Emphasis: emphatic do, fronting, the very, herself – naglašavanje na engleskom
Emphasis: Fronting, Do, Very, Reflexives
Na ovoj stranici
Cilj
Nakon ove lekcije znat ćete naglasiti dio rečenice s emphatic do (I do like it), premještanjem na početak ili frontingom (That I don't believe), obrascem pridjev + as + surečenica (Strange as it may seem), povratnom zamjenicom za isticanje (the manager herself) i riječima za pojačavanje kao što su the very, at all, whatsoever, on earth i so / such.
Osnovna ideja
U govoru svaku riječ možete pojačati tako da je izgovorite glasnije. U pisanju, i u pažljivom govoru, engleski isti posao obavlja gramatikom.
Zamislite stalak sa začinima. Obična rečenica je kao obična riža, a svaki začin dodaje drugi okus naglaska. Do dodaje upornost: „istina je – stvarno!“. Fronting dodaje suprotnost tako što riječ premjesti na početak rečenice. Pridjev + as daje težinu osobini s kojom ćete nešto suprotstaviti. Povratna zamjenica iza imenice (the boss herself) dodaje važnost: „baš ona, a ne netko manje važan“. The very, at all, whatsoever i on earth dodaju žar.
Nijedan od tih začina ne donosi nove činjenice. Donose stav: iznenađenje, upornost, suprotnost ili jak osjećaj. S pravim izborom vaš engleski zvuči precizno, a ne plošno.
Hrvatski i engleski
Hrvatski naglašava uglavnom česticama i naglaskom: „Pa volim!“, „Baš je bila prva“, „Jesam ti rekao!“. Engleski za isto ima do / does / did: I do like it! I did tell you! Iza njih dolazi osnovni oblik jer vrijeme već pokazuju do / does / did – dok hrvatski uz naglašeno „jesam“ zadržava glagolski pridjev („jesam rekao“).
Premještanje na početak u hrvatskom je potpuno obično („To ne mogu obećati“), pa je tu ovdje isto. Ali tri hrvatske riječi pokrivaju po dva engleska značenja: „sam / sama“ je i by myself (bez društva) i myself / herself (baš ta osoba); „tako“ je i so i such; „uopće“ je i at all i ever u pitanjima.
| Hrvatski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Pa volim! Samo nisam gladan. | I do like it! I'm just not hungry. | čestica i naglasak → do + osnovni oblik |
| Jesam ti rekao za zabavu! | I did tell you about the party! | „jesam“ → did + osnovni oblik |
| To ne mogu obećati. | That I can't promise. | ovdje je isto |
| Sama autorica potpisala mi je knjigu. | The author herself signed my copy. | „sama“ ispred imenice = čak i ona → herself |
| U kino sam otišao sam. | I went to the cinema by myself. | „sam“ = bez društva → by myself |
| To su tako dragi ljudi. | They're such lovely people. | „tako“ + imenica → such |
| Zašto si uopće pristao? | Why ever did you agree? / Why did you agree at all? | at all ne ide iza upitne riječi |
| Koliko god čudno zvučalo… | Strange as it may seem, … | „koliko god“ → pridjev + as |
Ukratko: „pa / jesam / stvarno“ = do / did + osnovni oblik; „sama autorica“ = the author herself, „sam u kinu“ = by myself; „tako“ + imenica = such; „koliko god“ = adjective + as ili however.
