SlowingoGramatika
C1 3 / 20

Formální podmínkové věty: Should you need, Were I to, Had I known, But for

Formal Conditionals: Should You Need, Were I To, Had I Known, But For

Na této stránce
  1. Cíl
  2. Hlavní myšlenka
  3. Čeština a angličtina
  4. Tvar
  5. Použití
  6. Časté chyby
  7. Pasti pro mluvčí češtiny
  8. Nepleťte si
  9. Pravopis a výslovnost
  10. Zlaté pravidlo
  11. Cvičení

Cíl

Po této lekci dokážete podmínku podat jako méně pravděpodobnou, hypotetičtější nebo formálnější pomocí if… should a if… were to, nahradit if inverzí (Should you…, Were I to…, Had I known…) a vyjádřit, jak moc na jedné věci záleží, pomocí if it weren't for, if it hadn't been for a but for.

Hlavní myšlenka

Podmínková věta má dvě části: podmínku a výsledek. Dveře k podmínce obvykle otevírá slovo if.

Formální angličtina má k týmž dveřím druhou sadu klíčů, a jsou jen tři. Vyndejte if a dejte před podmět should, were nebo had: Should you need help… Were I in charge… Had I known… Podmínku teď ohlašuje sám slovosled.

Každý klíč pasuje do jedněch dveří. Should otevírá skutečné, ale nečekané možnosti. Were otevírá neskutečné nebo hypotetické situace. Had otevírá neskutečnou minulost.

Význam zůstává stejný jako u if… should, if… were (to) nebo if… had; mění se jen styl. Tyto tvary znějí pečlivě a uhlazeně, a proto je potkáte v obchodních e-mailech, smlouvách, návodech, zprávách a projevech.

Čeština a angličtina

Čeština podmínku inverzí netvoří. Formálnost vyjadřuje jinak: pokud byste, v případě, že, nebo knižním -li („Máte-li dotazy…“, „Nezaplatí-li nájemce…“). Právě „máte-li“ je dobrý pocitový protějšek anglického Should you have…: obojí zní úředně a obojí se obejde bez obyčejného „když / if“.

Skvělou paralelu má čeština pro if it weren't for / but for: nebýt + 2. pád. „Nebýt mobilu…“ = If it weren't for my phone…, „Nebýt brankáře…“ = If it hadn't been for the goalkeeper… nebo But for the goalkeeper…. Pozor jen na jedno: česky můžete říct i „Nebýt toho, že jsi mi pomohl“, s celou větou. Anglické but for ale samotnou vedlejší větu nesnese; potřebuje podstatné jméno (but for your help).

A klasická česká past: „kdyby“ + „by“ v obou částech. Anglicky do věty s podmínkou would nepatří, ani když začíná if, ani když začíná Should / Were / Had. Navíc česky v hovoru často řekneme „Kdybych to věděl, přišel bych“ i o minulosti. Anglicky musíte rozlišit: o minulosti Had I known…, I would have come.

ČeskyCo se dějeAnglicky
Máte-li jakékoli dotazy, neváhejte nás kontaktovat.formální podmínkaShould you have any questions, please do not hesitate to contact us.
Pokud by vláda zvýšila daně, …hypotetická budoucnostWere the government to raise taxes, …
Kdybych byl na vašem místě, …neskutečná přítomnostWere I in your position, …
Kdybych (byl) věděl o zácpě, (byl) bych jel vlakem.neskutečná minulostHad I known about the traffic, I would have taken the train.
Nebýt mobilu, nevyznal bych se tu.jedna věc mění vše (teď)If it weren't for my phone, … / But for my phone, …
Nebýt brankáře, byli bychom prohráli.jedna věc změnila vše (dřív)If it hadn't been for / Had it not been for the goalkeeper, …

Tvar

Od if k inverzi

VýznamS ifBez if (inverze)
možné, ale nečekanéIf you should need help, call me.Should you need help, call me.
hypotetická budoucnostIf the company were to close, …Were the company to close, …
neskutečná přítomnostIf I were in your position, …Were I in your position, …
neskutečná minulost (typ 3 / smíšená)If we had left earlier, …Had we left earlier, …

Výsledková věta je stejná jako v běžných podmínkových větách: rozkazovací způsob, will, would, would have + příčestí minulé. Smíšené podmínkové věty probírá lekce B2-02.

