Inversion: Only then, Not until, So… that, Here comes – „tek tada“ i „evo ga“ na engleskom
Inversion II: Only Then, Not Until, So…That, Here Comes
Na ovoj stranici
Cilj
Nakon ove lekcije znat ćete upotrijebiti inverziju iza only + vrijeme, način ili uvjet, iza not until, iza so… that i such… that na početku te iza izraza mjesta i smjera na početku (Here comes the bus. On the hill stood a castle.) – i znat ćete kada zamjenica u službi subjekta ne mijenja mjesto.
Osnovna ideja
U C1-01 niječne ste riječi premjestili na početak. Ova lekcija dodaje još dvije obitelji – i novu vrstu inverzije.
Zamislite crveni tepih na filmskoj premijeri. Najprije voditelj najavi – i sada, napokon… – a onda stiže zvijezda. Uz only i not until početak rečenice postavlja uvjet – only then, not until midnight – a glavni događaj stiže iza njega, s redom riječi kao u pitanju: Only then did I understand.
Uz mjesto i smjer najprije se najavi mjesto: On the hill… – a zatim stiže subjekt, iza glagola: …stood a castle. Ovdje se pomiče sam glavni glagol, bez do. Here comes the bus radi na isti način.
Jedno pravilo čuva prirodnost: kratka zamjenica nije zvijezda, pa nema svečani dolazak. Here it comes, a ne Here comes it.
Hrvatski i engleski
Engleskom only then / only when / not until odgovara hrvatsko „tek tada“, „tek kad“. U hrvatskom iza „tek“ red riječi ostaje običan („Tek tada sam shvatio“), a u engleskom dolazi pomoćni glagol + subjekt: Only then did I realise. Pazite i na hrvatsko „dok ne / dok nije“: niječnica u njemu nije prava negacija, a engleski until je nema.
Inverzija uz mjesto hrvatskomu je zapravo bliska. Mi i u neutralnom opisu kažemo „Na brdu stoji stari dvorac“, „U kutu je sjedio pas“. Engleski to dopušta, ali samo u opisima i pričama, i samo s imenicom kao subjektom. A „evo ga“, „eno je“ u engleskom su here he is, there she is – zamjenica ostaje ispred glagola. Fronted such također radi kao naše „Takva je bila buka da…“.
| Hrvatski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Tek tada sam shvatio koliko je problem ozbiljan. | Only then did I realise how serious the problem was. | iza „tek tada“ → did I |
| Tek kad su stigli rezultati, shvatili smo što je pošlo po zlu. | Only when the results came in did we understand what had gone wrong. | inverzija u glavnoj surečenici |
| Takva je bila buka da se nismo čuli. | Such was the noise that we couldn't hear each other. | ovdje je isto: such + be + subjekt |
| Na brdu stoji srušeni dvorac. | On the hill stood a ruined castle. | ovdje je isto: mjesto + glagol + subjekt (u opisu) |
| Evo ga, dolazi. | Here it comes. | zamjenica ispred glagola |
Ukratko: „tek tada / tek kad“ = only then / only when + inverzija; „dok nije“ = until bez not; mjesto + glagol + imenica radi kao u hrvatskom, ali sa zamjenicom: Here it comes.
Oblik
Vrsta 1: pomoćni glagol + subjekt (kao u C1-01)
| Izraz na početku | Gdje je inverzija | Primjer |
|---|---|---|
| Only + vrijeme / način / mjesto (only then, only later, only by…) | odmah iza izraza | Only then did I understand. |
| Only when / only after / only if / not until + surečenica | u glavnoj surečenici, iza prve | Only when I got home did I notice. |
| So + pridjev / prilog… that | iza so + pridjev / prilog | So strong was the wind that trees fell. |
| Such + be + imenska skupina… that | such + be + subjekt | Such was the demand that tickets sold out. |
Vrsta 2: glavni glagol + subjekt (mjesto i smjer)
| Izraz na početku | Glagol | Subjekt | Napomena |
|---|---|---|---|
| Here / There | comes / goes / is | the bus | u govoru, vrlo često |
| On the hill / In the corner | stood / sat / lay / was | an old castle | pisani opisi |
| Down / Up / Out / In / Off | came / went / ran | the rain | živo pripovijedanje |
Zamjenice u službi subjekta nemaju inverziju u vrsti 2
| Imenica kao subjekt | Zamjenica kao subjekt |
|---|---|
| Here comes the bus. | Here it comes. |
| There goes Anna. | There she goes. |
| Off went the children. | Off they went. |
Uporaba
1Only + vrijeme, način ili mjesto
Only + priložna oznaka ograničava: „u tom trenutku i ne prije“, „na taj način i nikako drukčije“ – naše „tek“, „samo“. Pomoćni glagol i subjekt stavite odmah iza izraza. Tipični izrazi: only then, only later, only recently, only by + -ing, only with + imenica, only in + mjesto.