Oblik
Emphatic do
| Obično | S naglaskom | Napomena |
|---|---|---|
| I like it. | I do like it. | Present Simple: do / does + osnovni oblik |
| She called. | She did call. | Past Simple: did + osnovni oblik |
| Sit down. | Do sit down. | imperativ: pristojno, toplo |
Fronting
| Uobičajeni red riječi | Premješteno | Napomena |
|---|---|---|
| I don't believe that. | That I don't believe. | objekt: iza njega uobičajeni red riječi |
| The days of cheap flights are gone. | Gone are the days of cheap flights. | dopuna uz be: glagol ispred subjekta (formalno) |
Pridjev / prilog / glagol + as (ili though) + subjekt + glagol
| Obrazac | Uobičajeno značenje | Primjer |
|---|---|---|
| pridjev + as / though + subjekt + glagol | iako… jako… | Strange as it may seem, I enjoy exams. |
| prilog + as + subjekt + glagol | iako… jako… | Hard as he worked, he never got promoted. |
| try + as + subjekt + might / may | koliko god se trudio… | Try as I might, I couldn't open the jar. |
Povratna zamjenica za isticanje
| Primjer | Značenje |
|---|---|
| The CEO herself answered. | čak i direktorica, a ne asistentica |
| I painted the room myself. | ja, a ne netko drugi / bez pomoći |
| The hotel itself was fine. | sam hotel, za razliku od drugih stvari |
Riječi za pojačavanje
| Riječ | Obrazac | Primjer |
|---|---|---|
| the very | the very + imenica | the very beginning, the very same day |
| at all / whatsoever | iza niječnog oblika ili u pitanju; whatsoever iza no / any + imenica ili iza none / nothing | not tired at all; no idea whatsoever |
| ever / on earth / the hell | upitna riječ + ever / on earth / the hell | Why ever…? What on earth…? |
| so / such | so + pridjev; such (a / an) + (pridjev) + imenica | It was so good! We had such fun! |
Uporaba
1Emphatic do, does, did
Ispred osnovnog oblika dodajte do / does / did i naglasite ga – da opovrgnete sumnju, da inzistirate ili da suprotstavite nešto niječnom. Upotrebljava se u izjavnim rečenicama u Present Simple (jednostavno sadašnje vrijeme), Past Simple (jednostavno prošlo vrijeme) i u imperativu. Uz be dolazi samo u imperativu (Do be careful); inače samo naglasite am / is / are.
2Premještanje objekta i dopune na početak
Objekt ili dopunu premjestite na početak kad želite da privuče pozornost – obično da ga suprotstavite nečemu drugome ili povežete s onim što je upravo rečeno. Iza premještenog objekta ostatak rečenice zadržava uobičajeni red riječi. Iza premještene dopune uz be (gone, equally important) glagol u formalnom stilu često dolazi ispred subjekta. Fronting je čest u živom govoru i u formalnom pisanju. (Niječne riječi na početku traže inverziju – pogledajte C1-01.)
3Pridjev / prilog + as (though) + surečenica; try as I might
Ovaj obrazac obično znači „iako (je nešto jako…)“ – naše „koliko god“. Najprije dolazi pridjev ili prilog, zatim as (ili though), pa subjekt + glagol. Try as I might znači „koliko god se trudio“. Formalan je ili književan. As strange as it may seem, s dva as, također je čest, osobito u američkom engleskom. Ponekad kontekst daje značenje razloga: Exhausted as he was, he went to bed = jer je bio tako iscrpljen. Za much as (Much as I like him…) pogledajte B2-23.
4Povratna zamjenica za isticanje
Povratna zamjenica može istaknuti imenicu ili zamjenicu: „baš taj i nitko / ništa drugo“, „čak i ta osoba“ ili „osobno, bez pomoći“. Ona nije objekt glagola, pa je možete maknuti i rečenica je i dalje potpuna. Hrvatsko „sam / sama“ ovdje je zamka: „Sama direktorica“ znači the director herself, ali „Došla je sama“ znači by herself. Za obične povratne zamjenice (I hurt myself) pogledajte A2-14.
5The very, at all, whatsoever, ever, on earth
The very + imenica znači „baš ovaj“ ili „krajnji“ (the very top). At all i whatsoever pojačavaju niječne rečenice i pitanja – kao naše „uopće“, „nimalo“, „ama baš nikakav“; whatsoever dolazi iza no / any + imenica ili iza none / nothing. Iza upitne riječi ever i on earth izražavaju iznenađenje, zbunjenost ili ljutnju – naše „za ime svijeta“. The hell čini isto, ali je mnogo jače i može uvrijediti: prepoznajte ga, a upotrebljavajte samo s bliskim prijateljima, ako uopće.