Odebrání jedné příčiny

ČasNeutrálněFormálně
přítomnostIf it weren't for + podstatné jméno, … would…Were it not for + podstatné jméno, …
minulostIf it hadn't been for + podstatné jméno, … would have…Had it not been for + podstatné jméno, …
jakýkoli čas—But for + podstatné jméno, … would / would have…

Zápor: not stojí za podmětem, bez stažených tvarů

✅❌
Should you not receive the parcel, …Shouldn't you receive…
Were he not so stubborn, …Weren't he so stubborn…
Had they not warned us, …Hadn't they warned us…

Použití

1If… should / Should + podmět: možné, ale nečekané

Should po if, nebo na začátku místo if, podává skutečnou možnost jako méně pravděpodobnou, nebo jednoduše zní zdvořileji. Výsledkem bývá rozkaz, will, can nebo zdvořilá prosba. Je to velmi časté v návodech a v komunikaci se zákazníky. Česky tu často řekneme „kdyby náhodou“.

If you should need any help, just ask at reception.
Kdybyste náhodou potřeboval pomoc, zeptejte se na recepci.
should = „náhodou“: možné, ale nečekané
Should you have any questions, please do not hesitate to contact us.
Máte-li jakékoli dotazy, neváhejte nás kontaktovat.
česky formální „máte-li“, anglicky should + podmět
Should the flight be delayed, passengers will receive a meal voucher.
V případě zpoždění letu dostanou cestující poukázku na jídlo.
should + be + přídavné jméno / příčestí
Should anyone call while I'm out, could you take a message?
Kdyby mi někdo volal, zatímco budu pryč, mohl bys vzít vzkaz?
česky „budu pryč“, anglicky I'm out
Call us should you need anything.
Zavolejte nám, kdybyste cokoli potřeboval.
výsledek první: anglicky bez čárky, česky s čárkou

2If… were to / Were + podmět (+ to): hypotetické situace

If + were to + základní tvar podává budoucí událost jako čistě hypotetickou; je to také taktní způsob, jak něco navrhnout. Were + podmět + to je formální verze s inverzí. Bez to nahrazuje Were + podmět vazbu if… were u neskutečných situací v přítomnosti. Were použijte u každého podmětu. Were to se obvykle nepoužívá se stavovými slovesy jako know nebo like.

If the company were to close, hundreds of people would lose their jobs.
Kdyby firma zavřela, stovky lidí by přišly o práci.
česky „kdyby… by“, anglicky would jen ve výsledku
Were the government to raise taxes, consumer spending would fall.
Pokud by vláda zvýšila daně, spotřebitelé by utráceli méně.
formální hypotéza
Were you to accept our offer, you would start in March.
Pokud byste naši nabídku přijal, nastoupil byste v březnu.
zdvořilé, formální
Were I in charge, I would change the whole system.
Kdybych to měl na starosti já, změnil bych celý systém.
were + podmět: neskutečná přítomnost
If you were to move the sofa to the window, the room would feel bigger.
Kdybys posunul gauč k oknu, pokoj by působil větší.
taktní návrh

3Had + podmět + příčestí minulé: neskutečná minulost

Had na začátku nahrazuje if… had. Výsledek může být v minulosti (would have done), nebo ve smíšené podmínkové větě v přítomnosti (would be / would do). Had I known… je jediný tvar s inverzí, který je docela běžný i v řeči.