2Only when / only after / only if / not until + surečenica
Kad izraz na početku ima vlastitu surečenicu, ona zadržava uobičajeni red riječi. Inverzija dolazi u glavnoj surečenici, iza nje. Iza only after i not until može doći i samo imenska skupina.
3So… that i such… that
Da naglasite stupanj i njegovu posljedicu, na početak stavite so + pridjev / prilog, zatim pomoćni glagol ili be, zatim subjekt. Such + be + imenska skupina na početku znači „toliki je bio…“. Obični so / such… that obrađen je u B1-25. Ovi oblici na početku formalni su i književni.
4Mjesto i smjer: Here comes…, On the hill stood…
Iza izraza mjesta ili smjera na početku glavni glagol može stajati ispred imenice u službi subjekta. Do se ne dodaje. Tako rade glagoli položaja i kretanja (be, stand, sit, lie, hang, come, go, walk, run, fly). Here comes… i There goes… svakodnevni su govorni engleski; ostali su obrasci tipični za opise i priče.
5Zamjenica u službi subjekta ostaje ispred glagola
Kad je subjekt osobna zamjenica (I, you, he, she, it, we, they), inverzija vrste 2 ne upotrebljava se. Riječ mjesta ostaje na početku, ali zamjenica dolazi ispred glagola. (Vrsta 1 – Only then did I… – ima inverziju i uz zamjenice, kao inače.)
Česte pogreške
Zamke za govornike hrvatskoga
1. „Tek tada sam shvatio…“ → Only then I realised. Iza hrvatskog „tek“ red riječi ostaje običan, pa ga učenici prenesu u engleski. Ali only then, only later, only recently na početku traže pomoćni glagol + subjekt, a u Present Simple i Past Simple i do / does / did.
2. „Dok nije otišla…“ → until she didn't leave. U hrvatskom „dok ne / dok nije“ ima niječnicu koja nije prava negacija („Čekali smo dok nije došao“ = čekali smo do trenutka kad je došao). Engleski until nema not. S not rečenica i dalje postoji, ali znači nešto sasvim drugo.
3. „Na stolu su ti ključevi.“ → inverzija u običnom razgovoru. U hrvatskom je red „mjesto + glagol + subjekt“ sasvim neutralan i svakodnevan. U engleskom je inverzija uz mjesto (osim here comes / there goes) obilježje opisa i priča. U poruci ili razgovoru zvuči kao rečenica iz romana.
4. „I eto nje…“, „Eno je, ide!“ → there was she, there goes she. Hrvatski zamjenicu stavlja gdje hoće, a here / there uz imenicu učenici već znaju (Here comes the bus). S osobnom zamjenicom engleski nema inverziju: there she goes, here they are.
Ne miješajte
Only + priložna oznaka i only + subjekt – Only + vrijeme, način ili uvjet izaziva inverziju. Only + subjekt ne izaziva jer se ništa nije pomaknulo.
Not until… (inverzija) i It wasn't until… that (rascijepljena rečenica) – Oboje naglašava trenutak. Rascijepljena rečenica (pogledajte C1-05) iza that zadržava uobičajeni red i češća je u govoru.
So na početku i obični so… that – Značenje je isto; pomicanje naprijed dodaje dramatičnost i formalnost.
Dvije vrste inverzije – Iza niječnih i ograničavajućih izraza (never, only then) pomiče se pomoćni glagol, a po potrebi se dodaje do: Only then did she leave. Iza mjesta i smjera pomiče se glavni glagol i nema do: Out came the sun.
