Question tags na engleskom: isn't it, don't you – engleski „zar ne?“
Question Tags: …, Isn't It?
Na ovoj stranici
Cilj
Nakon ove lekcije znat ćete na kraj rečenice dodati question tag kao isn't it?, didn't you? i can she? da provjerite informaciju ili pozovete sugovornika da se složi – i izgovoriti ga s pravom intonacijom.
Osnovna ideja
Question tag je sićušno pitanje na kraju izjavne rečenice: It's cold, isn't it? Ono izjavu pretvara u poziv: „Jesam li u pravu? Slažete li se?“
Sjećate se jeke iz A2-32? U So do I i Neither can she pomoćni glagol iz prve rečenice vratio se kao jeka. Question tag je ista ta jeka, ali na kraju vaše vlastite rečenice. Ponavlja pomoćni glagol ili be – is, have, can, will, did – sa zamjenicom i obično ga okrene: potvrdna rečenica dobiva niječni tag, a niječna rečenica potvrdni.
You can swim, can't you? You can't swim, can you?
Pravo je značenje u glasu. S tonom koji pada govornik je prilično siguran i samo želi slaganje: Lovely day, isn't it? S tonom koji raste to je pravo pitanje – govornik nije siguran: You've paid, haven't you?
Hrvatski i engleski
Hrvatski za sve rečenice ima isti, nepromjenjiv dodatak: „zar ne?“, „je li?“, „ne?“ – „Hladno je, zar ne?“, „Platio si, zar ne?“, „Ne voli ribu, je li?“. Engleski takvu univerzalnu riječ nema. Tag se svaki put gradi iznova: pomoćni glagol iz rečenice (ili do / does / did), okrenut u suprotni oblik, i zamjenica za subjekt.
Druga je razlika u nijekanju. U hrvatskom riječi kao „nitko“ i „nikad“ uvijek idu uz niječni glagol („Nitko nije zvao“). U engleskom je glagol potvrdan (Nobody called), a ipak je cijela rečenica niječna – pa tag mora biti potvrdan.
| Hrvatski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Hladno je, zar ne? | It's cold, isn't it? | „zar ne“ → pomoćni glagol + zamjenica |
| Živiš blizu, zar ne? | You live near here, don't you? | nema pomoćnog glagola → do |
| Otišli su ranije, je li? | They went home early, didn't they? | Past Simple → did |
| Ne zna voziti, zar ne? | She can't drive, can she? | niječna rečenica → potvrdni tag |
| Nitko nije zvao, zar ne? | Nobody called, did they? | u engleskom glagol je potvrdan, ali nobody niječe → potvrdni tag |
| Naručimo pizzu, može? | Let's order a pizza, shall we? | prijedlog → shall we |
| Lijep dan, zar ne? (ton pada) | It's a beautiful day, isn't it? ↘ | ovdje je isto: ton koji pada traži slaganje |
Ukratko: hrvatsko „zar ne?“ uvijek je isto, a engleski tag svaki put ponavlja pomoćni glagol, okreće ga i dodaje zamjenicu.
Oblik
Potvrdna rečenica → niječni tag; niječna rečenica → potvrdni tag
| Rečenica | Tag |
|---|---|
| It is expensive, | isn't it? |
| It isn't expensive, | is it? |
| You have finished, | haven't you? |
| She can't drive, | can she? |
| They will be there, | won't they? |
| We should leave, | shouldn't we? |
Present Simple (jednostavno sadašnje vrijeme) i Past Simple (jednostavno prošlo vrijeme) → do / does / did – kad u rečenici nema pomoćnog glagola ni be, upotrijebite onaj iz niječnog oblika ili pitanja.
