SlowingoGramatika
B1 38 / 39

Engleska glagolska vremena na jednoj karti: 12 vremena objašnjeno na hrvatskom

The English Tense System: The Map

Na ovoj stranici
  1. Cilj
  2. Osnovna ideja
  3. Hrvatski i engleski
  4. Oblik
  5. Uporaba
  6. Česte pogreške
  7. Zamke za govornike hrvatskoga
  8. Ne miješajte
  9. Pravopis i izgovor
  10. Zlatno pravilo
  11. Vježbe

Cilj

Nakon ove lekcije vidjet ćete svih 12 engleskih glagolskih oblika na jednoj karti, znat ćete složiti bilo koji od njih iz dva izbora (vrijeme + aspekt) i reći što znači svaki aspekt: simple, continuous, perfect i perfect continuous.

Osnovna ideja

Engleski glagolski oblici mogu izgledati kao dugačak popis od 12 zasebnih vremena koja treba napamet naučiti. Nisu. Svaki oblik nastaje iz samo dva izbora.

Prvi izbor: vrijeme – kada? Prošlost, sadašnjost ili budućnost. Zamislite vremensku crtu s tri zone: prošlost, sada, budućnost.

Drugi izbor: aspekt – kako gledam na radnju?

  • Simple: kao na cjelovitu činjenicu ili završen događaj.
  • Continuous: iznutra, kao na nešto u tijeku oko nekog trenutka.
  • Perfect: s neke kasnije točke, gledajući unatrag na nešto što se dogodilo prije nje i što je još važno.
  • Perfect continuous: s neke kasnije točke, gledajući unatrag na aktivnost koja traje do te točke – s naglaskom na tome koliko dugo, ili na aktivnosti koja je upravo prestala i ostavila vidljive tragove.

Spojite ta dva izbora i dobit ćete kartu s tri retka (prošlost, sadašnjost, budućnost) i četiri stupca. Svako vrijeme ima svoju adresu: past + perfect = past perfect. Naučite značenja četiriju stupaca jednom i ona vrijede jednako u svakoj zoni vremenske crte. Iza cijelog sustava stoji jedna ideja – ne dvanaest.

Hrvatski i engleski

Hrvatski u govoru uglavnom upotrebljava tri vremena: prezent, perfekt i futur I (aorist, imperfekt i pluskvamperfekt rijetki su i knjiški). Mnoge razlike koje engleski izražava aspektom hrvatski izražava glagolskim vidom („čitao sam“ / „pročitao sam“) i riječima kao što su „upravo“, „već“, „dok“. Ali vid nije engleski aspekt: nesvršeni glagol nije automatski continuous, a svršeni nije automatski perfect.

Zato jedan hrvatski oblik često pokriva više engleskih. Hrvatski prezent je I work, I'm working i, za trajanje do sada, I've been working. Hrvatski perfekt je I worked, I've worked i često I had worked. Pazite i na ime: Present Perfect nije hrvatski perfekt, iako se tako zove i izgleda slično. Hrvatski futur je I'll work, I'll be working i I'll have worked.

HrvatskiEngleskiU čemu je razlika?
Sestra mi radi u bolnici.My sister works in a hospital.prezent, opća činjenica → Present Simple
Oprosti, ne mogu razgovarati, vozim.Sorry, I can't talk — I'm driving.isti prezent, upravo sada → Present Continuous
Čekamo već četrdeset minuta.We've been waiting for forty minutes.prezent za trajanje → Present Perfect Continuous
Izgubio sam ključeve, pa ne mogu ući.I've lost my keys, so I can't get in.perfekt, posljedica sada → Present Perfect
Prvi je maraton istrčao 2021.He ran his first marathon in 2021.perfekt + završeno razdoblje → Past Simple
Kad smo stigli, film je već počeo.When we arrived, the film had already started.perfekt prije prošlog trenutka → Past Perfect
Sutra u ovo vrijeme ležat ću na plaži.This time tomorrow, I'll be lying on a beach.futur, usred radnje → Future Continuous
Do petka ću završiti izvještaj.By Friday, I'll have finished the report.futur, gotovo prije točke → Future Perfect
Tri je godine radila noćne smjene.She worked nights for three years.ovdje je isto: završeno razdoblje → Past Simple

Ukratko: hrvatski prezent, perfekt i futur svaki se dijele na nekoliko engleskih oblika; za izbor pitajte dvoje – kada? i kako gledam na radnju?

