Engleska glagolska vremena na jednoj karti: 12 vremena objašnjeno na hrvatskom
The English Tense System: The Map
Na ovoj stranici
Cilj
Nakon ove lekcije vidjet ćete svih 12 engleskih glagolskih oblika na jednoj karti, znat ćete složiti bilo koji od njih iz dva izbora (vrijeme + aspekt) i reći što znači svaki aspekt: simple, continuous, perfect i perfect continuous.
Osnovna ideja
Engleski glagolski oblici mogu izgledati kao dugačak popis od 12 zasebnih vremena koja treba napamet naučiti. Nisu. Svaki oblik nastaje iz samo dva izbora.
Prvi izbor: vrijeme – kada? Prošlost, sadašnjost ili budućnost. Zamislite vremensku crtu s tri zone: prošlost, sada, budućnost.
Drugi izbor: aspekt – kako gledam na radnju?
- Simple: kao na cjelovitu činjenicu ili završen događaj.
- Continuous: iznutra, kao na nešto u tijeku oko nekog trenutka.
- Perfect: s neke kasnije točke, gledajući unatrag na nešto što se dogodilo prije nje i što je još važno.
- Perfect continuous: s neke kasnije točke, gledajući unatrag na aktivnost koja traje do te točke – s naglaskom na tome koliko dugo, ili na aktivnosti koja je upravo prestala i ostavila vidljive tragove.
Spojite ta dva izbora i dobit ćete kartu s tri retka (prošlost, sadašnjost, budućnost) i četiri stupca. Svako vrijeme ima svoju adresu: past + perfect = past perfect. Naučite značenja četiriju stupaca jednom i ona vrijede jednako u svakoj zoni vremenske crte. Iza cijelog sustava stoji jedna ideja – ne dvanaest.
Hrvatski i engleski
Hrvatski u govoru uglavnom upotrebljava tri vremena: prezent, perfekt i futur I (aorist, imperfekt i pluskvamperfekt rijetki su i knjiški). Mnoge razlike koje engleski izražava aspektom hrvatski izražava glagolskim vidom („čitao sam“ / „pročitao sam“) i riječima kao što su „upravo“, „već“, „dok“. Ali vid nije engleski aspekt: nesvršeni glagol nije automatski continuous, a svršeni nije automatski perfect.
Zato jedan hrvatski oblik često pokriva više engleskih. Hrvatski prezent je I work, I'm working i, za trajanje do sada, I've been working. Hrvatski perfekt je I worked, I've worked i često I had worked. Pazite i na ime: Present Perfect nije hrvatski perfekt, iako se tako zove i izgleda slično. Hrvatski futur je I'll work, I'll be working i I'll have worked.
| Hrvatski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Sestra mi radi u bolnici. | My sister works in a hospital. | prezent, opća činjenica → Present Simple |
| Oprosti, ne mogu razgovarati, vozim. | Sorry, I can't talk — I'm driving. | isti prezent, upravo sada → Present Continuous |
| Čekamo već četrdeset minuta. | We've been waiting for forty minutes. | prezent za trajanje → Present Perfect Continuous |
| Izgubio sam ključeve, pa ne mogu ući. | I've lost my keys, so I can't get in. | perfekt, posljedica sada → Present Perfect |
| Prvi je maraton istrčao 2021. | He ran his first marathon in 2021. | perfekt + završeno razdoblje → Past Simple |
| Kad smo stigli, film je već počeo. | When we arrived, the film had already started. | perfekt prije prošlog trenutka → Past Perfect |
| Sutra u ovo vrijeme ležat ću na plaži. | This time tomorrow, I'll be lying on a beach. | futur, usred radnje → Future Continuous |
| Do petka ću završiti izvještaj. | By Friday, I'll have finished the report. | futur, gotovo prije točke → Future Perfect |
| Tri je godine radila noćne smjene. | She worked nights for three years. | ovdje je isto: završeno razdoblje → Past Simple |
Ukratko: hrvatski prezent, perfekt i futur svaki se dijele na nekoliko engleskih oblika; za izbor pitajte dvoje – kada? i kako gledam na radnju?