Had I known about the traffic, I would have taken the train.
Kdybych byl věděl o té zácpě, byl bych jel vlakem.
v hovoru „Kdybych věděl…, jel bych“; anglicky had + would have
Had the report been checked properly, the error would have been found.
Kdyby byl někdo zprávu pořádně zkontroloval, chyba by se našla.
trpný rod: had + been + příčestí minulé
Had we invested in that start-up, we'd be rich now.
Kdybychom byli investovali do toho start-upu, byli bychom teď bohatí.
smíšená: minulá podmínka, výsledek teď
Had she not missed the penalty, they would have won the cup.
Kdyby nebyla zahodila penaltu, byli by vyhráli pohár.
zápor: not za podmětem

4If it weren't for, if it hadn't been for, but for

Těmito výrazy řeknete, že jeden člověk nebo jedna věc dělá (nebo udělala) celý rozdíl: odeberte ji a výsledek se změní. If it weren't for je o přítomnosti; if it hadn't been for o minulosti. Were it not for a Had it not been for jsou formální verze s inverzí. But for + podstatné jméno je formální a funguje pro jakýkoli čas. V neformální řeči je běžné i if it wasn't for. Česky ve všech případech pomůže „nebýt“.

If it weren't for my phone, I'd never find my way around this city.
Nebýt mobilu, v tomhle městě bych se nikdy nevyznal.
nebýt + 2. pád = if it weren't for
If it wasn't for the kids, we'd move abroad.
Nebýt dětí, odstěhovali bychom se do zahraničí.
hovorově: wasn't
If it hadn't been for the goalkeeper, we'd have lost the match.
Nebýt brankáře, byli bychom ten zápas prohráli.
minulost → hadn't been for… would have
Were it not for the tourists, this village would be almost empty.
Nebýt turistů, byla by tahle vesnice skoro prázdná.
formální, přítomnost
Had it not been for the satnav, we would never have found the hotel.
Nebýt navigace, nikdy bychom ten hotel nenašli.
formální, minulost; česky dva zápory, anglicky jen never
But for a few minor errors, the report would have been perfect.
Nebýt několika drobných chyb, byla by zpráva dokonalá.
formální, jakýkoli čas; but for + podstatné jméno

5Styl: e-maily, smlouvy a formální texty

Podmínkové věty s inverzí jsou formální. Jsou typické pro právní texty, obchodní podmínky, úřední dopisy, zprávy a pečlivé obchodní e-maily. V běžném rozhovoru je if mnohem přirozenější.

Should the tenant fail to pay the rent, the landlord may end this agreement.
Nezaplatí-li nájemce nájemné, může pronajímatel tuto smlouvu ukončit.
smlouva; česky formální „-li“
Should you wish to cancel your subscription, please log in to your account.
Přejete-li si zrušit předplatné, přihlaste se ke svému účtu.
obchodní podmínky
Were this information to become public, the consequences could be serious.
Pokud by se tyto informace dostaly na veřejnost, mohlo by to mít vážné následky.
formální zpráva; česky „informace“ v množném čísle, anglicky this information
Had I known you were coming, I'd have cooked something special!
Kdybych věděl, že přijdeš, uvařil bych něco extra!
přirozené i v řeči; česky „přijdeš“, anglicky you were coming

Časté chyby

❌Hadn't I lost my phone, I would have called you.
✅Had I not lost my phone, I would have called you.
Žádný stažený tvar: not stojí za podmětem.
❌If had I known, I would have stayed.
✅Had I known, I would have stayed. nebo If I had known, I would have stayed.
Inverze nahrazuje if; nepoužívejte obojí.
❌Was I rich, I would travel the world.
✅Were I rich, I would travel the world. nebo If I was rich, I would travel the world.
Invertuje se jen were, u každého podmětu.
❌Did I have more time, I would take up painting.
✅If I had more time, I would take up painting.
V podmínkových větách se invertují jen should, were a had.
❌Should you will need anything, call reception.
✅Should you need anything, call reception.
should + základní tvar.
❌Had I knew the answer, I would have told you.
✅Had I known the answer, I would have told you.
had + příčestí minulé.
❌But for you helped me, I'd have failed.
✅But for your help, I'd have failed.
but for + podstatné jméno, ne vedlejší věta.
⚠️Were it not for the rain yesterday, we would have played.
✅Had it not been for the rain yesterday, we would have played.
Gramaticky správně, ale pro minulou situaci je obvyklejší a jasnější had it not been for.
⚠️If I were to know the answer, I'd tell you.
✅If I knew the answer, I'd tell you.
Gramaticky správně, ale were to zní se stavovými slovesy jako know nepřirozeně.

