycky se něco pokazí.
however + příslovce; dokonavé „pokazí“ tu není budoucnost, ale obecná pravda → present simple

6Still a yet jako znaky kontrastu

Still ukazuje, že něco platí navzdory tomu, co zaznělo; stojí uprostřed věty (před plnovýznamovým slovesem, za be nebo za prvním pomocným slovesem B1-33). Yet funguje jako but, ale zní překvapivěji a trochu formálněji.

He's lived in London for ten years, and he still gets lost on the Underground.
Bydlí v Londýně už deset let, a pořád se ztrácí v metru.
česky přítomný čas „bydlí… deset let“, anglicky Present Perfect (předpřítomný čas): he's lived
The tickets were expensive. We still had a great time.
Lístky byly drahé. Stejně jsme si to skvěle užili.
still = stejně, i tak; stojí před slovesem
She's a millionaire, yet she lives in a tiny flat.
Je milionářka, a přesto bydlí v malinkém bytě.
yet = a přesto
It's a simple idea, yet nobody has thought of it before.
Je to jednoduchý nápad, a přece na něj zatím nikdo nepřišel.
česky dva zápory (nikdo nepřišel), anglicky jen nobody

Časté chyby

❌Much as I like him, but I don't trust him.
✅Much as I like him, I don't trust him.
Po přípustkové větě nepřidávejte but.
❌No matter how I am tired, I go to the gym.
✅No matter how tired I am, I go to the gym.
How a přídavné jméno drží pohromadě.
❌However I try hard, I can't do it.
✅However hard I try, I can't do it.
however + přídavné jméno / příslovce + podmět + sloveso.
❌No matter what do you say, I won't change my mind.
✅No matter what you say, I won't change my mind.
Slovosled oznamovací věty, bez do.
❌Even so the hotel was basic, we loved it.
✅The hotel was basic. Even so, we loved it.
Even so spojuje dvě věty; nemůže uvádět vedlejší větu jako although.
❌It was raining, nevertheless we went out.
✅It was raining; nevertheless, we went out. nebo It was raining. Nevertheless, we went out.
V psaném textu nespojí nevertheless dvě věty jen čárkou; viz B2-27.

Pasti pro mluvčí češtiny

1. „Sice…, ale“ a „ačkoli…, ale“. Česky běžně říkáme „Sice to bylo drahé, ale stálo to za to“ a v hovoru i „Ačkoli…, ale…“. Anglicky stačí jedno spojovací slovo: buď although (nebo much as, while), nebo but. Obě dohromady nejdou.

❌Although the course was expensive, but it was worth it.
✅Although the course was expensive, it was worth it. nebo The course was expensive, but it was worth it.

2. „Pršelo, přesto jsme šli ven.“ Česky stačí před „přesto“, „nicméně“ nebo „i tak“ čárka. Anglicky jsou nevertheless, nonetheless, even so příslovce, ne spojky: dvě věty jimi spojíte jen přes tečku nebo středník.

❌The tickets were sold out, even so we got in.
✅The tickets were sold out. Even so, we got in. nebo The tickets were sold out; even so, we got in.
❌The price went up, nonetheless sales grew.
✅The price went up. Nonetheless, sales grew. nebo The price went up; nonetheless, sales grew.

3. „I když“, nebo „i tak“? Česká slova jsou si podobná, ale dělají jinou práci. I když (= although, even though) uvádí vedlejší větu. I tak (= even so) stojí na začátku druhé, samostatné věty.

❌Even so the train was late, we caught our flight.
✅Even though the train was late, we caught our flight. nebo The train was late. Even so, we caught our flight.

4. „Nezáleží na tom, jak jsi chytrý“ → how bez přídavného jména. Česky stojí přídavné jméno klidně až za slovesem („jak jsi chytrý“, „jak je to daleko“). Anglicky patří how / however a přídavné jméno nebo příslovce těsně k sobě a teprve potom přijde podmět a sloveso.

❌However you are clever, you still need to revise.
✅However clever you are, you still need to revise.
❌No matter how it is far, we'll walk.
✅No matter how far it is, we'll walk.

Nepleťte si

whereas a although – Whereas porovnává dva různé fakty (kontrast). Although uvádí fakt, kvůli kterému je ten druhý překvapivý (přípustka). Použít whereas pro překvapivý výsledek zní špatně; řekněte Although the weather was bad, we enjoyed the trip. Viz B1-26.

Tom likes jazz, whereas Ella prefers rock.
Tom má rád jazz, zatímco Ella má radši rock.
prostě rozdíl
Although Tom likes jazz, he's never been to a jazz club.
Ačkoli má Tom rád jazz, v jazzovém klubu ještě nikdy nebyl.
překvapení; česky minulý čas, anglicky Present Perfect s never

however (spojovací výraz) a however + přídavné jméno – Jako spojovací výraz má however za sebou čárku. Jako přípustkové slovo za ním hned následuje přídavné jméno nebo příslovce.

The plan is good. However, it's expensive.
Ten plán je dobrý. Je však drahý.
however + čárka = však, ale
However good the plan is, it's too expensive.
Ať je ten plán sebelepší, je příliš drahý.
however good = ať je sebelepší

while (čas) a while (kontrast) – stejně jako české „zatímco“.

While I was cooking, the phone rang.
Zatímco jsem vařil, zazvonil telefon.
během
While Lisbon is hilly, Amsterdam is completely flat.
Zatímco Lisabon je kopcovitý, Amsterdam je úplně rovinatý.
kontrast

Přídavné jméno + as + věta – Tired as she was, she finished the report je příbuzná důrazová vazba, kterou probírá lekce C1-06.

