Whereas, nevertheless, much as: „dok“, „ipak“ i „koliko god“ na engleskom
Whereas, Nevertheless, Much As: Advanced Contrast
Na ovoj stranici
Cilj
Nakon ove lekcije znat ćete usporediti dvije stvari s whereas / while, dodati neočekivanu misao s nevertheless, nonetheless, even so, all the same i that said te izraziti dopuštanje s much as, no matter how / what, however + pridjev, still i yet.
Osnovna ideja
Na razini B1 naučili ste although, despite i however B1-26. Sad je vrijeme da razdvojimo dva različita posla koja te riječi rade.
Kontrast stavlja dvije činjenice jednu uz drugu da pokaže da su različite: My sister loves the city, whereas I prefer the countryside. Ništa nije iznenađujuće; dvije su stvari samo različite.
Dopuštanje (concession) prihvaća jednu činjenicu, a zatim kaže nešto neočekivano unatoč njoj: It was expensive. Nevertheless, we bought it. Priznate jednu stvar – prihvatite je – i ipak idete dalje.
Zamislite vagu. Kontrast stavlja dva utega na vagu i uspoređuje ih. Dopuštanje stavi jedan uteg i kaže: „Pa ipak, druga strana i dalje pobjeđuje.“
Riječi iz ove lekcije oba posla čine preciznijima – od formalnih pisanih veznika do toplih govornih izraza kao Much as I love him…
Hrvatski i engleski
Hrvatski za kontrast ima „dok“ i „a“: „Brat voli sport, dok ja radije čitam.“ To se dobro poklapa s while / whereas. Za dopuštanje imamo „ipak“, „unatoč tome“, „svejedno“ i „koliko god“ – jedna riječ „ipak“ pokriva nevertheless, even so, still i yet, pa u engleskom morate odabrati prema položaju i stilu.
Dvije stvari prave probleme. Prvo, u razgovornom hrvatskom često čujemo „Iako je bilo skupo, ali smo ga kupili.“ U engleskom rečenica s much as / while / although nikad nema još i but. Drugo, hrvatsko „koliko god“ stoji ispred cijele rečenice („koliko god bio umoran“), a engleski however / no matter how odmah iza sebe traži pridjev ili prilog: However tired you are…
| Hrvatski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Brat je vrlo sportski tip, dok ja radije čitam knjigu. | My brother is very sporty, whereas I'd rather read a book. | ovdje je isto: „dok“ → whereas / while |
| Ispit je bio iznimno težak. Ipak, većina je prošla. | The exam was extremely difficult. Nevertheless, most students passed. | „ipak“ između dviju rečenica → Nevertheless, |
| Koliko god volim svoj posao, treba mi odmor. | Much as I love my job, I need a break. | bez „ali“ u drugom dijelu |
| Koliko god bili umorni, uvijek skinite šminku prije spavanja. | However tired you are, always take your make-up off before bed. | however + pridjev odmah zajedno |
| Što god ljudi govorili, slijedit ću svoj san. | No matter what people say, I'm going to follow my dream. | „što god“ → no matter what + izjavni red riječi |
| Ulaznice su bile skupe. Svejedno smo se super proveli. | The tickets were expensive. We still had a great time. | „svejedno / ipak“ u sredini rečenice → still |
Ukratko: „dok / a“ = whereas / while; „ipak“ između rečenica = Nevertheless, / Even so,; „koliko god volim“ = Much as I love (bez but); „koliko god umoran“ = However tired.
Oblik
| Riječ | Povezuje | Položaj / interpunkcija | Primjer |
|---|---|---|---|
| whereas / while | dvije surečenice (kontrast) | na početku ili u sredini; obično zarez ispred whereas | I'm an early bird, whereas my partner works best at night. |
| while (= although) | dvije surečenice (dopuštanje) | obično na početku | While I agree with you, I think we should wait. |
| nevertheless / nonetheless | dvije rečenice (dopuštanje) | početak druge rečenice + zarez, ili iza točke sa zarezom; i u sredini ili na kraju | It was risky. Nevertheless, they went ahead. |
| even so / all the same / that said | dvije rečenice (dopuštanje, više u govoru) | početak druge rečenice + zarez (all the same i na kraju) | The hotel was basic. Even so, we loved it. |
| much as + surečenica | surečenica + glavna rečenica | na početku; zarez iza surečenice | Much as I like him, I don't trust him. |
| no matter how / what / who / where + surečenica | surečenica + glavna rečenica | na početku ili na kraju | No matter what you do, don't press that button. |
| however + pridjev / prilog + subjekt + glagol | surečenica + glavna rečenica | na početku ili na kraju | However hard I try, I can't remember her name. |
| still | unutar glavne rečenice | u sredini: ispred glavnog glagola, iza be | It was raining. We still went for a walk. |
| yet | dvije surečenice ili rečenice | kao but, malo formalnije i više iznenađuje | The plan was simple, yet it worked. |
Uporaba
1Whereas / while – izravna usporedba
Whereas ili while upotrijebite da usporedite dvije činjenice koje su različite. Whereas je malo formalniji i služi samo za taj posao. While može značiti i „dok“ (u vremenu) ili „iako“, pa je važan kontekst.