Oblik

Građevni blokovi

AspektPomoćni glagol + oblik glagolaPrimjer (work)
simplebez pomoćnog glagola u potvrdnom obliku sadašnjeg i prošlogwork / worked
continuousbe + -ing oblikbe working
perfecthave + particip prošlihave worked
perfect continuoushave been + -ing oblikhave been working

Particip prošli (ponekad zvan i V3, treći oblik) je worked, gone, written. Vrijeme se vidi na prvom glagolu: am / was / will be, have / had / will have.

Karta: 12 oblika glagola work

SimpleContinuousPerfectPerfect continuous
PastI workedI was workingI had workedI had been working
PresentI workI am workingI have workedI have been working
FutureI will workI will be workingI will have workedI will have been working

Imena na hrvatskom: Present Simple (jednostavno sadašnje vrijeme), Present Continuous (sadašnje vrijeme u tijeku), Present Perfect (sadašnji perfekt), Present Perfect Continuous (sadašnji perfekt u tijeku), Past Simple (jednostavno prošlo vrijeme), Past Continuous (prošlo vrijeme u tijeku), Past Perfect (pluskvamperfekt), Past Perfect Continuous (pluskvamperfekt u tijeku), Future Simple (jednostavno buduće vrijeme), Future Continuous (buduće vrijeme u tijeku), Future Perfect (budući perfekt), Future Perfect Continuous (budući perfekt u tijeku).

Niječne rečenice i pitanja: posao radi prvi pomoćni glagol

OblikNiječna rečenicaPitanje
Present / Past SimpleShe doesn't work. / She didn't work.Does she work? / Did she work?
svaki oblik s pomoćnim glagolomShe isn't working. / She hasn't worked. / She won't be working.Is she working? / Has she worked? / Will she be working?
oblici s dva ili tri pomoćna glagolaShe hadn't been working.Had she been working?

Stavite not iza prvog pomoćnog glagola ili prvi pomoćni glagol premjestite ispred subjekta. Present Simple i Past Simple nemaju pomoćni glagol, pa posuđuju do / does / did.

Što znači svaki aspekt

AspektOsnovno značenjeNa koje pitanje odgovara?
simplecjelovita činjenica ili događajŠto se događa / dogodilo / dogodit će se?
continuousu tijeku oko nekog trenutkaŠto je u tijeku u tom trenutku?
perfectprije neke točke, važno u toj točkiŠto je do tada već gotovo?
perfect continuousaktivnost koja traje do neke točke ili je upravo prestala i vide se tragoviKoliko to već traje? Što se to događalo?

Napomene uz kartu

  • Strogo gledano, engleski glagol sam pokazuje samo dva vremena (sadašnje work, prošlo worked); budućnost se gradi modalnim glagolom will. „12 vremena“ korisna je nastavna karta.
  • Will nije jedina budućnost: o budućnosti govore i going to, Present Continuous i Present Simple. Pogledajte A2-05.
  • Glagoli stanja (know, like, want, believe) obično izbjegavaju stupce continuous i perfect continuous. Pogledajte A1-23 i B1-34.
  • Future Continuous obrađujemo u B1-05. Future Perfect i Future Perfect Continuous ovdje samo najavljujemo; obrađujemo ih u B2-01.

Uporaba

1Vrijeme – nosi ga prvi glagol

Promijenite samo prvi glagol i cijela se radnja pomakne po vremenskoj crti. Ostatak glagolskog izraza ostaje isti.

I'm waiting for the bus.
Čekam autobus.
sadašnjost
I was waiting for the bus when it started to rain.
Čekao sam autobus kad je počela padati kiša.
prošlost: mijenja se samo am → was
I'll be waiting for you at the station.
Čekat ću te na kolodvoru.
budućnost: will be

2Simple – cjelovita činjenica

Aspekt simple prikazuje radnju kao cjelinu ili opću činjenicu: naviku, završen događaj, obično predviđanje.

My sister works in a hospital.
Sestra mi radi u bolnici.
sadašnjost: opća činjenica
She worked nights for three years.
Tri je godine radila noćne smjene.
prošlost: završeno razdoblje
I think she'll find a new job soon.
Mislim da će uskoro naći novi posao.
budućnost: predviđanje

3Continuous – u tijeku

Aspekt continuous stavlja vas unutar radnje u nekom trenutku: počela je prije tog trenutka i još nije završila. Hrvatski za to nema poseban oblik; nesvršeni glagol sam po sebi to ne pokazuje.