| Rečenica | Tag |
|---|---|
| You live near here, | don't you? |
| He works at the airport, | doesn't he? |
| They went home early, | didn't they? |
| She doesn't like fish, | does she? |
Posebni slučajevi
| Rečenica | Tag | Napomena |
|---|---|---|
| I'm late, | aren't I? | ne amn't I; am I not? vrlo je formalno |
| I'm not late, | am I? | pravilno |
| Let's go, | shall we? | prijedlog |
| Open the window, | will you / would you / can you / could you? | molba |
| Don't forget, | will you? | niječni imperativ |
| There's a problem, | isn't there? | there ostaje u tagu |
| Nobody called, | did they? | nobody = niječno → potvrdni tag; zamjenica they |
| Everyone's here, | aren't they? | everyone / someone → they |
| Nothing happened, | did it? | nothing / everything → it |
| This is yours, | isn't it? | this / that → it |
| You never call me, | do you? | never / hardly / rarely = niječno → potvrdni tag |
Uporaba
1Poziv na slaganje – ton pada
Kad ste prilično sigurni i samo želite da se sugovornik složi ili da započnete razgovor, ton na tagu pada. Vrlo je često u komentarima o vremenu, hrani i događajima.
2Provjera informacije – ton raste
Kad mislite da je nešto točno, ali niste sigurni, ton raste. Tag tada djeluje gotovo kao pitanje da / ne.
3Usklađivanje pomoćnog glagola i vremena
Ponovite pomoćni glagol (ili be) iz rečenice. Ako ga nema, upotrijebite do / does / did u istom vremenu kao glavni glagol. Hrvatsko „zar ne“ tu ništa ne pomaže – tag morate složiti sami.
4Posebni subjekti
I am dobiva aren't I; there is / are zadržava there; everyone, somebody, nobody dobivaju they; everything, nothing, this, that dobivaju it.
5Niječne riječi bez not
Never, hardly, rarely, no one, nobody, nothing čine rečenicu niječnom, pa je tag potvrdan. U hrvatskom te riječi traže i niječni glagol („nikad ne sluša“), a u engleskom glagol ostaje potvrdan.
6Prijedlozi i molbe – Let's i imperativ
Iza Let's tag je shall we?. Iza imperativa will you?, would you? ili could you? od naredbe čine prijateljsku molbu. Iza niječnog imperativa upotrijebite will you?
Česte pogreške
Zamke za govornike hrvatskoga
1. „…, zar ne?“ → isn't it? uz svaku rečenicu. Hrvatsko „zar ne?“ stoji iza bilo koje rečenice, pa ga učenici prevedu jednom zauvijek kao isn't it?. Engleski tag mora ponoviti pomoćni glagol i subjekt rečenice.
2. „…, ne?“ / „…, je li?“ → , no? / , yes? U hrvatskom razgovoru kratko „ne?“ ili „je li?“ na kraju sasvim je obično. U engleskom no? i yes? na kraju rečenice zvuče strano ili vrlo neformalno; prirodno je pravi question tag.
3. „Skoro nikad ne…“ → hardly ever …, don't they? U hrvatskom uz „nikad“, „jedva“ i „nitko“ stoji niječni glagol, pa je nijekanje dobro vidljivo. U engleskom je glagol potvrdan (leave, called), pa učenici misle da je rečenica potvrdna i daju niječni tag. Hardly, never, nobody već niječu rečenicu – tag je potvrdan.
4. „Marko se ponudio da nas odveze, zar ne?“ → has …, didn't he? Hrvatski perfekt pokriva i Past Simple i Present Perfect (sadašnji perfekt), pa učenik u tagu automatski upotrijebi did, kao za svaku prošlu radnju. Tag ponavlja pomoćni glagol koji stvarno stoji u rečenici: has → hasn't.
Ne miješajte
Ton pada ili raste – iste riječi, različito značenje.
Question tag ili kratka reakcija – tag dolazi na kraj vaše vlastite rečenice. Reakcije kao So do I ili Are you? odgovaraju na tuđu rečenicu A2-32.
Odgovor na tag – odgovarajte o činjenicama, ne o tagu: yes = potvrdna činjenica, no = niječna činjenica (kao kod niječnih pitanja A2-33).
Tag u istom smjeru – So you're the new manager, are you? (potvrdno + potvrdno) pokazuje iznenađenje ili zanimanje. To nije pogreška; obrađuje se u C2-03.
Pravopis i izgovor
- Ispred taga stavite zarez, a iza njega upitnik: It's late, isn't it?