2While za dopuštanje
Na početku rečenice while često znači although, „iako“: prihvaća jednu misao prije nego što iznese drugu. Čest je u raspravama i u pristojnom neslaganju.
3Nevertheless, nonetheless, even so, all the same, that said
Ove riječi povezuju dvije rečenice (ili dvije surečenice s točkom sa zarezom). Druga kaže nešto iznenađujuće s obzirom na prvu. Nevertheless / nonetheless su formalni. Even so i all the same su neutralni do neformalni. That said uvodi suprotnu misao nakon onoga što ste upravo rekli. Formalnije riječi kao conversely i admittedly obrađuju se u C1-12 i C1-13.
4Much as – dopuštanje uz osjećaje
Much as + surečenica znači „iako… jako“, naše „koliko god“. Upotrebljava se s glagolima osjećaja kao like, love, want, admire, enjoy, respect. Zvuči uglađeno i često dolazi ispred razočaravajuće odluke.
5No matter how / what / who; however + pridjev
No matter + upitna riječ znači „svejedno je kako / što / tko…“. However + pridjev / prilog + subjekt + glagol znači „koliko god“. Glavna rečenica pokazuje da se rezultat ne mijenja. Iza obaju izraza dolazi izjavni red riječi.
6Still i yet kao znakovi kontrasta
Still pokazuje da je nešto istina unatoč onome što je rečeno; stoji u sredini rečenice (ispred glavnog glagola, iza be ili prvog pomoćnog glagola B1-33). Yet radi kao but, ali više iznenađuje i malo je formalniji.
Česte pogreške
Zamke za govornike hrvatskoga
1. „Iako… / Koliko god…, ali…“ → While / No matter how…, but… U razgovornom hrvatskom često se kaže „Iako je skupo, ali vrijedi“ ili „Koliko god ga volim, ali…“. Engleski to ne dopušta: rečenica koja počinje s much as, while, although ili no matter how već nosi kontrast, pa drugi dio počinje bez but.
2. „Koliko god umoran…“ → however much tired. „Koliko god“ doslovno je how much, pa se lako napravi however much ili no matter how much + pridjev. Uz pridjev ili prilog engleski upotrebljava samo however / no matter how + pridjev; however much ide uz glagol ili imenicu (however much I eat).
3. „Dok sam čekao…“ → whereas za vrijeme. Hrvatsko „dok“ znači i „za vrijeme“ i kontrast. Engleski while također radi oba posla, ali whereas služi samo za kontrast. Tko je naučio „dok = whereas“, lako ga upotrijebi i za vrijeme.
Ne miješajte
whereas i although – Whereas uspoređuje dvije različite činjenice (kontrast). Although uvodi činjenicu zbog koje je druga iznenađujuća (dopuštanje). Whereas za iznenađujući rezultat zvuči pogrešno: recite Although the weather was bad, we enjoyed the trip. Pogledajte B1-26.
however (veznik) i however + pridjev – Kao veznik however ima zarez iza sebe. Kao riječ dopuštanja, iza njega odmah dolazi pridjev ili prilog.
while (vrijeme) i while (kontrast)
Pridjev + as + surečenica – Tired as she was, she finished the report srodan je emfatički obrazac koji se obrađuje u C1-06.
Pravopis i izgovor
- nevertheless i nonetheless pišu se kao jedna riječ. Naglasak je na zadnjem slogu: /ˌnevəðəˈles/ (UK), /ˌnevərðəˈles/ (US); /ˌnʌnðəˈles/. U hrvatskom naglasak nikad nije na zadnjem slogu, pa ovo vježbajte: never-the-LESS. Glas /ð/ u sredini nije d: vrh jezika lagano između zuba, uz glas.
- whereas /weərˈæz/ (UK), /werˈæz/ (US): jedna riječ, naglasak na drugom slogu. Glas /æ/ hrvatski nema – usta otvorite šire nego za e.