Sorry, I can't talk — I'm driving.
Oprosti, ne mogu razgovarati, vozim.
trenutak u sadašnjosti
At midnight we were still talking.
U ponoć smo još razgovarali.
trenutak u prošlosti
This time tomorrow, I'll be lying on a beach.
Sutra u ovo vrijeme ležat ću na plaži.
trenutak u budućnosti

4Perfect – prije, i još je važno

Aspekt perfect gleda s neke točke (sada, trenutak u prošlosti ili u budućnosti) unatrag na nešto što se dogodilo prije nje i važno je u toj točki.

I've lost my keys, so I can't get in.
Izgubio sam ključeve, pa ne mogu ući.
prije sada; posljedica sada
When we arrived, the film had already started.
Kad smo stigli, film je već bio počeo.
prije trenutka u prošlosti
By Friday, I'll have finished the report.
Do petka ću završiti izvještaj.
prije trenutka u budućnosti (najava: B2-01)

5Perfect continuous – koliko dugo, do neke točke

Perfect continuous gleda unatrag na aktivnost koja traje do neke točke i obično kaže koliko dugo. Može opisati i aktivnost koja je upravo prestala kad sada vidimo njezine tragove (više u B1-01). Hrvatski za trajanje do sada upotrebljava prezent.

We've been waiting for forty minutes.
Čekamo već četrdeset minuta.
do sada; hrvatski prezent → have been waiting
She'd been working there for ten years when the company closed.
Ondje je radila već deset godina kad se tvrtka zatvorila.
do trenutka u prošlosti
In June, I'll have been living here for exactly five years.
U lipnju će biti točno pet godina otkako živim ovdje.
do trenutka u budućnosti (najava: B2-01)
Her hands are dirty. She's been gardening.
Ruke su joj prljave. Radila je u vrtu.
upravo prestalo; vide se tragovi

6Jedna priča kroz svih 12 oblika

Pratite Sama, trkača, kroz svih 12 oblika istoga glagola: run – ran – run.

Sam runs five kilometres every morning before work.
Sam svako jutro prije posla trči pet kilometara.
Present Simple; US: kilometers
Right now he's running along the river.
Upravo trči uz rijeku.
Present Continuous
He's run three marathons so far.
Dosad je istrčao tri maratona.
Present Perfect
He's been running since six o'clock this morning.
Trči od šest ujutro.
Present Perfect Continuous; hrvatski prezent
He ran his first marathon in 2021.
Prvi je maraton istrčao 2021.
Past Simple
Last spring he was running through the park when he hurt his knee.
Prošlog je proljeća trčao kroz park kad je ozlijedio koljeno.
Past Continuous
Before his first marathon, he had never run more than twenty kilometres.
Prije prvog maratona nikad nije istrčao više od dvadeset kilometara.
Past Perfect
He had been running for four hours when he finally saw the finish line.
Trčao je već četiri sata kad je napokon ugledao cilj.
Past Perfect Continuous
He thinks he'll run his fastest time ever next Sunday.
Misli da će iduće nedjelje istrčati svoje najbolje vrijeme.
Future Simple
This time next Sunday, he'll be running through the city centre.
Iduće nedjelje u ovo vrijeme trčat će kroz centar grada.
Future Continuous; US: center
By lunchtime, he'll have run forty-two kilometres.
Do ručka će istrčati četrdeset dva kilometra.
Future Perfect
By the time he crosses the line, he'll have been running for nearly four hours.
Kad prođe kroz cilj, trčat će već gotovo četiri sata.
Future Perfect Continuous

Česte pogreške

❌I have been work here since May.
✅I have been working here since May.
Perfect continuous: have been + -ing oblik.
❌She has went home.
✅She has gone home.
Perfect: have + particip prošli, ne Past Simple.
❌Did you finished your homework?
✅Did you finish your homework?
Samo prvi glagol pokazuje vrijeme.
❌I living in Rome now.
✅I am living in Rome now.
Oblik u tijeku treba be. Ispravno je i: I live in Rome now.
❌They was playing football.
✅They were playing football.
Pomoćni glagol slaže se sa subjektom.
❌I'm knowing the answer.
✅I know the answer.
Glagoli stanja izbjegavaju oblik u tijeku. Pogledajte B1-34.
❌Has she been worked here long?
✅Has she been working here long?
have been + -ing oblik, ne particip prošli
❌I work here since 2020.
✅I have worked here since 2020.
Do sada: perfect. Ispravno je i: I have been working here since 2020.

