Formal conditionals: Should you need, Were I to, Had I known, But for – formalne pogodbene rečenice
Formal Conditionals: Should You Need, Were I To, Had I Known, But For
Na ovoj stranici
Cilj
Nakon ove lekcije znat ćete uvjet učiniti manje vjerojatnim, više zamišljenim ili formalnijim s if… should i if… were to, zamijeniti if inverzijom (Should you…, Were I to…, Had I known…) i pokazati koliko je nešto važno s if it weren't for, if it hadn't been for i but for.
Osnovna ideja
Pogodbena rečenica ima dva dijela: uvjet i posljedicu. Obično vrata uvjeta otvara riječ if.
Formalni engleski ima drugi svežanj ključeva za ista vrata – i to samo tri ključa. Maknite if i ispred subjekta stavite should, were ili had: Should you need help… Were I in charge… Had I known… Sad sam red riječi kaže: „ovo je uvjet“.
Svaki ključ odgovara jednim vratima. Should otvara stvarne, ali neočekivane mogućnosti. Were otvara nestvarne ili zamišljene situacije. Had otvara nestvarnu prošlost.
Značenje je isto kao uz if… should, if… were (to) ili if… had; mijenja se samo stil. Ti oblici zvuče pažljivo i uglađeno, pa ih susrećete u poslovnim mailovima, ugovorima, uputama, izvješćima i govorima.
Hrvatski i engleski
Hrvatski uvjet obično uvodi veznikom – „ako“, „ukoliko“, „kad bi“, „da“. Postoji i uvjet bez veznika, s „li“ („Budete li trebali pomoć, javite se.“) – to je hrvatski najbliži engleskoj inverziji, ali radi samo za stvarne uvjete. Had I known najbliže je našem „Da sam znao…“, a Should you need našem „Ako vam zatreba…“ ili službenom „Ukoliko trebate…“. Engleski formalni stil veznik izbacuje i pomoćni glagol stavlja naprijed.
Tri su mjesta opasna. Prvo, hrvatski spaja negaciju s pomoćnim glagolom („nisam“, „ne bih“), pa se lako napravi Hadn't I, a engleska inverzija traži Had I not. Drugo, hrvatsko „bih“ ne smije postati inverzija s would: ključevi su samo should, were, had. Treće, hrvatsko „da nije…“ („da nije turista“, „da nije bilo vratara“) lako zamagli razliku između sadašnjosti i prošlosti, a engleski jasno razlikuje Were it not for (sada) i Had it not been for (prije) i uvijek treba for.
| Hrvatski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Da sam znao za gužvu, išao bih vlakom. | Had I known about the traffic, I would have taken the train. | bez if: Had + subjekt |
| Ako imate pitanja, slobodno nam se obratite. | Should you have any questions, please do not hesitate to contact us. | „ako“ → Should you (formalno) |
| Kad bih ja bio glavni, promijenio bih cijeli sustav. | Were I in charge, I would change the whole system. | „bih“ → Were I, ne Would I |
| Da nije promašila penal, osvojile bi kup. | Had she not missed the penalty, they would have won the cup. | not iza subjekta, bez Hadn't she |
| Da nije bilo vratara, izgubili bismo. | If it hadn't been for the goalkeeper, we'd have lost the match. | „da nije bilo“ → if it hadn't been for |
| Da nije turista, ovo bi selo bilo gotovo prazno. | Were it not for the tourists, this village would be almost empty. | sadašnjost: were it not for |
Ukratko: „da sam znao“ = Had I known; „ako vam zatreba“ = Should you need; „kad bih bio“ = Were I (ne Would I); „da nisam“ = Had I not; „da nije bilo“ = if it hadn't been for / had it not been for / but for.
Oblik
Od if do inverzije
| Značenje | S if | Bez if (inverzija) |
|---|---|---|
| moguće, ali ne očekuje se | If you should need help, call me. | Should you need help, call me. |
| zamišljena budućnost | If the company were to close, … | Were the company to close, … |
| nestvarna sadašnjost | If I were in your position, … | Were I in your position, … |
| nestvarna prošlost (treći / miješani tip) | If we had left earlier, … | Had we left earlier, … |
Glavna rečenica ista je kao u običnim pogodbenim rečenicama: imperativ, will, would, would have + particip prošli. Za miješane pogodbene rečenice pogledajte B2-02.