6So i such za naglašavanje
Bez surečenice s that so i such znače jednostavno „jako, vrlo“ i izražavaju jak osjećaj: so + pridjev / prilog; such + (a / an) + (pridjev) + imenica. Hrvatski za oba ima „tako“, pa pazite što slijedi: pridjev sam ili imenica. U neformalnom govoru so može doći i ispred glagola. Za so / such… that (posljedica) i uzvike s what i how pogledajte B1-25.
Česte pogreške
Zamke za govornike hrvatskoga
1. „Jesam ga nazvao!“ → I did called. Kad naglašavamo prošlost, hrvatski uz naglašeno „jesam“ zadržava glagolski pridjev („nazvao“, „pospremio“), pa se u engleskom lako napravi did + prošli oblik. Iza did dolazi samo osnovni oblik.
2. „Tako lijep dan“ → so nice day. Hrvatsko „tako“ ide i ispred pridjeva i ispred imenice. Engleski ih razlikuje: so + pridjev sam, a uz imenicu such (a / an) + pridjev + imenica.
3. „Sama direktorica…“ → by herself. Hrvatsko „sama“ znači i „čak i ona“ i „bez društva / bez pomoći“. Engleski ta dva značenja razdvaja: the director herself = čak i direktorica; by herself = sama, bez ikoga. Rečenica s by herself gramatički je ispravna, ali kaže nešto drugo.
4. „Zašto si uopće…?“ → Why at all…? U hrvatskom „uopće“ stoji odmah uz upitnu riječ. Engleski at all ne može doći iza upitne riječi: iznenađenje izražavaju ever ili on earth, a at all ide na kraj.
5. „Koliko god se trudio…“ → How much I tried… Hrvatsko „koliko god“ ne prevodi se kao how much. Engleski ima however (hard) ili formalni obrazac Try as I might / Hard as I tried.
Ne miješajte
Emphatic do i pomoćni glagol do – U pitanjima i niječnim rečenicama do je običan pomoćni glagol i obično je nenaglašen. U izjavnim rečenicama pomoćni glagol do upotrebljava se samo za naglašavanje i tada je naglašen.
Povratna zamjenica za isticanje i by + povratna zamjenica – By myself znači „sam, bez društva“ ili „bez pomoći“ (pogledajte A2-14). Povratna zamjenica za isticanje može značiti „bez pomoći“, ali i „čak i ta osoba“ ili „baš to, a ne nešto drugo“.
Fronting, inverzija i cleft – Fronting samo premješta riječ na početak. Niječni izraz na početku traži inverziju (C1-01). Cleft dodaje it… that ili what… is (C1-05).
So / such za naglašavanje i so / such… that – Sami, so / such izražavaju osjećaj. Sa that uvode posljedicu. Pogledajte B1-25.
Pravopis i izgovor
- Naglašeni do / does / did uvijek je naglašen i nikad se ne skraćuje: I DID /dɪd/ call. Pomoćni glagol do u pitanjima često je slab: Do you…? /də jə/. (Velika slova ovdje samo pokazuju naglasak.) Hrvatski isto radi s „jesam“: kad ga naglasimo, izgovaramo ga punim oblikom, a ne kao nenaglašeno „sam“.
- Uz be i druge pomoćne glagole naglasak dolazi samo od izgovora: I AM listening. She HAS paid.
- Povratna zamjenica za isticanje je naglašena: the CEO herSELF. Obična povratna zamjenica obično je nenaglašena: I cut myself.
- Iza premještenog dijela često je kratka stanka: That | I don't believe.
- Whatsoever je jedna riječ. U pitanjima s naglaskom why ever i what ever obično se pišu odvojeno; često je i Whatever happened to…?.