Oblik
Građevni blokovi
| Aspekt | Pomoćni glagol + oblik glagola | Primjer (work) |
|---|---|---|
| simple | bez pomoćnog glagola u potvrdnom obliku sadašnjeg i prošlog | work / worked |
| continuous | be + -ing oblik | be working |
| perfect | have + particip prošli | have worked |
| perfect continuous | have been + -ing oblik | have been working |
Particip prošli (ponekad zvan i V3, treći oblik) je worked, gone, written. Vrijeme se vidi na prvom glagolu: am / was / will be, have / had / will have.
Karta: 12 oblika glagola work
| Simple | Continuous | Perfect | Perfect continuous | |
|---|---|---|---|---|
| Past | I worked | I was working | I had worked | I had been working |
| Present | I work | I am working | I have worked | I have been working |
| Future | I will work | I will be working | I will have worked | I will have been working |
Imena na hrvatskom: Present Simple (jednostavno sadašnje vrijeme), Present Continuous (sadašnje vrijeme u tijeku), Present Perfect (sadašnji perfekt), Present Perfect Continuous (sadašnji perfekt u tijeku), Past Simple (jednostavno prošlo vrijeme), Past Continuous (prošlo vrijeme u tijeku), Past Perfect (pluskvamperfekt), Past Perfect Continuous (pluskvamperfekt u tijeku), Future Simple (jednostavno buduće vrijeme), Future Continuous (buduće vrijeme u tijeku), Future Perfect (budući perfekt), Future Perfect Continuous (budući perfekt u tijeku).
Niječne rečenice i pitanja: posao radi prvi pomoćni glagol
| Oblik | Niječna rečenica | Pitanje |
|---|---|---|
| Present / Past Simple | She doesn't work. / She didn't work. | Does she work? / Did she work? |
| svaki oblik s pomoćnim glagolom | She isn't working. / She hasn't worked. / She won't be working. | Is she working? / Has she worked? / Will she be working? |
| oblici s dva ili tri pomoćna glagola | She hadn't been working. | Had she been working? |
Stavite not iza prvog pomoćnog glagola ili prvi pomoćni glagol premjestite ispred subjekta. Present Simple i Past Simple nemaju pomoćni glagol, pa posuđuju do / does / did.
Što znači svaki aspekt
| Aspekt | Osnovno značenje | Na koje pitanje odgovara? |
|---|---|---|
| simple | cjelovita činjenica ili događaj | Što se događa / dogodilo / dogodit će se? |
| continuous | u tijeku oko nekog trenutka | Što je u tijeku u tom trenutku? |
| perfect | prije neke točke, važno u toj točki | Što je do tada već gotovo? |
| perfect continuous | aktivnost koja traje do neke točke ili je upravo prestala i vide se tragovi | Koliko to već traje? Što se to događalo? |
Napomene uz kartu
- Strogo gledano, engleski glagol sam pokazuje samo dva vremena (sadašnje work, prošlo worked); budućnost se gradi modalnim glagolom will. „12 vremena“ korisna je nastavna karta.
- Will nije jedina budućnost: o budućnosti govore i going to, Present Continuous i Present Simple. Pogledajte A2-05.
- Glagoli stanja (know, like, want, believe) obično izbjegavaju stupce continuous i perfect continuous. Pogledajte A1-23 i B1-34.
- Future Continuous obrađujemo u B1-05. Future Perfect i Future Perfect Continuous ovdje samo najavljujemo; obrađujemo ih u B2-01.
Uporaba
1Vrijeme – nosi ga prvi glagol
Promijenite samo prvi glagol i cijela se radnja pomakne po vremenskoj crti. Ostatak glagolskog izraza ostaje isti.