Zamke za govornike hrvatskoga

1. Prezent za trajanje → I work here since… Hrvatski za ono što traje do sada upotrebljava prezent: „Učim njemački od rujna“, „Trenira već dvije godine“. Engleski tu traži stupac perfect ili perfect continuous u sadašnjosti.

❌Dora studies German since September because she wants to work in a clinic in Graz.
✅Dora has been studying German since September because she wants to work in a clinic in Graz.
trajanje do sada → have been + -ing
❌My grandparents in Komiža know each other for sixty years, and they still hold hands on the waterfront.
✅My grandparents in Komiža have known each other for sixty years, and they still hold hands on the waterfront.
know je glagol stanja → have known

2. Perfekt = Present Perfect → have + završeno vrijeme. Hrvatski perfekt („bio sam“, „vidio sam“) pokriva i I saw i I have seen. Ali Present Perfect nije hrvatski perfekt, iako se tako zove i izgleda slično. Uz završeno vrijeme (yesterday, in 2019, last summer) engleski traži Past Simple.

❌My parents have finally heard the Zadar sea organ last August, and they still talk about it.
✅My parents finally heard the Zadar sea organ last August, and they still talk about it.
last August = završeno vrijeme → Past Simple

3. Pluskvamperfekt se ne upotrebljava → Past Simple za raniju radnju. U razgovornom hrvatskom gotovo nitko ne kaže „bio je otišao“; dovoljni su perfekt i „već“. U engleskom, kad je važno da se nešto dogodilo prije drugog trenutka u prošlosti, upotrijebite Past Perfect.

⚠️Lana ran all the way to the ferry port in Split with the tickets, but the morning catamaran to Brač already left.
✅Lana ran all the way to the ferry port in Split with the tickets, but the morning catamaran to Brač had already left.
Gramatički je ispravno (čuje se u američkom engleskom), ali za radnju prije prošlog trenutka standardno je had left.

4. Jedan futur → will za radnju u tijeku. Hrvatski futur („radit ću“) pokriva i I'll work i I'll be working. Kad govorite o tome što će biti u tijeku u nekom trenutku u budućnosti, upotrijebite will be + -ing oblik.

⚠️At half past eight on Saturday I'll serve breakfast to forty guests at the hotel in Opatija, so I can't drive you to the airport.
✅At half past eight on Saturday I'll be serving breakfast to forty guests at the hotel in Opatija, so I can't drive you to the airport.
Gramatički je ispravno, ali za radnju u tijeku u budućem trenutku prirodno je will be serving.

Ne miješajte

's = is ili has – pogledajte sljedeću riječ: -ing oblik → is; particip prošli → has.

She's working.
Ona radi.
she is working
She's worked here for years.
Ovdje radi godinama.
she has worked; hrvatski prezent za trajanje

'd = had ili would – particip prošli iza 'd → had; osnovni oblik glagola → would.

He'd left before I arrived.
Otišao je prije nego što sam stigao.
he had left
He'd leave if he could.
Otišao bi kad bi mogao.
he would leave

Isti aspekt, drugo vrijeme – značenje stupca ostaje isto; pomiče se samo točka na vremenskoj crti.

I've finished.
Završio sam.
prije sada
I'd finished.
Već sam bio završio.
prije trenutka u prošlosti

Šest razlika koje učenici najčešće miješaju (Present Simple i Present Continuous, Past Simple i Present Perfect, Present Perfect Simple i Present Perfect Continuous, Past Simple i Past Continuous, Past Simple i Past Perfect te oblici za budućnost) vježbamo u B1-R4.

Pravopis i izgovor

  • Skraćeni oblici normalni su u govoru: I'm, she's, they've, he'd, we'll, won't, hasn't, hadn't.
  • been je u govoru slab: /bɪn/, kratko i opušteno, kao bin: I've been waiting /aɪv bɪn ˈweɪtɪŋ/. Hrvatski svaki samoglasnik izgovara punim glasom, pa pazite da been ne izgovorite dugo i naglašeno.
  • have iza modalnog glagola je slab: I'll have finished /aɪl əv ˈfɪnɪʃt/ – ostaje samo neutralni glas /ə/ i v. Neutralnog glasa /ə/ u hrvatskom nema: kratak je, usta su malo otvorena, jezik miruje. Uvijek pišite will have ili 'll have, nikad 'll of.
  • Nastavak -ed: /t/ iza bezvučnih glasova (worked /wɜːkt/ – jedan slog), /d/ iza zvučnih (played /pleɪd/), /ɪd/ samo iza /t/ ili /d/ (waited /ˈweɪtɪd/). Navika da čitamo kako je napisano vodi do „work-ed“ u dva sloga – to je pogrešno.

