Mixed conditionals: miješane pogodbene rečenice na engleskom objašnjene na hrvatskom
Mixed Conditionals
Na ovoj stranici
Cilj
Nakon ove lekcije znat ćete povezati zamišljenu prošlost sa sadašnjošću (If I had taken that job, I would be rich now) i zamišljenu sadašnjost s prošlošću (If I weren't so shy, I would have spoken to her). Za svaku polovicu bilo koje pogodbene rečenice izabrat ćete pravi oblik tako da se pitate: kada je uvjet, a kada posljedica?
Osnovna ideja
Stvarni život ne drži prošlost i sadašnjost u odvojenim kutijama. Odluka koju ste donijeli prije deset godina određuje gdje danas živite. Osobina karaktera koja uvijek vrijedi objašnjava što ste učinili jučer.
Miješane pogodbene rečenice dopuštaju da svaka polovica rečenice zadrži svoje vrijeme. Zamislite rečenicu kao dva sata: jedan iznad uvjeta, drugi iznad posljedice. Svaki sat namještate posebno.
- Uvjet u prošlosti, posljedica sada: If I had studied medicine (prošlost), I would be a doctor (sada).
- Uvjet koji uvijek vrijedi ili vrijedi sada, posljedica u prošlosti: If I weren't so shy (uvijek), I would have spoken to her (sinoć na zabavi).
U ovoj lekciji nema novih oblika. Dijelove pogodbenih rečenica tipa 2 već znate (B1-06), kao i dijelove rečenica tipa 3 (B1-07). Samo uzmete po jednu polovicu iz svake – kad god dva sata pokazuju različito vrijeme.
Hrvatski i engleski
Hrvatski u nestvarnim pogodbenim rečenicama ima „da“ + prezent ili perfekt u uvjetu („Da sam bogat…“, „Da sam znao…“) i kondicional u posljedici („bio bih“, „razgovarao bih“). Taj isti kondicional služi i za sadašnjost i za prošlost: „Da sam studirao medicinu, sada bih bio liječnik“ i „Da nisam tako sramežljiv, razgovarao bih s njom na zabavi“. (Kondicional prošli, „bio bih razgovarao“, postoji, ali se u govoru rijetko upotrebljava.)
Zato hrvatska posljedica ne pokazuje kada se nešto dogodilo, a engleska mora: sadašnja posljedica je would + osnovni oblik glagola, prošla je would have + particip prošli. Pazite i na zamku u obliku: „bio“ u „bih bio“ podsjeća na been, ali „sada bih bio liječnik“ je I would be a doctor now.
| Hrvatski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Da sam studirao medicinu, sada bih bio liječnik. | If I had studied medicine, I would be a doctor now. | sadašnja posljedica → would be, ne would have been |
| Da nisam tako sramežljiv, razgovarao bih s njom na zabavi. | If I weren't so shy, I would have spoken to her at the party. | isti kondicional, prošla posljedica → would have spoken |
| Da zna voziti, došla bi po nas na kolodvor. | If she could drive, she would have picked us up from the station. | stalni uvjet → could (past simple oblik) |
| Da sam prošle godine dobio na lotu, sada ne bih radio ovdje. | If I had won the lottery last year, I wouldn't be working here now. | sada → would be + -ing |
| Da sam prošle godine dobio na lotu, kupio bih kuću. | If I had won the lottery last year, I would have bought a house. | oboje prošlo → would have bought (tip 3) |
| Da sam viši, igrao bih košarku. | If I were taller, I would play basketball. | ovdje je isto: oboje sada → tip 2 |
Ukratko: hrvatski kondicional ne pokazuje vrijeme posljedice; u engleskom za svaku polovicu pitajte „kada?“ – sada je would do, prošlost je would have done.
Oblik
Tip A: prošli uvjet → sadašnja posljedica
| Rečenica s if (nestvarna prošlost) | Glavna rečenica (nestvarna sadašnjost) |
|---|---|
| if + Past Perfect | would / could / might + osnovni oblik glagola |
| If I had taken that job, | I would be living in Tokyo now. |
| If she hadn't missed the flight, | she would be here. |
Tip B: sadašnji ili stalni uvjet → prošla posljedica
| Rečenica s if (nestvarna sadašnjost / uvijek vrijedi) | Glavna rečenica (nestvarna prošlost) |
|---|---|
| if + Past Simple (were) | would / could / might + have + particip prošli |
| If I weren't so shy, | I would have spoken to her. |
| If he could read a map, | he could have found the hotel. |
Rečenica s if može doći i druga, bez zareza: I would be a doctor now if I had studied medicine.