- U such /sʌtʃ/ samoglasnik /ʌ/ kratak je i otvoren, blizak hrvatskom „a“, ali kraći i opušteniji, iako se piše u; nemojte čitati „u“. Na kraju je glas kao naše „č“ – tu nema teškoće.
Zlatno pravilo
Da gramatikom naglasite: naglasite do / does / did (+ osnovni oblik) kad inzistirate; premjestite na početak ono što želite istaknuti; s pridjev + as + surečenica naglasite osobinu prije suprotnosti; dodajte povratnu zamjenicu za „baš taj, nitko drugi“; a s the very / at all / whatsoever / on earth / so / such dodajte žar. „Tako“ + imenica = such; „sama direktorica“ = the director herself.
Vježbe
A. Oblik
Preoblikujte svaku rečenicu tako da dodate naglasak. Upotrijebite zadane riječi, a značenje neka ostane isto.
-
Preoblikujte odgovor s naglašenim do da opovrgnete govornika: "You never call your grandmother." "That's not true. I called her last Sunday."
-
Preoblikujte tako da rečenica počinje sa "Strange as": Although it may seem strange, the plan could save us thousands.
-
Preoblikujte tako da rečenica počinje s "Try as": However hard he tried, he couldn't remember the password.
-
Preoblikujte tako da rečenica počinje s "Tired": Although she was very tired, she stayed up to finish the report.
-
Preoblikujte tako da rečenica počinje s "Gone are": The days when everyone had a landline are gone.
-
Premjestite objekte na početak da pokažete suprotnost: I can resist chocolate, but I can't resist crisps.
-
Dodajte povratnu zamjenicu za isticanje tako da rečenica znači „čak i autor“: The author signed my copy of the book at the launch.
-
Preoblikujte uz "whatsoever": There is absolutely no evidence that the supplement improves memory.
B. Značenje
Pročitajte situaciju i odaberite bolju rečenicu.
-
Gost je dvaput pristojno odbio kolač. Vi želite toplo inzistirati. Što odgovara?naglašeni do u imperativu: toplo, pristojno inzistiranje
-
Voditelj kaže: "You didn't send the report." Vi ste ga poslali, ali dan kasnije. Koji odgovor najjasnije opovrgava tvrdnju?naglašeni did opovrgava sumnju
-
Koja rečenica znači „jer je bio tako iscrpljen“?odlučuje kontekst: prirodna posljedica = jer; iznenađujuća suprotnost = iako
-
Koja rečenica znači „čak i direktorica, a ne asistentica“?povratna zamjenica za isticanje = čak i ta osoba; by herself = sama, bez pomoći
-
Članak s mišljenjem uvodi drugu, jednako važnu misao u formalnom stilu. Što bolje funkcionira?premještena dopuna + inverzija: formalno i dobro povezano
C. Pronađite pogrešku
U svakoj rečenici postoji jedna gramatička pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
I do understood your concerns about the budget, but we simply have no other option at this stage.
-
Strange as may it sound, I find long train journeys more relaxing than a week at the beach.
-
The managing director herself she came down to the shop floor to thank everyone after the inspection.
-
It was a such relief to hear that everyone on the boat had been rescued safely after the storm.
-
What on earth were you thinking when you agreed to drive all the way to the coast overnight?
D. U kontekstu
Pročitajte razgovor. Preoblikujte označene rečenice sa zadanim naglaskom.
Manager: You don't seem to care about this project any more, Ana.
Ana: That's not fair. (19) I care about it. I've just had too much work.
Manager: (20) I don't believe that. You missed two deadlines.
Ana: (21) I missed the first one, but I sent the second report on time. (22) Although I worked very hard, I couldn't finish the analysis alone. (23) Even the client admitted that the brief kept changing.
Manager: (24) Why didn't you tell me sooner?
Ana: I thought you knew. I'm sorry.
-
Preoblikujte rečenicu (19) s naglašenim do da opovrgnete voditelja.
