Whereas, nevertheless, much as: jak anglicky vyjádřit kontrast a přípustku
Whereas, Nevertheless, Much As: Advanced Contrast
Na této stránce
Cíl
Po této lekci dokážete porovnat dvě věci pomocí whereas / while, přidat nečekanou myšlenku pomocí nevertheless, nonetheless, even so, all the same a that said a vyjádřit přípustku pomocí much as, no matter how / what, however + přídavné jméno, still a yet.
Hlavní myšlenka
Na úrovni B1 jste se naučili although, despite a however B1-26. Teď je čas rozlišit dvě různé práce, které tato slova dělají.
Kontrast staví dva fakty vedle sebe a ukazuje, že se liší: My sister loves the city, whereas I prefer the countryside. Nic tu nepřekvapuje, ty dvě věci jsou prostě jiné.
Přípustka (concession) jeden fakt přijme a pak řekne něco nečekaného navzdory němu: It was expensive. Nevertheless, we bought it. Bod „připustíte“, tedy přijmete, a pak stejně pokračujete dál.
Představte si váhy. Kontrast položí na misky dvě závaží a porovná je. Přípustka položí jedno závaží a pak řekne: „I tak vyhrává druhá strana.“
Nástroje z této lekce dělají obě práce přesnější: od formálních spojovacích výrazů v psaném textu až po vlídné hovorové fráze jako Much as I love him…
Čeština a angličtina
Čeština má pro obě práce bohatou výbavu a v mnohém sedí s angličtinou. České zatímco dělá totéž co anglické while: znamená čas („zatímco jsem vařil“) i kontrast („zatímco Lisabon je kopcovitý“). Přesto / nicméně odpovídá nevertheless, i tak odpovídá even so a stejně odpovídá all the same nebo still.
Rozdíly jsou hlavně ve stavbě věty. Za prvé: česky běžně říkáme „sice…, ale…“ nebo „i když…, tak…“, angličtina ale po although nebo much as žádné but nepřidává. Za druhé: česky píšeme „Pršelo, přesto jsme šli ven“, s pouhou čárkou. Anglicky nevertheless dvě věty jen čárkou nespojí, potřebuje tečku nebo středník. Za třetí: česky říkáme „nezáleží na tom, jak jsem unavený“, s přídavným jménem až za slovesem. Anglicky musí přídavné jméno stát hned za how nebo however: no matter how tired I am.
| Česky | Práce | Anglicky |
|---|---|---|
| Sestra miluje město, zatímco já mám radši venkov. | kontrast | My sister loves the city, whereas / while I prefer the countryside. |
| Zatímco jsem vařil, zazvonil telefon. | čas | While I was cooking, the phone rang. |
| I když chápu, co myslíte, nesouhlasím. | přípustka | While I understand your point, I can't agree. |
| Bylo to drahé. Přesto jsme to koupili. | přípustka (formálnější) | It was expensive. Nevertheless, we bought it. |
| Hotel byl skromný. I tak se nám líbil. | přípustka (neutrální) | The hotel was basic. Even so, we loved it. |
| Jakkoli ho mám rád, nevěřím mu. | přípustka s pocitem | Much as I like him, I don't trust him. |
| Ať uděláš cokoli, nemačkej to tlačítko. | „je jedno co“ | No matter what you do, don't press that button. |
| Ať se snažím sebevíc, před sedmou nevstanu. | „je jedno jak moc“ | No matter how hard I try, I can't get up before seven. |
| Je to jednoduché, a přesto to funguje. | překvapivé „ale“ | It's simple, yet it works. |
Tvar
| Výraz | Co spojuje | Pozice / interpunkce | Příklad |
|---|---|---|---|
| whereas / while | dvě věty v souvětí (kontrast) | na začátku nebo uprostřed; před whereas obvykle čárka | I'm an early bird, whereas my partner works best at night. |
| while (= although) | dvě věty v souvětí (přípustka) | obvykle na začátku | While I agree with you, I think we should wait. |
| nevertheless / nonetheless | dvě samostatné věty (přípustka) | na začátku druhé věty + čárka, nebo po středníku; také uprostřed nebo na konci | It was risky. Nevertheless, they went ahead. |
| even so / all the same / that said | dvě samostatné věty (přípustka, spíš hovorové) | na začátku druhé věty + čárka (all the same i na konci) | The hotel was basic. Even so, we loved it. |
| much as + věta | vedlejší věta + hlavní věta | na začátku; za vedlejší větou čárka | Much as I like him, I don't trust him. |
| no matter how / what / who / where + věta | vedlejší věta + hlavní věta | na začátku nebo na konci | No matter what you do, don't press that button. |
| however + přídavné jméno / příslovce + podmět + sloveso | vedlejší věta + hlavní věta | na začátku nebo na konci | However hard I try, I can't remember her name. |
| still | uvnitř hlavní věty | uprostřed: před plnovýznamovým slovesem, za be | It was raining. We still went for a walk. |
| yet | dvě věty | jako but, trochu formálnější a víc překvapivé | The plan was simple, yet it worked. |
Použití
1Whereas / while: přímé srovnání
Pomocí whereas nebo while porovnáte dva fakty, které se liší. Whereas je o něco formálnější a slouží jen k tomu. While může znamenat také „během“ nebo „ačkoli“, takže rozhoduje kontext.