Pasti pro mluvčí češtiny

1. „Kdyby nebylo…“ → if it wouldn't be for. Česky „kdyby“ a „by“ jde do obou částí. Anglicky do věty s podmínkou would nepatří: if it weren't for, ne if it wouldn't be for.

❌If it wouldn't be for my sister, I'd be completely lost.
✅If it weren't for my sister, I'd be completely lost. nebo If it wasn't for my sister, I'd be completely lost.
wasn't: hovorově

2. „Pokud budete…“ → if… will. Česky v podmínce o budoucnosti říkáme „pokud budete“, „jestli budeš“. Anglicky po if (a po should) žádné will nestojí.

❌If you will have time tomorrow, we can meet for lunch.
✅If you have time tomorrow, we can meet for lunch.

3. „Kdybych tam byl, pomohl bych“ o minulosti. Česky v hovoru často použijeme přítomný kondicionál i o minulosti. Anglicky Were I…, I would… mluví o přítomnosti; o minulosti potřebujete Had I been…, I would have….

⚠️(O včerejší nehodě.) Were I there, I would help them.
✅Had I been there, I would have helped them.
Gramaticky správně, ale mluví o přítomnosti, ne o včerejšku.

Nepleťte si

Podmínka s inverzí, nebo otázka – Slovosled je stejný jako v otázce, ale podmínková věta s inverzí má výsledkovou větu a nemá otazník.

Had you seen the email?
Viděl jsi už předtím ten e-mail?
otázka
Had you seen the email, you wouldn't have worried.
Kdybys byl ten e-mail viděl, nedělal by sis starosti.
podmínka + výsledek

But for a except for – But for = „nebýt“ (podmínka, s would). Except for = „až na“ (fakt, bez would).

But for the rain, we'd have had a perfect day.
Nebýt deště, měli bychom dokonalý den.
déšť změnil výsledek
Except for the rain, it was a perfect day.
Až na déšť to byl dokonalý den.
déšť byl jediná špatná věc

Should (podmínka) a should (rada) – Na začátku věty, po které následuje výsledek, znamená should „pokud, kdyby“. Za podmětem obvykle dává radu (viz A2-21).

Should you see Tom, tell him I said hello.
Kdybys viděl Toma, pozdravuj ho ode mě.
= if you see Tom
You should see a doctor.
Měl bys jít k doktorovi.
rada: měl bys

Had I known… a If only I had known… – Had I known potřebuje výsledkovou větu. If only I had known! je samostatné vyjádření lítosti („Kdybych to tak byl věděl!“, viz B2-04).

Pravopis a výslovnost

  • Pomocné sloveso v podmínce s inverzí nikdy nestahujte: Had I not…, Were it not…. Ve výsledkové větě jsou stažené tvary v méně formálních textech v pořádku: Had I known, I'd have come.
  • Když stojí podmínka první, napište za ni čárku: Should you need help, call us. Když stojí první výsledek, čárka není potřeba: Call us should you need help. Česky čárku napíšete v obou případech.
  • V řeči má úvodní pomocné sloveso lehký přízvuk. U čárky hlas mírně stoupne nebo klesne a stoupne, což ukazuje, že přijde ještě výsledek; věta pak končí klesavě, ne stoupavě jako otázka.
  • But for se vyslovuje jako jeden celek s přízvukem na podstatném jménu: but for your HELP. (Velká písmena tu jen ukazují přízvuk.) For je slabé, /fə/.
  • Were /wɜː/ (UK), /wɝː/ (US): na začátku /w/ se zaokrouhlenými rty, ne české v; samohláska /ɜː/ v češtině není, jazyk je uprostřed úst a rty uvolněné.