-
Preoblikujte rečenicu (20) tako da objekt premjestite na početak.
-
Preoblikujte rečenicu (21) s naglašenim do u drugoj surečenici da istaknete suprotnost.
-
Preoblikujte rečenicu (22) tako da počinje s "Hard as".
-
Preoblikujte rečenicu (23) s povratnom zamjenicom za isticanje umjesto "Even".
-
Preoblikujte rečenicu (24) uz "on earth" da pokažete iznenađenje i ljutnju.
E. Vaš red
Pišite na engleskom odgovore, kratke članke i recenzije.
-
Prijatelj misli da niste uživali na njegovoj zabavi. Napišite odgovor od 2–3 rečenice. Upotrijebite naglašeni do i barem jedno pojačanje (so / such, at all, the very).
-
Napišite 2–3 rečenice za članak s mišljenjem o tome kako se nešto promijenilo. Upotrijebite Gone are the days… i jednu surečenicu pridjev + as / though.
-
Napišite kratku recenziju hotela (2 rečenice). Upotrijebite jedan premješteni objekt za suprotnost i whatsoever ili at all.
F. Miješano ponavljanje
Ponovite gradivo prethodnih lekcija.
-
C1-05 Cleft sentences: It was… that, What I need is… – isticanje dijela rečenice na engleskom Preoblikujte tako da rečenica počinje s "What": The lack of communication annoyed me most.
-
C1-01 Inversion: Never have I…, No sooner had I… – inverzija iza niječnih izraza na engleskom Preoblikujte tako da rečenica počinje s "Never": I have never received such poor service.
-
B2-23 Whereas, nevertheless, much as: „dok“, „ipak“ i „koliko god“ na engleskom Preoblikujte tako da rečenica počinje s "Much as": Although I admire her talent, I find her very difficult to work with.
Rješenja
A. Oblik
- That's not true. I did call her last Sunday.
- Strange as it may seem, the plan could save us thousands. / Strange though it may seem, the plan could save us thousands.
- Try as he might, he couldn't remember the password.
- Tired though she was, she stayed up to finish the report. / Tired as she was, she stayed up to finish the report.
- Gone are the days when everyone had a landline.
- Chocolate I can resist, but crisps I can't. / Chocolate I can resist; crisps I can't.
- The author herself signed my copy of the book at the launch. / The author himself signed my copy of the book at the launch.
- There is no evidence whatsoever that the supplement improves memory.
B. Značenje
- Do have a piece of cake; I made it this morning.
- I did send it, but it went out a day late.
- Exhausted as he was, he went straight to bed.
- The CEO herself replied to my complaint within an hour.
- Equally important is the question of who will pay for it.
C. Pronađite pogrešku
- I do understand your concerns about the budget, but we simply have no other option at this stage.
- Strange as it may sound, I find long train journeys more relaxing than a week at the beach.
- The managing director herself came down to the shop floor to thank everyone after the inspection.
- It was such a relief to hear that everyone on the boat had been rescued safely after the storm.
- ✓ What on earth were you thinking when you agreed to drive all the way to the coast overnight?
D. U kontekstu
- I do care about it.
- That I don't believe.
- I missed the first one, but I did send the second report on time.
- Hard as I worked, I couldn't finish the analysis alone. / Hard though I worked, I couldn't finish the analysis alone.
- The client herself admitted that the brief kept changing. / The client himself admitted that the brief kept changing.
- Why on earth didn't you tell me sooner?
E. Vaš red
- I did enjoy it, honestly! It was such a lovely evening, and I didn't want to leave at all; I only went early because of my flight.
- Gone are the days when a whole family shared one phone in the hallway. Convenient as smartphones are, they have made it much harder for many of us to switch off.
- The small room I could live with; the noise from the bar I could not. When we complained, we received no apology whatsoever.
F. Miješano ponavljanje
- What annoyed me most was the lack of communication.
- Never have I received such poor service.
- Much as I admire her talent, I find her very difficult to work with.