2While jako přípustka
Na začátku věty znamená while často although: jednu věc přijme a pak řekne jinou. Je běžné v diskusích a při zdvořilém nesouhlasu.
3Nevertheless, nonetheless, even so, all the same, that said
Tyto výrazy spojují dvě samostatné věty (nebo dvě části souvětí se středníkem). Druhá věta říká něco překvapivého vzhledem k první. Nevertheless / nonetheless jsou formální. Even so a all the same jsou neutrální až hovorové. That said uvádí opačný pohled na to, co jste právě řekli. Formálnější výrazy jako conversely a admittedly najdete v lekcích C1-12 a C1-13.
4Much as: přípustka s pocity
Much as + věta znamená „ačkoli… velmi“. Používá se se slovesy citu jako like, love, want, admire, enjoy, respect. Zní uhlazeně a často předchází nepříjemnému rozhodnutí.
5No matter how / what / who; however + přídavné jméno
No matter + tázací slovo znamená „je jedno, jak / co / kdo…“. However + přídavné jméno / příslovce + podmět + sloveso znamená „v jakékoli míře“. Hlavní věta ukazuje, že se výsledek nemění. Po obou výrazech je slovosled oznamovací věty.
6Still a yet jako znaky kontrastu
Still ukazuje, že něco platí navzdory tomu, co zaznělo; stojí uprostřed věty (před plnovýznamovým slovesem, za be nebo za prvním pomocným slovesem B1-33). Yet funguje jako but, ale zní překvapivěji a trochu formálněji.
Časté chyby
Pasti pro mluvčí češtiny
1. „Sice…, ale“ a „ačkoli…, ale“. Česky běžně říkáme „Sice to bylo drahé, ale stálo to za to“ a v hovoru i „Ačkoli…, ale…“. Anglicky stačí jedno spojovací slovo: buď although (nebo much as, while), nebo but. Obě dohromady nejdou.
2. „Pršelo, přesto jsme šli ven.“ Česky stačí před „přesto“, „nicméně“ nebo „i tak“ čárka. Anglicky jsou nevertheless, nonetheless, even so příslovce, ne spojky: dvě věty jimi spojíte jen přes tečku nebo středník.
3. „I když“, nebo „i tak“? Česká slova jsou si podobná, ale dělají jinou práci. I když (= although, even though) uvádí vedlejší větu. I tak (= even so) stojí na začátku druhé, samostatné věty.
4. „Nezáleží na tom, jak jsi chytrý“ → how bez přídavného jména. Česky stojí přídavné jméno klidně až za slovesem („jak jsi chytrý“, „jak je to daleko“). Anglicky patří how / however a přídavné jméno nebo příslovce těsně k sobě a teprve potom přijde podmět a sloveso.
Nepleťte si
whereas a although – Whereas porovnává dva různé fakty (kontrast). Although uvádí fakt, kvůli kterému je ten druhý překvapivý (přípustka). Použít whereas pro překvapivý výsledek zní špatně; řekněte Although the weather was bad, we enjoyed the trip. Viz B1-26.
however (spojovací výraz) a however + přídavné jméno – Jako spojovací výraz má however za sebou čárku. Jako přípustkové slovo za ním hned následuje přídavné jméno nebo příslovce.
while (čas) a while (kontrast) – stejně jako české „zatímco“.
Přídavné jméno + as + věta – Tired as she was, she finished the report je příbuzná důrazová vazba, kterou probírá lekce C1-06.
Pravopis a výslovnost
- nevertheless a nonetheless se píšou jako jedno slovo. Přízvuk je na poslední slabice: /ˌnevəðəˈles/ (UK), /ˌnevərðəˈles/ (US); /ˌnʌnðəˈles/, tedy „never-thuh-LESS“, „nun-thuh-LESS“. Česky bychom automaticky zdůraznili první slabiku, tady se přízvuk přesouvá na konec.