Kad maknemo jedan čimbenik
| Vrijeme | Neutralno | Formalno |
|---|---|---|
| sadašnjost | If it weren't for + imenica, … would… | Were it not for + imenica, … |
| prošlost | If it hadn't been for + imenica, … would have… | Had it not been for + imenica, … |
| bilo koje vrijeme | — | But for + imenica, … would / would have… |
Niječni oblici: not dolazi iza subjekta – bez skraćenih oblika
| ✅ | ❌ |
|---|---|
| Should you not receive the parcel, … | Shouldn't you receive… |
| Were he not so stubborn, … | Weren't he so stubborn… |
| Had they not warned us, … | Hadn't they warned us… |
Uporaba
1If… should / Should + subjekt: moguće, ali ne očekuje se
Should iza if ili na početku umjesto if predstavlja stvarnu mogućnost kao manje vjerojatnu – ili jednostavno zvuči pristojnije. Posljedica je često imperativ, will, can ili pristojna molba. Vrlo je često u uputama i službama za korisnike.
2If… were to / Were + subjekt (+ to): zamišljene situacije
If + were to + osnovni oblik predstavlja budući događaj kao čisto zamišljen; to je i taktičan način da nešto predložite. Were + subjekt + to formalna je inačica s inverzijom. Bez to, Were + subjekt zamjenjuje if… were za nestvarne sadašnje situacije. Were se upotrebljava uz svaki subjekt. Were to obično ne dolazi uz glagole stanja kao know ili like.
3Had + subjekt + particip prošli: nestvarna prošlost
Had na početku zamjenjuje if… had – naše „da sam / da smo…“. Posljedica može biti u prošlosti (would have done) ili, u miješanoj pogodbenoj rečenici, u sadašnjosti (would be / would do). Hrvatski za obje ima kondicional („išao bih“, „bio bih“), a engleski ih razlikuje. Had I known… jedini je oblik s inverzijom koji je prilično čest i u govoru.
4If it weren't for, if it hadn't been for, but for
Ove izraze upotrijebite da kažete kako jedna osoba ili stvar čini – ili je učinila – svu razliku: maknite je i posljedica se mijenja. To je naše „da nije (bilo)…“. If it weren't for odnosi se na sadašnjost; if it hadn't been for na prošlost. Were it not for i Had it not been for formalne su inačice s inverzijom. But for + imenica je formalno i radi za bilo koje vrijeme. U neformalnom govoru čest je i if it wasn't for.
5Stil: mailovi, ugovori i formalno pisanje
Pogodbene rečenice s inverzijom formalne su. Tipične su za pravne tekstove, opće uvjete, službena pisma, izvješća i pažljive poslovne mailove. U svakodnevnom razgovoru if je mnogo prirodniji.
Česte pogreške
Zamke za govornike hrvatskoga
1. „Da nisam…“, „Ako ne isplovi…“ → Hadn't I…, Shouldn't the… U hrvatskom je negacija srasla s pomoćnim glagolom („nisam“, „nismo“, „nije“) ili stoji tik uz glagol („ne isplovi“), pa se u engleskoj inverziji lako napravi Hadn't I, Weren't it ili Shouldn't the…. Engleska inverzija u pogodbenoj rečenici nema skraćeni niječni oblik: Had I not, Were it not, Should you not.
2. „Da nije bilo tvoje pomoći…“ → If it wasn't your help. U hrvatskom „da nije bilo“ + genitiv nema prijedlog. U engleskom ovaj obrazac uvijek treba for: if it weren't for, if it hadn't been for, but for.
3. „Kad bih bio…“ → Would I be… Tko je naučio inverziju, lako je primijeni i na hrvatsko „bih“, pa napravi Would I… na početku uvjeta. Ali u pogodbenoj rečenici inverziju mogu imati samo should, were i had; would pripada glavnoj rečenici.
Ne miješajte
Pogodbena rečenica s inverzijom i pitanje – Red riječi isti je kao u pitanju, ali pogodbena rečenica s inverzijom ima glavnu rečenicu i nema upitnik.
But for i except for – But for = „da nije (bilo)“ (uvjet, s would). Except for = „osim“ (činjenica, bez would).
Should (uvjet) i should (savjet) – Na početku surečenice iza koje slijedi posljedica should znači „ako“. Iza subjekta obično daje savjet (pogledajte A2-21).
Had I known… i If only I had known… – Had I known treba glavnu rečenicu. If only I had known! samo je po sebi potpuno žaljenje – naše „Da sam barem znao!“ (pogledajte B2-04).