2Simple – cjelovita činjenica
Aspekt simple prikazuje radnju kao cjelinu ili opću činjenicu: naviku, završen događaj, obično predviđanje.
3Continuous – u tijeku
Aspekt continuous stavlja vas unutar radnje u nekom trenutku: počela je prije tog trenutka i još nije završila. Hrvatski za to nema poseban oblik; nesvršeni glagol sam po sebi to ne pokazuje.
4Perfect – prije, i još je važno
Aspekt perfect gleda s neke točke (sada, trenutak u prošlosti ili u budućnosti) unatrag na nešto što se dogodilo prije nje i važno je u toj točki.
5Perfect continuous – koliko dugo, do neke točke
Perfect continuous gleda unatrag na aktivnost koja traje do neke točke i obično kaže koliko dugo. Može opisati i aktivnost koja je upravo prestala kad sada vidimo njezine tragove (više u B1-01). Hrvatski za trajanje do sada upotrebljava prezent.
6Jedna priča kroz svih 12 oblika
Pratite Sama, trkača, kroz svih 12 oblika istoga glagola: run – ran – run.
Česte pogreške
Zamke za govornike hrvatskoga
1. Prezent za trajanje → I work here since… Hrvatski za ono što traje do sada upotrebljava prezent: „Učim njemački od rujna“, „Trenira već dvije godine“. Engleski tu traži stupac perfect ili perfect continuous u sadašnjosti.
2. Perfekt = Present Perfect → have + završeno vrijeme. Hrvatski perfekt („bio sam“, „vidio sam“) pokriva i I saw i I have seen. Ali Present Perfect nije hrvatski perfekt, iako se tako zove i izgleda slično. Uz završeno vrijeme (yesterday, in 2019, last summer) engleski traži Past Simple.
3. Pluskvamperfekt se ne upotrebljava → Past Simple za raniju radnju. U razgovornom hrvatskom gotovo nitko ne kaže „bio je otišao“; dovoljni su perfekt i „već“. U engleskom, kad je važno da se nešto dogodilo prije drugog trenutka u prošlosti, upotrijebite Past Perfect.
4. Jedan futur → will za radnju u tijeku. Hrvatski futur („radit ću“) pokriva i I'll work i I'll be working. Kad govorite o tome što će biti u tijeku u nekom trenutku u budućnosti, upotrijebite will be + -ing oblik.
Ne miješajte
's = is ili has – pogledajte sljedeću riječ: -ing oblik → is; particip prošli → has.
'd = had ili would – particip prošli iza 'd → had; osnovni oblik glagola → would.
Isti aspekt, drugo vrijeme – značenje stupca ostaje isto; pomiče se samo točka na vremenskoj crti.
Šest razlika koje učenici najčešće miješaju (Present Simple i Present Continuous, Past Simple i Present Perfect, Present Perfect Simple i Present Perfect Continuous, Past Simple i Past Continuous, Past Simple i Past Perfect te oblici za budućnost) vježbamo u B1-R4.
Pravopis i izgovor
- Skraćeni oblici normalni su u govoru: I'm, she's, they've, he'd, we'll, won't, hasn't, hadn't.
- been je u govoru slab: /bɪn/, kratko i opušteno, kao bin: I've been waiting /aɪv bɪn ˈweɪtɪŋ/. Hrvatski svaki samoglasnik izgovara punim glasom, pa pazite da been ne izgovorite dugo i naglašeno.
- have iza modalnog glagola je slab: I'll have finished /aɪl əv ˈfɪnɪʃt/ – ostaje samo neutralni glas /ə/ i v. Neutralnog glasa /ə/ u hrvatskom nema: kratak je, usta su malo otvorena, jezik miruje. Uvijek pišite will have ili 'll have, nikad 'll of.