Pravopis a výslovnost

  • nevertheless a nonetheless se píšou jako jedno slovo. Přízvuk je na poslední slabice: /ˌnevəðəˈles/ (UK), /ˌnevərðəˈles/ (US); /ˌnʌnðəˈles/, tedy „never-thuh-LESS“, „nun-thuh-LESS“. Česky bychom automaticky zdůraznili první slabiku, tady se přízvuk přesouvá na konec.
  • /ð/ v nevertheless čeština nemá: špička jazyka se lehce dotkne horních zubů a hlasivky znějí. Nenahrazujte ho českým d ani z.
  • whereas /weərˈæz/ (UK), /werˈæz/ (US): jedno slovo, přízvuk na druhé slabice, „wair-AZ“. Na začátku je /w/ se zaokrouhlenými rty, ne české v. Koncové /z/ je znělé, nezměňte ho na s.
  • Po Nevertheless, / Even so, / That said, udělejte malou pauzu: čárka v psaném textu je v řeči pauza.
  • Ve frázi Much as I like him zdůrazněte much a like.

Zlaté pravidlo

Pomocí whereas / while ukážete, že dvě věci jsou různé. Nevertheless, even so, that said, much as, no matter how, however + přídavné jméno, still a yet použijte, když něco platí navzdory tomu, co jste právě řekli. A nezapomeňte: žádné „sice…, ale“ najednou a žádná pouhá čárka před nevertheless.

Cvičení

A. Tvar

Přepište nebo spojte věty podle zadání.

  1. Přepište s much as: Although I really love chocolate, I'm trying to eat less of it.
  2. Přepište s however: It doesn't matter how hard I try — I can't remember her name.
  3. Přepište s no matter: It doesn't matter what people say — I'm going to follow my dream.
  4. Spojte pomocí whereas: My brother loves football. I can't stand it.
  5. Přepište se still: It was expensive, but we bought it anyway.
  6. Spojte pomocí nevertheless: The test was hard. Most students passed.

B. Význam

Vyberte správnou možnost.

  1. Vyberte: My dad loves jazz, … my mum prefers pop.
  2. Vyberte: The test was hard. …, I think I passed.
  3. Vyberte: No matter … you choose, I'll support you.
  4. Vyberte: The hotel was cheap; …, it was very clean.
  5. Co znamená while ve větě „While I understand your point, I can't agree“? …

C. Najděte chybu

Každá věta obsahuje jednu chybu, nebo je správně. Napište opravenou větu, nebo napište correct.

  1. Much as I enjoy parties, but I'm staying home tonight.
  2. No matter how I am busy, I always call my mum on Sundays.
  3. However I try hard, I can't understand this.
  4. She's a millionaire, yet she lives in a tiny flat.

D. V kontextu

Doplňte slova z rámečku: whereas, that said, much as, however, still (každé použijte jednou).

Hotel review: The Harbour Inn
The rooms at the Harbour Inn are small, 16 the views are spectacular. The restaurant is overpriced. 17, the desserts are amazing. 18 we loved the staff, we found the noise from the bar hard to bear. 19 early you go to bed, you'll hear the music until midnight. The noise was bad, but we 20 had a great time.

E. Teď vy

Napište anglicky.

  1. Porovnejte sebe s někým, koho znáte, pomocí whereas nebo while.
  2. Napište větu s much as nebo no matter how o nějakém svém rozhodnutí.

F. Smíšené opakování

Zopakujte si předchozí lekce.

  1. B1-26 Although, despite, however: jak anglicky vyjádřit protiklad
    … the rain, the match went ahead.
  2. B1-26 Although, despite, however: jak anglicky vyjádřit protiklad
    She went to work … she felt ill.
  3. B2-22 Subject-verb agreement: news is, police are a další záludná podstatná jména
    Neither the manager nor the staff … happy.
  4. B2-21 As if, as though, suppose, it's time: jak anglicky říct „jako by“ a „co kdyby“
    It's high time we (leave).
Řešení

A. Tvar

  1. Much as I love chocolate, I'm trying to eat less of it.
  2. However hard I try, I can't remember her name. / I can't remember her name, however hard I try.
  3. No matter what people say, I'm going to follow my dream. / I'm going to follow my dream, no matter what people say.
  4. My brother loves football, whereas I can't stand it. / Whereas my brother loves football, I can't stand it.
  5. It was expensive, but we still bought it. / It was expensive. We still bought it.
  6. The test was hard. Nevertheless, most students passed. / The test was hard; nevertheless, most students passed. / The test was hard. Most students nevertheless passed. / The test was hard. Most students passed nevertheless.

B. Význam

  1. whereas
  2. Even so
  3. what
  4. nevertheless
  5. although

C. Najděte chybu

  1. Much as I enjoy parties, I'm staying home tonight.
  2. No matter how busy I am, I always call my mum on Sundays.
  3. However hard I try, I can't understand this.
  4. ✓ She's a millionaire, yet she lives in a tiny flat.

D. V kontextu

  1. whereas
  2. That said
  3. Much as
  4. However
  5. still

E. Teď vy

  1. My sister is very organised, whereas I'm always losing things.
  2. Much as I loved my old job, I needed a change.

F. Smíšené opakování

  1. Despite
  2. although
  3. were
  4. left
Aplikace pro AndroidUčte se na cestách Google Play