Sve pogodbene rečenice: pregled
| Tip | Uvjet | Posljedica | Primjer |
|---|---|---|---|
| tip 0 | Present Simple | Present Simple | If you heat ice, it melts. |
| tip 1 | Present Simple | will + osnovni oblik | If it rains, we'll stay in. |
| tip 2 | Past Simple | would + osnovni oblik | If I had time, I'd learn to sail. |
| tip 3 | Past Perfect | would have + particip prošli | If I'd known, I'd have helped. |
| miješani A | Past Perfect | would + osnovni oblik | If I'd saved, I'd be rich now. |
| miješani B | Past Simple | would have + particip prošli | If I were rich, I'd have bought it. |
Tipovi 0 i 1 su stvarni uvjeti (A2-27); ostali su nestvarni (zamišljeni, suprotni činjenicama).
Uporaba
1Prošli uvjet → sadašnja posljedica
Drugačija prošlost značila bi drugačije sada. Posljedica često sadrži now, today, still ili neku sadašnju situaciju.
2Sadašnji ili stalni uvjet → prošla posljedica
Situacija koja općenito vrijedi – karakter, sposobnost, stalna činjenica – objašnjava prošlu posljedicu. Rečenica s if govori o tome što vrijedi uvijek ili sada, a ne o jednom trenutku u prošlosti.
3Izbor prave polovice – pitajte „kada?“
Za svaku polovicu pitajte: Kada je uvjet? Kada je posljedica? Onda izaberite odgovarajući oblik. Posljedica prošlog uvjeta može biti čak i u budućnosti.
4Modalni glagoli i oblici u tijeku
Could i might čine posljedicu mogućom, a ne sigurnom. Oblici u tijeku rade u obje polovice: would be + -ing za sadašnju aktivnost, had been + -ing za aktivnost u prošlosti i were + -ing za sadašnji ili budući dogovor.
5Žaljenje, kritika i objašnjenje
Miješane pogodbene rečenice vrlo su česte kad žalimo zbog prošle odluke koja još utječe na nas ili kad kritiziramo ili objašnjavamo prošlu posljedicu nečijim karakterom.
Česte pogreške
Zamke za govornike hrvatskoga
1. „Sada bih bio…“ → would have been now. U hrvatskom „bih bio“ ima riječ „bio“, koja podsjeća na been. Ali „Da sam se odselio, sada bih bio…“ govori o sadašnjosti. Za sadašnju posljedicu treba would be, bez have.
2. Isti kondicional za sadašnjost i prošlost → would + osnovni oblik za prošlu posljedicu. „Da vjeruje liječnicima, otišla bi na pregled“ – hrvatski ne pokazuje je li to bilo ili tek bude. Kad je posljedica u prošlosti (prošli mjesec, jučer, na rođendanu), engleski traži would have + particip prošli.
3. „Kad bih / ako bih“ → would u uvjetu. Hrvatski kondicional ponekad stoji i u uvjetu („Kad bih bio pametniji…“), pa would sklizne u rečenicu s if. U engleskoj rečenici s if nikad nema would: uvjet je Past Simple ili Past Perfect.
4. Perfekt → Past Simple za uvjet o jednom prošlom trenutku. Hrvatski perfekt („da nisam zaboravio“) obično prevodimo s Past Simple. Ali kad je nestvarni uvjet vezan za jedan trenutak u prošlosti (jutros, sinoć, nakon srednje škole), engleski traži Past Perfect.
Ne miješajte
Tip 3 i miješani (prošlost → sadašnjost) – uvjet je isti; mijenja se samo vrijeme posljedice. Hrvatski u oba slučaja ima isti kondicional.
Tip 2 i miješani (sadašnjost → prošlost) – uvjet je isti; posljedica se pomiče u prošlost.
Miješana pogodbena rečenica i wish – oboje može izraziti žaljenje, ali wish nema rečenicu s posljedicom. Pogledajte B2-04.
Za formalne obrasce poput Had I known… i If it weren't for… pogledajte C1-03; za uvjete bez if (Without your help…) C1-04.
Pravopis i izgovor
- 'd ima dva značenja: u rečenici s if If I'd = If I had (iza njega particip prošli); u posljedici I'd be = I would be (iza njega osnovni oblik glagola).
- would have je u govoru slab: /ˈwʊdəv/; wouldn't have /ˈwʊdntəv/. Od have ostaje samo neutralni glas /ə/ i v. Neutralnog glasa /ə/ u hrvatskom nema: kratak je, usta su malo otvorena, jezik miruje. Pišite would have, nikad would of.