Pravopis i izgovor
- U pogodbenoj rečenici s inverzijom pomoćni glagol nikad se ne skraćuje: Had I not…, Were it not…. U glavnoj su rečenici skraćeni oblici u redu u manje formalnim tekstovima: Had I known, I'd have come.
- Kad je uvjet prvi, iza njega stavite zarez: Should you need help, call us. Kad je posljedica prva, zarez nije potreban: Call us should you need help. Isto kao u hrvatskom: „Ako trebate pomoć, nazovite nas.“ / „Nazovite nas ako trebate pomoć.“
- U govoru pomoćni glagol na početku ima lagani naglasak. Na zarezu blagi uspon ili pad pa uspon pokazuje da slijedi još nešto (posljedica); rečenica zatim završava padom, a ne upitnim usponom.
- But for izgovara se kao cjelina, s naglaskom na imenici: but for your HELP. (Velika slova ovdje samo pokazuju naglasak.) For je slab: /fə/, a ne puno „for“.
Zlatno pravilo
Da uvjet zvuči formalno, maknite if i ispred subjekta stavite Should, Were ili Had – samo ta tri to mogu – a not stavite iza subjekta (Had I not…). Da pokažete koliko je jedna stvar važna, maknite je: if it weren't for / if it hadn't been for / but for + imenica. I zapamtite: „kad bih bio“ = Were I, nikad Would I.
Vježbe
A. Oblik
Preoblikujte svaku rečenicu bez if. Počnite zadanim riječima, a značenje neka ostane isto.
-
Preoblikujte tako da rečenica počinje sa "Should": If you have any further questions about your booking, please contact our customer service team.
-
Preoblikujte tako da rečenica počinje sa "Should": If the parcel does not arrive within five working days, please let us know.
-
Preoblikujte tako da rečenica počinje s "Were": If the government were to raise fuel taxes again, transport companies would pass the cost on to consumers.
-
Preoblikujte tako da rečenica počinje s "Had": We didn't know about the roadworks, so we didn't leave earlier.
-
Preoblikujte tako da rečenica počinje s "Had": She missed the penalty, so her team didn't win the cup.
-
Preoblikujte tako da rečenica počinje s "Had": I didn't accept the job in Zurich, so I'm not living in Switzerland now.
-
Preoblikujte tako da rečenica počinje s "Were it not for": The tourists are the only reason this village is not almost empty.
-
Preoblikujte tako da rečenica počinje s "But for": The goalkeeper made three brilliant saves; that is the only reason we didn't lose.
B. Značenje
Pročitajte situaciju i odaberite bolju rečenicu.
-
Odredba u ugovoru o najmu. Što je primjerenije?stil: ugovori upotrebljavaju uvjete s inverzijom i formalan rječnik
-
Uputa za zaposlenike u uredu. Koja rečenica problem predstavlja kao moguć, ali neočekivan?should: stvarna, ali neočekivana mogućnost
-
Na sastanku želite taktično predložiti promjenu, kao čisto zamišljenu ideju. Što bolje funkcionira?were to: zamišljeno, taktičan prijedlog
-
Govor u kojem zahvaljujete sponzoru koji je spasio prošlogodišnji festival. Što je uobičajen izbor?prošla situacija: had it not been for
-
Koja rečenica kaže da je kiša promijenila posljedicu?but for = uvjet (s would); except for = osim (činjenica)
C. Pronađite pogrešku
U svakoj rečenici postoji jedna gramatička pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
Hadn't the receptionist noticed the smoke, the whole hotel could have burned down during the night.
-
Was the company more open about its finances, investors would trust it a great deal more.
-
Should you will require any assistance during your stay, please do not hesitate to call reception.
-
But for the volunteers worked through the night, the festival could never have opened on time.
-
Were the board to approve the merger, around two hundred jobs would be lost over the next year.
D. U kontekstu
Pročitajte mail. Preoblikujte označene rečenice u formalnijem stilu, tako da počinju zadanim riječima. Ne upotrebljavajte if.
Dear Ms Rossi,
Thank you for your booking for 12–15 May. (19) If you need anything during your stay, please contact reception at any time. (20) If you want to cancel, you must do so at least 48 hours before arrival.
We were very sorry to read about the problem with your room last month. (21) We didn't know the heating was broken, so we didn't move you to another room. (22) Your patience was the only thing that stopped the situation from becoming much worse. (23) If you came back next year, we would be delighted to offer you a 20% discount.