Zlaté pravidlo

Když chcete podmínku formální, vynechte if a dejte před podmět Should, Were nebo Had. Dokážou to jen tyto tři. Not dejte za podmět (Had I not…). Když chcete ukázat, jak moc na jedné věci záleží, odeberte ji: if it weren't for / if it hadn't been for / but for + podstatné jméno, česky „nebýt“. A would do podmínky nepatří, i když česky řeknete „kdyby“.

Cvičení

A. Tvar

Přepište každou větu bez if. Začněte zadanými slovy a zachovejte význam.

  1. Přepište tak, aby věta začínala „Should“: If you have any further questions about your booking, please contact our customer service team.
  2. Přepište tak, aby věta začínala „Should“: If the parcel does not arrive within five working days, please let us know.
  3. Přepište tak, aby věta začínala „Were“: If the government were to raise fuel taxes again, transport companies would pass the cost on to consumers.
  4. Přepište tak, aby věta začínala „Had“: We didn't know about the roadworks, so we didn't leave earlier.
  5. Přepište tak, aby věta začínala „Had“: She missed the penalty, so her team didn't win the cup.
  6. Přepište tak, aby věta začínala „Had“: I didn't accept the job in Zurich, so I'm not living in Switzerland now.
  7. Přepište tak, aby věta začínala „Were it not for“: The tourists are the only reason this village is not almost empty.
  8. Přepište tak, aby věta začínala „But for“: The goalkeeper made three brilliant saves; that is the only reason we didn't lose.

B. Význam

Přečtěte si situaci a vyberte vhodnější větu.

  1. Ustanovení v nájemní smlouvě. Která věta je vhodnější?
  2. Návod pro zaměstnance v kanceláři. Která věta podává problém jako možný, ale nečekaný?
  3. Na poradě chcete taktně navrhnout změnu jako čistě hypotetický nápad. Která věta funguje lépe?
  4. Projev, který děkuje sponzorovi za záchranu loňského festivalu. Která volba je obvyklá?
  5. Která věta říká, že déšť změnil výsledek?

C. Najděte chybu

Každá věta obsahuje jednu gramatickou chybu, nebo je správně. Napište opravenou větu, nebo napište correct.

  1. Hadn't the receptionist noticed the smoke, the whole hotel could have burned down during the night.
  2. Was the company more open about its finances, investors would trust it a great deal more.
  3. Should you will require any assistance during your stay, please do not hesitate to call reception.
  4. But for the volunteers worked through the night, the festival could never have opened on time.
  5. Were the board to approve the merger, around two hundred jobs would be lost over the next year.

D. V kontextu

Přečtěte si e-mail. Přepište očíslované věty formálněji; začněte zadanými slovy. Nepoužívejte if.

Your stay at the Hotel Miramar
Dear Ms Rossi,
Thank you for your booking for 12–15 May. (19) If you need anything during your stay, please contact reception at any time. (20) If you want to cancel, you must do so at least 48 hours before arrival.
We were very sorry to read about the problem with your room last month. (21) We didn't know the heating was broken, so we didn't move you to another room. (22) Your patience was the only thing that stopped the situation from becoming much worse. (23) If you came back next year, we would be delighted to offer you a 20% discount.
Kind regards,
Daniel Ferrer, Guest Relations
  1. Přepište větu (19) tak, aby začínala „Should“.
  2. Přepište větu (20) tak, aby začínala „Should you wish“.
  3. Přepište větu (21) jako jednu větu, která začíná „Had“.
  4. Přepište větu (22) tak, aby začínala „Had it not been for“.
  5. Přepište větu (23) tak, aby začínala „Were“.

E. Teď vy

Napište anglicky.