- U would se l ne izgovara, a /w/ izgovarate zaobljenim usnama, kao kratko u – nije hrvatsko v.
- Naglasite riječi za vrijeme da miješanje bude jasno: If I'd taken the job, I'd be in Tokyo now.
- Stavite zarez kad rečenica s if dolazi prva; bez zareza kad posljedica dolazi prva.
Zlatno pravilo
Namjestite dva sata posebno: prošli uvjet → had done; sadašnji ili stalni uvjet → did / were; sadašnja posljedica → would do; prošla posljedica → would have done. Hrvatski kondicional („bih bio“) ne kaže kada – pitajte se sami.
Vježbe
A. Oblik
Dopunite rečenice glagolom iz zagrade u točnom obliku ili spojite rečenice.
-
If I (not spend) all my money last weekend, I could come out with you tonight.
-
If he were more careful, he (not break) the vase yesterday.
-
If we had left earlier, we (be) there by now.
-
If I (be) better at maths, I would have studied engineering.
-
If she (not move) to Berlin, she wouldn't speak German so well.
-
If they (not be) so rich, they wouldn't have bought a yacht.
-
Spojite rečenice u miješanu pogodbenu rečenicu: I didn't buy the tickets. I'm not at the concert now.
B. Značenje
Odaberite oblik koji odgovara značenju ili odgovorite na pitanje.
-
Odaberite točan odgovor: If she had taken the medicine, she … better now.
-
Odaberite točan odgovor: If I knew more about history, I … the museum tour last week.
-
Odaberite manje sigurnu posljedicu: If I'd trained harder, I … be in the team now.
-
Je li uvjet prošli ili stalni (past / permanent)? "If he weren't so impatient, he would have waited."
-
Tip 2, tip 3 ili miješani (second / third / mixed)? "If I'd caught the flight, I would be in Rome now."
C. Pronađite pogrešku
U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
If I had married him, I would have been unhappy now.
-
If he weren't so impatient, he would wait for us yesterday.
-
If I would have known, I would be there now.
-
If I hadn't lost my keys, I wouldn't be waiting outside now.
D. U kontekstu
Dopunite razgovor glagolima iz zagrade u točnom obliku.
Jo: You look tired.
Kim: I am. If I 17 (not / stay) up so late, I 18 (not / feel) like this now.
Jo: Why did you stay up?
Kim: My brother called. If he 19 (not / be) so talkative, I 20 (go) to bed at ten!
Jo: And if you 21 (be) a morning person, you 22 (enjoy) this early class.
E. Vaš red
Pišite na engleskom o svom životu.
-
Sjetite se jedne odluke iz prošlosti koja vam je promijenila život. Napišite miješanu pogodbenu rečenicu o tome kako bi vam život danas bio drugačiji.
-
Napišite nešto o osobini svog karaktera koja objašnjava nešto što ste prošli tjedan učinili (ili niste učinili).
F. Miješano ponavljanje
Ponovite gradivo prethodnih lekcija.
-
B1-07 Third Conditional: If I had known… – pogodbene rečenice tipa 3 na hrvatskom If you (tell) me, I would have helped you.
-
B1-06 Second Conditional: If I had…, I would… – pogodbene rečenice tipa 2 na hrvatskom If I (be) you, I'd take the job.
-
B1-09 Should have, could have, might have: žaljenje i kritika na engleskom You (should tell) me about the problem earlier.
Rješenja
A. Oblik
- hadn't spent
- wouldn't have broken
- would be / could be / might be
- were / was
- hadn't moved
- weren't / wasn't
- If I had bought the tickets, I would be at the concert now. / If I'd bought the tickets, I'd be at the concert now. / I would be at the concert now if I had bought the tickets.
B. Značenje
- would feel
- would have enjoyed
- might
- permanent
- mixed
C. Pronađite pogrešku
- If I had married him, I would be unhappy now.
- If he weren't so impatient, he would have waited for us yesterday. / If he wasn't so impatient, he would have waited for us yesterday.
- If I had known, I would be there now. / If I'd known, I'd be there now.
- ✓ If I hadn't lost my keys, I wouldn't be waiting outside now.
D. U kontekstu
- hadn't stayed
- wouldn't feel
- weren't / wasn't / hadn't been
- would have gone / could have gone / might have gone
- were / was
- would enjoy / might enjoy / could enjoy
E. Vaš red
- If I hadn't moved to Dublin, I wouldn't speak English this well.
- If I weren't so lazy, I would have gone to the gym on Saturday.
F. Miješano ponavljanje
- had told
- were / was
- should have told