- Nastavak -ed: /t/ iza bezvučnih glasova (worked /wɜːkt/ – jedan slog), /d/ iza zvučnih (played /pleɪd/), /ɪd/ samo iza /t/ ili /d/ (waited /ˈweɪtɪd/). Navika da čitamo kako je napisano vodi do „work-ed“ u dva sloga – to je pogrešno.
Zlatno pravilo
Svako vrijeme = vrijeme (prošlost / sadašnjost / budućnost) + aspekt: simple = cjelovita činjenica; continuous = u tijeku; perfect = prije neke točke i još važno; perfect continuous = koliko dugo, do neke točke (ili upravo završena aktivnost s vidljivim tragovima). Izaberite vrijeme, izaberite aspekt – i neka prvi pomoćni glagol nosi vrijeme, nijekanje i pitanje. Hrvatski prezent, perfekt i futur nisu putokaz: pitajte se kako gledate na radnju.
Vježbe
A. Oblik
Imenujte oblik (na engleskom) ili napišite traženi oblik.
-
Imenujte oblik: "She had been waiting."
-
Imenujte oblik: "They'll have finished."
-
Present Perfect Continuous: I (study) for three hours.
-
Past Continuous: At 9 p.m. we (watch) a film.
-
Future Continuous: This time tomorrow I (fly) to Lima.
-
Složite pitanje: They have been living here for a year.
-
Napišite niječnu rečenicu: She was working yesterday.
B. Značenje
Odaberite aspekt ili oblik koji odgovara značenju.
-
Koji aspekt odgovara na pitanje „Koliko dugo do sada?“ …
-
Koji aspekt pokazuje radnju u tijeku u nekom trenutku?
-
Odaberite točan odgovor: Look! It ….
-
Odaberite točan odgovor: When we arrived, the concert …, so we missed the first song.
-
Odaberite točan odgovor: Her hands are dirty because she ….
C. Pronađite pogrešku
U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
I know him since we were children.
-
Did you saw the match?
-
He's been running for an hour.
-
We was having dinner when you called.
D. U kontekstu
Dopunite tekst glagolima iz zagrade u točnom obliku.
Mia 17 (work) as a nurse. She 18 (start) her first job in 2015. Before that, she 19 (study) for four years. At the moment, she 20 (train) to be a midwife, and she 21 (do) the course for six months now. Next year, she 22 (move) to a bigger hospital.
E. Vaš red
Pišite na engleskom o sebi.
-
Napišite tri rečenice o sebi: jednu u vremenu Present Continuous, jednu u vremenu Present Perfect i jednu u vremenu Past Simple.
-
Napišite jednu rečenicu o nečemu što radite već dugo i recite koliko dugo.
F. Miješano ponavljanje
Ponovite gradivo prethodnih lekcija.
-
A2-19 Present Perfect ili Past Simple? Razlika objašnjena na hrvatskom I (lose) my keys yesterday, but I found them this morning.
-
B1-34 Glagoli stanja u Present Continuous: She's being silly, I'm thinking, We're having lunch I (think) about changing my job.
-
B1-03 Past Perfect (pluskvamperfekt): I had already left objašnjeno na hrvatskom By the time I got to the party, most people (go) home.
Rješenja
A. Oblik
- past perfect continuous
- future perfect
- have been studying
- were watching
- will be flying
- Have they been living here for a year?
- She wasn't working yesterday.
B. Značenje
- perfect continuous
- continuous
- 's snowing / is snowing
- had started
- has been gardening
C. Pronađite pogrešku
- I have known him since we were children.
- Did you see the match?
- ✓ He's been running for an hour.
- We were having dinner when you called.
D. U kontekstu
- works / is working
- started
- had studied / had been studying / studied
- is training
- has been doing
- will move / is moving / is going to move / will be moving
E. Vaš red
- I'm reading a great book at the moment. I've been to Morocco twice. I went there last in 2022.
- I've been playing the piano for eight years.
F. Miješano ponavljanje
- lost
- am thinking
- had gone