Kind regards,
Daniel Ferrer, Guest Relations
-
Preoblikujte rečenicu (19) tako da počinje sa "Should".
-
Preoblikujte rečenicu (20) tako da počinje sa "Should you wish".
-
Preoblikujte rečenicu (21) u jednu rečenicu koja počinje s "Had".
-
Preoblikujte rečenicu (22) tako da počinje s "Had it not been for".
-
Preoblikujte rečenicu (23) tako da počinje s "Were".
E. Vaš red
Pišite na engleskom upute, osobne priče i poslovne prijedloge.
-
Napišite upute za priručnik nekog uređaja (2–3 rečenice), na primjer aparata za kavu. Upotrijebite barem dva uvjeta s inverzijom sa Should, jedan od njih niječan (Should… not…).
-
Napišite 2–3 rečenice o prekretnici u svom životu. Upotrijebite Had I (not)… i Had it not been for… ili But for….
-
Napišite 2–3 rečenice formalnog prijedloga svom voditelju. Taktično predložite promjenu s Were we to… i spomenite jedan rizik sa Should….
F. Miješano ponavljanje
Ponovite gradivo prethodnih lekcija.
-
B2-02 Mixed conditionals: miješane pogodbene rečenice na engleskom objašnjene na hrvatskom Preoblikujte u miješanu pogodbenu rečenicu koja počinje s "If": I didn't study medicine, so I'm not a doctor now.
-
C1-01 Inversion: Never have I…, No sooner had I… – inverzija iza niječnih izraza na engleskom Preoblikujte tako da rečenica počinje s "Not only": He arrived late, and he also forgot the contract.
-
C1-02 Inversion: Only then, Not until, So… that, Here comes – „tek tada“ i „evo ga“ na engleskom Preoblikujte tako da rečenica počinje s "Only if": The plan will go ahead only if every department agrees.
Rješenja
A. Oblik
- Should you have any further questions about your booking, please contact our customer service team.
- Should the parcel not arrive within five working days, please let us know.
- Were the government to raise fuel taxes again, transport companies would pass the cost on to consumers.
- Had we known about the roadworks, we would have left earlier.
- Had she not missed the penalty, her team would have won the cup.
- Had I accepted the job in Zurich, I would be living in Switzerland now.
- Were it not for the tourists, this village would be almost empty.
- But for the goalkeeper's three brilliant saves, we would have lost. / But for the goalkeeper, we would have lost.
B. Značenje
- Should the tenant fail to pay the rent, the landlord may terminate this agreement.
- Should the server crash, call the IT helpdesk immediately.
- If we were to move the launch to May, we would have more time.
- Had it not been for your generosity, last year's festival would have been cancelled.
- But for the rain, it would have been a perfect day.
C. Pronađite pogrešku
- Had the receptionist not noticed the smoke, the whole hotel could have burned down during the night. / If the receptionist hadn't noticed the smoke, the whole hotel could have burned down during the night.
- Were the company more open about its finances, investors would trust it a great deal more. / If the company were more open about its finances, investors would trust it a great deal more. / If the company was more open about its finances, investors would trust it a great deal more.
- Should you require any assistance during your stay, please do not hesitate to call reception.
- Had the volunteers not worked through the night, the festival could never have opened on time. / But for the volunteers, who worked through the night, the festival could never have opened on time.
- ✓ Were the board to approve the merger, around two hundred jobs would be lost over the next year.
D. U kontekstu
- Should you need anything during your stay, please contact reception at any time.
- Should you wish to cancel, you must do so at least 48 hours before arrival.
- Had we known the heating was broken, we would have moved you to another room. / Had we known that the heating was broken, we would have moved you to another room.
- Had it not been for your patience, the situation would have become much worse. / Had it not been for your patience, the situation would have been much worse.
- Were you to come back next year, we would be delighted to offer you a 20% discount. / Were you to return next year, we would be delighted to offer you a 20% discount.
E. Vaš red
- Should the red light start flashing, switch the machine off and wait ten minutes. Should the machine not heat up after this, please contact our service centre.
- Had I not missed the bus that morning, I would never have met my business partner. Had it not been for her advice, I would still be working in a job I hated.
- Were we to move the launch to May, we would have time to test the app properly. Should serious problems appear after launch, our reputation could suffer.
F. Miješano ponavljanje
- If I had studied medicine, I would be a doctor now.
- Not only did he arrive late, but he also forgot the contract. / Not only did he arrive late, he also forgot the contract.
- Only if every department agrees will the plan go ahead.