Pravopis i izgovor
- Izraz na početku je naglašen i često iza njega dolazi kratka stanka: ONly THEN | did I understand. (Velika slova ovdje samo pokazuju naglasak.)
- U Here comes the bus naglasak je na bus; u Here it comes naglasak prelazi na comes: zamjenica je slaba.
- Zarez iza duge surečenice s only when / not until stavite ako pomaže čitatelju, ali često se izostavlja: Only when I got home (,) did I notice. Iza kratkog izraza nema zareza: Only then did I…. Hrvatski iza zavisne rečenice na početku zarez stavlja uvijek („Tek kad sam došao kući, primijetio sam“), pa je ovdje razlika.
- Such /sʌtʃ/ rimuje se s much: kratki, otvoreni glas /ʌ/, ni a ni o, a na kraju /tʃ/ kao hrvatsko č.
Zlatno pravilo
Iza only + vrijeme, način ili uvjet, iza not until te iza so / such na početku upotrijebite pomoćni glagol + subjekt u glavnoj surečenici. Iza mjesta ili smjera na početku imenica u službi subjekta može doći iza glavnog glagola (Here comes the bus), ali zamjenica ostaje ispred njega (Here it comes). I zapamtite: „tek tada sam“ = only then did I, „dok nije“ = until, bez not.
Vježbe
A. Oblik
Preoblikujte svaku rečenicu tako da počinje zadanim riječima, a značenje ostaje isto.
-
Preoblikujte tako da rečenica počinje s "Only when": We understood the scale of the problem only when the auditors arrived.
-
Preoblikujte tako da rečenica počinje s "Not until": The council didn't admit its mistake until the newspapers published the story.
-
Preoblikujte tako da rečenica počinje s "Only by": We will cut emissions only if we change the way we travel.
-
Preoblikujte tako da rečenica počinje s "Only recently": Scientists have begun to understand how whales communicate, but only in the last few years.
-
Preoblikujte tako da rečenica počinje sa "So": The fans' response was so enthusiastic that the band added three more dates.
-
Preoblikujte tako da rečenica počinje sa "Such": The storm caused so much damage that the island was closed to tourists for a month.
-
Preoblikujte tako da rečenica počinje s "At the top of the hill": An old windmill stood at the top of the hill.
-
Preoblikujte tako da rečenica počinje s "Out": The sun came out from behind the clouds.
B. Značenje
Pročitajte situaciju i odaberite bolju rečenicu.
-
Razgovarate s prijateljem o filmu. Što zvuči prirodno?inverzija je formalna i dramatična; za opušten razgovor bolji je uobičajeni red
-
Udžbenik povijesti želi naglasiti koliko je kasno došla promjena. Što bolje funkcionira?not until + inverzija stavlja kasni trenutak u središte
-
Koja rečenica kaže da je šifru znala jedna osoba i nitko drugi?only + subjekt: uobičajeni red; only then = u tom trenutku i ne prije
-
Turistička brošura opisuje hotel. Koja je rečenica točna?inverzija uz mjesto pomiče glavni glagol; bez do
-
Dijete vidi kako se na početku povorke pojavljuje orkestar. Što je točno?zamjenica u službi subjekta nema inverziju iza here / there
C. Pronađite pogrešku
U svakoj rečenici postoji jedna gramatička pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
Only when had the last guest left, we started to clear up the mess in the garden.
-
Not until the inspectors arrived the managers admitted that the safety checks had never been carried out.
-
So convincing the actor's performance was that several people in the audience started to cry.
-
Look, here comes she now: I told you she would be on time for once!
-
In the corner of the dusty attic stood an old wooden chest covered in faded stickers.
D. U kontekstu
Pročitajte putopisni članak. Preoblikujte označene rečenice s inverzijom, tako da počinju zadanim riječima.
The ferry docks at a tiny harbour. (19) A white lighthouse stands on a rocky hill above it. Few visitors stay overnight, and that is a pity: (20) you only understand the magic of the place after the day-trippers have gone. (21) The silence in the evening is so deep that you can hear the seals breathing on the rocks. We had planned to stay just one night, but in the end we stayed three. On our last morning, (22) we didn't realise how much we loved the island until we saw the ferry on the horizon. (23) The ferry came round the headland, horn blowing, and our weekend was over.