Zlatno pravilo

Svako vrijeme = vrijeme (prošlost / sadašnjost / budućnost) + aspekt: simple = cjelovita činjenica; continuous = u tijeku; perfect = prije neke točke i još važno; perfect continuous = koliko dugo, do neke točke (ili upravo završena aktivnost s vidljivim tragovima). Izaberite vrijeme, izaberite aspekt – i neka prvi pomoćni glagol nosi vrijeme, nijekanje i pitanje. Hrvatski prezent, perfekt i futur nisu putokaz: pitajte se kako gledate na radnju.

Vježbe

A. Oblik

Imenujte oblik (na engleskom) ili napišite traženi oblik.

  1. Imenujte oblik: "She had been waiting."
  2. Imenujte oblik: "They'll have finished."
  3. Present Perfect Continuous: I (study) for three hours.
  4. Past Continuous: At 9 p.m. we (watch) a film.
  5. Future Continuous: This time tomorrow I (fly) to Lima.
  6. Složite pitanje: They have been living here for a year.
  7. Napišite niječnu rečenicu: She was working yesterday.

B. Značenje

Odaberite aspekt ili oblik koji odgovara značenju.

  1. Koji aspekt odgovara na pitanje „Koliko dugo do sada?“ …
  2. Koji aspekt pokazuje radnju u tijeku u nekom trenutku?
  3. Odaberite točan odgovor: Look! It ….
  4. Odaberite točan odgovor: When we arrived, the concert …, so we missed the first song.
  5. Odaberite točan odgovor: Her hands are dirty because she ….

C. Pronađite pogrešku

U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.

  1. I know him since we were children.
  2. Did you saw the match?
  3. He's been running for an hour.
  4. We was having dinner when you called.

D. U kontekstu

Dopunite tekst glagolima iz zagrade u točnom obliku.

Mia's career
Mia 17 (work) as a nurse. She 18 (start) her first job in 2015. Before that, she 19 (study) for four years. At the moment, she 20 (train) to be a midwife, and she 21 (do) the course for six months now. Next year, she 22 (move) to a bigger hospital.

E. Vaš red

Pišite na engleskom o sebi.

  1. Napišite tri rečenice o sebi: jednu u vremenu Present Continuous, jednu u vremenu Present Perfect i jednu u vremenu Past Simple.
  2. Napišite jednu rečenicu o nečemu što radite već dugo i recite koliko dugo.

F. Miješano ponavljanje

Ponovite gradivo prethodnih lekcija.

  1. A2-19 Present Perfect ili Past Simple? Razlika objašnjena na hrvatskom
    I (lose) my keys yesterday, but I found them this morning.
  2. B1-34 Glagoli stanja u Present Continuous: She's being silly, I'm thinking, We're having lunch
    I (think) about changing my job.
  3. B1-03 Past Perfect (pluskvamperfekt): I had already left objašnjeno na hrvatskom
    By the time I got to the party, most people (go) home.
Rješenja

A. Oblik

  1. past perfect continuous
  2. future perfect
  3. have been studying
  4. were watching
  5. will be flying
  6. Have they been living here for a year?
  7. She wasn't working yesterday.

B. Značenje

  1. perfect continuous
  2. continuous
  3. 's snowing / is snowing
  4. had started
  5. has been gardening

C. Pronađite pogrešku

  1. I have known him since we were children.
  2. Did you see the match?
  3. ✓ He's been running for an hour.
  4. We were having dinner when you called.

D. U kontekstu

  1. works / is working
  2. started
  3. had studied / had been studying / studied
  4. is training
  5. has been doing
  6. will move / is moving / is going to move / will be moving

E. Vaš red

  1. I'm reading a great book at the moment. I've been to Morocco twice. I went there last in 2022.
  2. I've been playing the piano for eight years.

F. Miješano ponavljanje

  1. lost
  2. am thinking
  3. had gone
Android aplikacijaUčite u pokretu Google Play