- Tag se izgovara brzo i spojeno s rečenicom: isn't it /ˈɪznt ɪt/, didn't you /ˈdɪdntʃuː/ (t i y stapaju se u /tʃ/, kao hrvatsko „č“), won't you /ˈwəʊntʃuː/ (UK), /ˈwoʊntʃuː/ (US).
- Ton pada ↘ = siguran sam, tražim slaganje. Ton raste ↗ = pravo pitanje, provjeravam. Kad samo tražite slaganje, svjesno spustite glas na tagu.
- aren't I /ˈɑːnt aɪ/ (UK), /ˈɑːrnt aɪ/ (US): dugo otvoreno /ɑː/, britanski bez r.
- Pomoćni glagol u tagu nosi naglasak: You're coming, AREN'T you?
Zlatno pravilo
Ponovite pomoćni glagol (ili be) i okrenite ga: potvrdna rečenica → niječni tag, niječna rečenica → potvrdni tag, obično sa zamjenicom. Nema pomoćnog glagola ni be? Upotrijebite do / does / did. Nema univerzalnog „zar ne?“. Ton pada = „složite se“; ton raste = „je li tako?“
Vježbe
A. Oblik
Dodajte question tag.
-
You're a nurse, ?
-
He can't swim, ?
-
They live in Rome, ?
-
She didn't call, ?
-
I'm late, ?
-
Let's take a break, ?
-
There's some milk in the fridge, ?
-
You've never been here before, ?
B. Značenje
Odaberite točan odgovor.
-
Želite provjeriti nešto u što niste sigurni. Odaberite ton na tagu: …
-
Vi i prijatelj gledate prekrasan zalazak sunca. Kažete: "Beautiful, isn't it?" Odaberite ton: …
-
"You didn't lock the door, did you?" ", I did." (Zaključali ste vrata.)
-
Odaberite tag za prijateljsku molbu: Open the window, …?
C. Pronađite pogrešku
U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
Your parents went to Peru, wasn't it?
-
Tom is a chef, isn't Tom?
-
Nobody saw you, didn't they?
-
Everyone's ready, aren't they?
D. U kontekstu
Dopunite razgovor riječima koje nedostaju.
Amy: It's freezing in here today, 17?
Dan: It is! The heating isn't working, 18?
Amy: No. You told the manager, 19?
Dan: Yes, this morning. Let's make some hot tea, 20?
Amy: Good idea. You don't take sugar, 21?
Dan: No, thanks. Pass me the milk, 22?
E. Vaš red
Pišite na engleskom s question tagovima.
-
Napišite dvije rečenice s tagom kojima započinjete razgovor sa susjedom.
-
Napišite rečenicu s tagom kojom provjeravate činjenicu u koju niste sigurni.
F. Miješano ponavljanje
Ponovite gradivo prethodnih lekcija.
-
A2-32 So do I, neither do I, me too: kako reći i ja i ni ja na engleskom "I can't swim." "Neither I."
-
A2-32 So do I, neither do I, me too: kako reći i ja i ni ja na engleskom "I'm moving to Rome." " you? That's exciting!"
-
B1-14 Indirect questions: pristojna neizravna pitanja na engleskom (Could you tell me where…?) Do you know where (Tom / live)?
-
A2-33 Who called you ili who did you call? Pitanja o subjektu i objektu na engleskom (you / not / like) coffee? I thought you loved it!
Rješenja
A. Oblik
- aren't you
- can he
- don't they
- did she
- aren't I
- shall we
- isn't there
- have you
B. Značenje
- rising
- falling
- Yes
- will you
C. Pronađite pogrešku
- Your parents went to Peru, didn't they?
- Tom is a chef, isn't he?
- Nobody saw you, did they?
- ✓ Everyone's ready, aren't they?
D. U kontekstu
- isn't it
- is it
- didn't you
- shall we
- do you
- will you / would you / can you / could you
E. Vaš red
- It's really quiet today, isn't it? You've just moved in, haven't you?
- The shop doesn't open on Sundays, does it?
F. Miješano ponavljanje
- can
- Are
- Tom lives
- Don't you like / Do you not like