-
Preoblikujte rečenicu (19) tako da počinje s "On a rocky hill".
-
Preoblikujte rečenicu (20) tako da počinje s "only after".
-
Preoblikujte rečenicu (21) tako da počinje sa "So deep".
-
Preoblikujte rečenicu (22) tako da počinje s "not until".
-
Preoblikujte rečenicu (23) tako da počinje s "Round the headland".
E. Vaš red
Pišite na engleskom opise, priče i komentare.
-
Opišite mjesto koje dobro poznajete za turističku mrežnu stranicu (2–3 rečenice). Upotrijebite barem dva primjera inverzije uz mjesto s imenicom kao subjektom (In the square stands…, Beyond the bridge lies…).
-
Napišite 2–3 rečenice o lekciji koju ste naučili na teži način. Upotrijebite Only when / Only after… ili Not until… i jedan So… that ili Such… that na početku.
-
Napišite kratak komentar utrke uživo (2–3 rečenice). Upotrijebite Here comes… ili There goes… s imenicom kao subjektom i barem jednom zamjenicu kao subjekt (Here she comes).
F. Miješano ponavljanje
Ponovite gradivo prethodnih lekcija.
-
C1-01 Inversion: Never have I…, No sooner had I… – inverzija iza niječnih izraza na engleskom Preoblikujte tako da rečenica počinje s "Hardly": The concert had only just begun when the power failed.
-
C1-01 Inversion: Never have I…, No sooner had I… – inverzija iza niječnih izraza na engleskom Preoblikujte tako da rečenica počinje s "On no account": You must not tell the press about this under any circumstances.
-
B2-23 Whereas, nevertheless, much as: „dok“, „ipak“ i „koliko god“ na engleskom Formalno izvješće o poslovnim rezultatima. Koja rečenica bolje odgovara?whereas i neutralni glagoli odgovaraju formalnom kontrastu
Rješenja
A. Oblik
- Only when the auditors arrived did we understand the scale of the problem.
- Not until the newspapers published the story did the council admit its mistake. / Not until the newspapers had published the story did the council admit its mistake.
- Only by changing the way we travel will we cut emissions. / Only by changing the way we travel can we cut emissions.
- Only recently have scientists begun to understand how whales communicate.
- So enthusiastic was the fans' response that the band added three more dates.
- Such was the damage caused by the storm that the island was closed to tourists for a month. / Such was the damage from the storm that the island was closed to tourists for a month.
- At the top of the hill stood an old windmill.
- Out came the sun from behind the clouds.
B. Značenje
- I didn't get the ending until I read a review online.
- Not until 1971 were women in the region allowed to vote.
- Only my brother knew the code to the safe.
- At the end of the garden lies a private beach.
- Look, here they come, right on time!
C. Pronađite pogrešku
- Only when the last guest had left did we start to clear up the mess in the garden.
- Not until the inspectors arrived did the managers admit that the safety checks had never been carried out.
- So convincing was the actor's performance that several people in the audience started to cry.
- Look, here she comes now: I told you she would be on time for once!
- ✓ In the corner of the dusty attic stood an old wooden chest covered in faded stickers.
D. U kontekstu
- On a rocky hill above it stands a white lighthouse.
- only after the day-trippers have gone do you understand the magic of the place. / only after the day-trippers have gone can you understand the magic of the place.
- So deep is the silence in the evening that you can hear the seals breathing on the rocks.
- not until we saw the ferry on the horizon did we realise how much we loved the island.
- Round the headland came the ferry, horn blowing, and our weekend was over.
E. Vaš red
- In the middle of the old town stands a tiny church. Behind it lies a maze of narrow streets, and at the end of each one is a café with tables in the sun.
- Not until I missed my flight did I realise how important it is to check the departure time. Such was my panic that I left my passport at the check-in desk.
- Here comes the leader into the final bend! There she goes, and nobody can catch her now. And here they come, the rest of the runners, far behind.
F. Miješano ponavljanje
- Hardly had the concert begun when the power failed.
- On no account must you tell the press about this. / On no account should you tell the press about this.
- Costs rose sharply, whereas profits remained stable.