- Iza Nevertheless, / Even so, / That said, napravite kratku stanku – zarez u pisanju stanka je u govoru.
- U Much as I like him naglasite much i like. U much je glas /ʌ/: kratak i opušten, bliži hrvatskom a nego o.
Zlatno pravilo
Whereas / while upotrijebite da pokažete da su dvije stvari različite. Nevertheless, even so, that said, much as, no matter how, however + pridjev, still i yet upotrijebite kad je nešto istina unatoč onome što ste upravo rekli. I zapamtite: iza much as i while nema but, a „koliko god umoran“ je however tired.
Vježbe
A. Oblik
Preoblikujte ili spojite rečenice prema uputi.
-
Preoblikujte sa much as: Although I really love chocolate, I'm trying to eat less of it.
-
Preoblikujte s however: It doesn't matter how hard I try — I can't remember her name.
-
Preoblikujte s no matter: It doesn't matter what people say — I'm going to follow my dream.
-
Spojite s whereas: My brother loves football. I can't stand it.
-
Preoblikujte sa still: It was expensive, but we bought it anyway.
-
Spojite s nevertheless: The test was hard. Most students passed.
B. Značenje
Odaberite odgovor koji odgovara situaciji.
-
Odaberite točan odgovor: My dad loves jazz, … my mum prefers pop.
-
Odaberite točan odgovor: The test was hard. …, I think I passed.
-
Odaberite točan odgovor: No matter … you choose, I'll support you.
-
Odaberite točan odgovor: The hotel was cheap; …, it was very clean.
-
U rečenici "While I understand your point, I can't agree" while znači: …
C. Pronađite pogrešku
U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
Much as I enjoy parties, but I'm staying home tonight.
-
No matter how I am busy, I always call my mum on Sundays.mum (UK), mom (US)
-
However I try hard, I can't understand this.
-
She's a millionaire, yet she lives in a tiny flat.
D. U kontekstu
Dopunite recenziju riječima iz okvira. Svaku riječ upotrijebite jednom. Word box: whereas, that said, much as, however, still (use each word once)
The rooms at the Harbour Inn are small, 16 the views are spectacular. The restaurant is overpriced. 17, the desserts are amazing. 18 we loved the staff, we found the noise from the bar hard to bear. 19 early you go to bed, you'll hear the music until midnight. The noise was bad, but we 20 had a great time.
E. Vaš red
Pišite na engleskom o sebi i ljudima koje poznajete.
-
Usporedite sebe s nekim koga poznajete, s whereas ili while.
-
Napišite rečenicu s much as ili no matter how o nekoj odluci koju ste donijeli.
F. Miješano ponavljanje
Ponovite gradivo prethodnih lekcija.
-
B1-26 Although, despite ili however? Kako na engleskom reći „iako“, „unatoč“ i „međutim“ … the rain, the match went ahead.
-
B1-26 Although, despite ili however? Kako na engleskom reći „iako“, „unatoč“ i „međutim“ She went to work … she felt ill.
-
B2-22 Subject-verb agreement: news is, police are – slaganje glagola sa subjektom na engleskom Neither the manager nor the staff … happy.
-
B2-21 As if, as though, suppose i it's time: „kao da“ i „zamisli da“ na engleskom It's high time we (leave).
Rješenja
A. Oblik
- Much as I love chocolate, I'm trying to eat less of it.
- However hard I try, I can't remember her name. / I can't remember her name, however hard I try.
- No matter what people say, I'm going to follow my dream. / I'm going to follow my dream, no matter what people say.
- My brother loves football, whereas I can't stand it. / Whereas my brother loves football, I can't stand it.
- It was expensive, but we still bought it. / It was expensive. We still bought it.
- The test was hard. Nevertheless, most students passed. / The test was hard; nevertheless, most students passed. / The test was hard. Most students nevertheless passed. / The test was hard. Most students passed nevertheless.
B. Značenje
- whereas
- Even so
- what
- nevertheless
- although
C. Pronađite pogrešku
- Much as I enjoy parties, I'm staying home tonight.
- No matter how busy I am, I always call my mum on Sundays.
- However hard I try, I can't understand this.
- ✓ She's a millionaire, yet she lives in a tiny flat.
D. U kontekstu
- whereas
- That said
- Much as
- However
- still
E. Vaš red
- My sister is very organised, whereas I'm always losing things.
- Much as I loved my old job, I needed a change.
F. Miješano ponavljanje
- Despite
- although
- were
- left