  1. Napište pokyny do návodu k výrobku (2–3 věty), třeba ke kávovaru. Použijte aspoň dvě podmínky s inverzí se Should, z toho jednu zápornou (Should… not…).
  2. Napište 2–3 věty o zlomovém okamžiku ve svém životě. Použijte Had I (not)… a buď Had it not been for…, nebo But for….
  3. Napište 2–3 věty do formálního návrhu pro svého vedoucího. Taktně navrhněte změnu pomocí Were we to… a zmiňte jedno riziko pomocí Should….

F. Smíšené opakování

Zopakujte si předchozí lekce.

  1. B2-02 Smíšené podmínkové věty (mixed conditionals): kdyby minulost změnila přítomnost
    Přepište jako smíšenou podmínkovou větu, která začíná „If“: I didn't study medicine, so I'm not a doctor now.
  2. C1-01 Inverze v angličtině: Never have I…, No sooner had I…, Not only…
    Přepište tak, aby věta začínala „Not only“: He arrived late, and he also forgot the contract.
  3. C1-02 Inverze v angličtině II: Only then, Not until, So… that, Here comes the bus
    Přepište tak, aby věta začínala „Only if“: The plan will go ahead only if every department agrees.
Řešení

A. Tvar

  1. Should you have any further questions about your booking, please contact our customer service team.
  2. Should the parcel not arrive within five working days, please let us know.
  3. Were the government to raise fuel taxes again, transport companies would pass the cost on to consumers.
  4. Had we known about the roadworks, we would have left earlier.
  5. Had she not missed the penalty, her team would have won the cup.
  6. Had I accepted the job in Zurich, I would be living in Switzerland now.
  7. Were it not for the tourists, this village would be almost empty.
  8. But for the goalkeeper's three brilliant saves, we would have lost. / But for the goalkeeper, we would have lost.

B. Význam

  1. Should the tenant fail to pay the rent, the landlord may terminate this agreement.
  2. Should the server crash, call the IT helpdesk immediately.
  3. If we were to move the launch to May, we would have more time.
  4. Had it not been for your generosity, last year's festival would have been cancelled.
  5. But for the rain, it would have been a perfect day.

C. Najděte chybu

  1. Had the receptionist not noticed the smoke, the whole hotel could have burned down during the night. / If the receptionist hadn't noticed the smoke, the whole hotel could have burned down during the night.
  2. Were the company more open about its finances, investors would trust it a great deal more. / If the company were more open about its finances, investors would trust it a great deal more. / If the company was more open about its finances, investors would trust it a great deal more.
  3. Should you require any assistance during your stay, please do not hesitate to call reception.
  4. Had the volunteers not worked through the night, the festival could never have opened on time. / But for the volunteers, who worked through the night, the festival could never have opened on time.
  5. ✓ Were the board to approve the merger, around two hundred jobs would be lost over the next year.

D. V kontextu

  1. Should you need anything during your stay, please contact reception at any time.
  2. Should you wish to cancel, you must do so at least 48 hours before arrival.
  3. Had we known the heating was broken, we would have moved you to another room. / Had we known that the heating was broken, we would have moved you to another room.
  4. Had it not been for your patience, the situation would have become much worse. / Had it not been for your patience, the situation would have been much worse.
  5. Were you to come back next year, we would be delighted to offer you a 20% discount. / Were you to return next year, we would be delighted to offer you a 20% discount.

E. Teď vy

  1. Should the red light start flashing, switch the machine off and wait ten minutes. Should the machine not heat up after this, please contact our service centre.
  2. Had I not missed the bus that morning, I would never have met my business partner. Had it not been for her advice, I would still be working in a job I hated.
  3. Were we to move the launch to May, we would have time to test the app properly. Should serious problems appear after launch, our reputation could suffer.

F. Smíšené opakování

  1. If I had studied medicine, I would be a doctor now.
  2. Not only did he arrive late, but he also forgot the contract. / Not only did he arrive late, he also forgot the contract.
  3. Only if every department agrees will the plan go ahead.
Aplikace pro AndroidUčte se na cestách Google Play