- /ð/ v nevertheless čeština nemá: špička jazyka se lehce dotkne horních zubů a hlasivky znějí. Nenahrazujte ho českým d ani z.
- whereas /weərˈæz/ (UK), /werˈæz/ (US): jedno slovo, přízvuk na druhé slabice, „wair-AZ“. Na začátku je /w/ se zaokrouhlenými rty, ne české v. Koncové /z/ je znělé, nezměňte ho na s.
- Po Nevertheless, / Even so, / That said, udělejte malou pauzu: čárka v psaném textu je v řeči pauza.
- Ve frázi Much as I like him zdůrazněte much a like.
Zlaté pravidlo
Pomocí whereas / while ukážete, že dvě věci jsou různé. Nevertheless, even so, that said, much as, no matter how, however + přídavné jméno, still a yet použijte, když něco platí navzdory tomu, co jste právě řekli. A nezapomeňte: žádné „sice…, ale“ najednou a žádná pouhá čárka před nevertheless.
Cvičení
A. Tvar
Přepište nebo spojte věty podle zadání.
-
Přepište s much as: Although I really love chocolate, I'm trying to eat less of it.
-
Přepište s however: It doesn't matter how hard I try — I can't remember her name.
-
Přepište s no matter: It doesn't matter what people say — I'm going to follow my dream.
-
Spojte pomocí whereas: My brother loves football. I can't stand it.
-
Přepište se still: It was expensive, but we bought it anyway.
-
Spojte pomocí nevertheless: The test was hard. Most students passed.
B. Význam
Vyberte správnou možnost.
-
Vyberte: My dad loves jazz, … my mum prefers pop.
-
Vyberte: The test was hard. …, I think I passed.
-
Vyberte: No matter … you choose, I'll support you.
-
Vyberte: The hotel was cheap; …, it was very clean.
-
Co znamená while ve větě „While I understand your point, I can't agree“? …
C. Najděte chybu
Každá věta obsahuje jednu chybu, nebo je správně. Napište opravenou větu, nebo napište correct.
-
Much as I enjoy parties, but I'm staying home tonight.
-
No matter how I am busy, I always call my mum on Sundays.mum (UK), mom (US)
-
However I try hard, I can't understand this.
-
She's a millionaire, yet she lives in a tiny flat.
D. V kontextu
Doplňte slova z rámečku: whereas, that said, much as, however, still (každé použijte jednou).
The rooms at the Harbour Inn are small, 16 the views are spectacular. The restaurant is overpriced. 17, the desserts are amazing. 18 we loved the staff, we found the noise from the bar hard to bear. 19 early you go to bed, you'll hear the music until midnight. The noise was bad, but we 20 had a great time.
E. Teď vy
Napište anglicky.
-
Porovnejte sebe s někým, koho znáte, pomocí whereas nebo while.
-
Napište větu s much as nebo no matter how o nějakém svém rozhodnutí.
F. Smíšené opakování
Zopakujte si předchozí lekce.
-
B1-26 Although, despite, however: jak anglicky vyjádřit protiklad … the rain, the match went ahead.
-
B1-26 Although, despite, however: jak anglicky vyjádřit protiklad She went to work … she felt ill.
-
B2-22 Subject-verb agreement: news is, police are a další záludná podstatná jména Neither the manager nor the staff … happy.
-
B2-21 As if, as though, suppose, it's time: jak anglicky říct „jako by“ a „co kdyby“ It's high time we (leave).
Řešení
A. Tvar
- Much as I love chocolate, I'm trying to eat less of it.
- However hard I try, I can't remember her name. / I can't remember her name, however hard I try.
- No matter what people say, I'm going to follow my dream. / I'm going to follow my dream, no matter what people say.
- My brother loves football, whereas I can't stand it. / Whereas my brother loves football, I can't stand it.
- It was expensive, but we still bought it. / It was expensive. We still bought it.
- The test was hard. Nevertheless, most students passed. / The test was hard; nevertheless, most students passed. / The test was hard. Most students nevertheless passed. / The test was hard. Most students passed nevertheless.
B. Význam
- whereas
- Even so
- what
- nevertheless
- although
C. Najděte chybu
- Much as I enjoy parties, I'm staying home tonight.
- No matter how busy I am, I always call my mum on Sundays.
- However hard I try, I can't understand this.
- ✓ She's a millionaire, yet she lives in a tiny flat.
D. V kontextu
- whereas
- That said
- Much as
- However
- still
E. Teď vy
- My sister is very organised, whereas I'm always losing things.
- Much as I loved my old job, I needed a change.
F. Smíšené opakování
- Despite
- although
- were
- left
