SlowingoNyelvtan
B2 2 / 30

Mixed conditionals: vegyes feltételes mondatok angolul

Mixed Conditionals

Ezen az oldalon
  1. Cél
  2. Az alapötlet
  3. Magyar és angol
  4. Szerkezet
  5. Használat
  6. Gyakori hibák
  7. Csapdák magyar anyanyelvűeknek
  8. Ne keverd össze
  9. Helyesírás és kiejtés
  10. Aranyszabály
  11. Gyakorlatok

Cél

A lecke végére össze tudsz kötni egy elképzelt múltat a jelennel (If I had taken that job, I would be rich now), és egy elképzelt jelent a múlttal (If I weren't so shy, I would have spoken to her). Bármely feltételes mondat mindkét felében ki tudod választani a helyes alakot ezzel a kérdéssel: mikor van a feltétel, és mikor az eredmény?

Az alapötlet

A valóság nem tartja külön dobozban a múltat és a jelent. Egy tíz évvel ezelőtti döntésed meghatározza, hol élsz ma. Egy mindig igaz jellemvonásod megmagyarázza, mit csináltál tegnap.

A vegyes feltételes mondatokban (mixed conditionals) a mondat mindkét fele megtartja a saját idejét. Képzeld el a mondatot két óraként: az egyik a feltétel fölött van, a másik az eredmény fölött. A két órát külön állítod be.

  • A feltétel a múltban, az eredmény most: If I had studied medicine (múlt), I would be a doctor (most).
  • A feltétel mindig vagy most igaz, az eredmény a múltban: If I weren't so shy (mindig), I would have spoken to her (tegnap este a buliban).

Ebben a leckében nincsenek új alakok. A második típusú feltételes mondat (B1-06) és a harmadik típusú feltételes mondat (B1-07) darabjait már ismered. Egyszerűen mindkettőből veszel egy felet – valahányszor a két óra különböző időt mutat.

Magyar és angol

Jó hír: a magyarban is két óra van. A „-na/-ne” (lennék, tudna) a jelen és a jövő elképzelt világa, a „volna” (tanultam volna, beszéltem volna) a múlté, és a magyar is szabadon keveri őket: „Ha orvosnak tanultam volna, most orvos lennék.” A különbség a „ha” utáni részben van. Magyarul ott is feltételes mód áll, angolul soha nem áll would az if után: a „volna” helyett az if-részben had + harmadik alak, a „-na/-ne” helyett Past Simple (were, could, didn't) kell. Ez a klasszikus magyar csapda: „Ha tudtam volna…” → If I would have known ❌. Az eredményrészben viszont a megfelelés egyszerű: „-na/-ne” → would + alapalak, „volna” → would have + harmadik alak.

MagyarAngolMi a különbség?
Ha orvosnak tanultam volna, most orvos lennék.If I had studied medicine, I would be a doctor now.ha + volna → had + harmadik alak; -nék → would
Ha korábban lefeküdtél volna, nem lennél ilyen fáradt.If you'd gone to bed earlier, you wouldn't feel so tired.múltbeli feltétel, jelen eredmény
Ha nem lennék ilyen félénk, beszéltem volna vele.If I weren't so shy, I would have spoken to her.ha + -nék → were; volna → would have
Ha tudna vezetni, kijött volna értünk.If she could drive, she would have picked us up.tudna → could; az if után nincs would
Ha nem bíznék benned, nem adtam volna kölcsön a pénzt.If I didn't trust you, I wouldn't have lent you the money.állandó feltétel, múltbeli eredmény
Ha nem lett volna ekkora dugó, már otthon lennénk.If there hadn't been so much traffic, we would be at home now.magyarul nincs alany, angolul there

Szerkezet

A típus: múltbeli feltétel → jelen eredmény

If-rész (valótlan múlt)Főmondat (valótlan jelen)
if + Past Perfectwould / could / might + alapalak
If I had taken that job,I would be living in Tokyo now.
If she hadn't missed the flight,she would be here.

B típus: jelen vagy állandó feltétel → múltbeli eredmény

If-rész (valótlan jelen / mindig igaz)Főmondat (valótlan múlt)
if + Past Simple (were)would / could / might + have + harmadik alak
If I weren't so shy,I would have spoken to her.
If he could read a map,he could have found the hotel.

Az if-rész a második helyre is kerülhet, ilyenkor nincs vessző: I would be a doctor now if I had studied medicine.

Az összes feltételes mondat: összefoglaló

TípusFeltételEredményPélda
nulladik (zero)Present SimplePresent SimpleIf you heat ice, it melts.
első (first)Present Simplewill + alapalakIf it rains, we'll stay in.
második (second)Past Simplewould + alapalakIf I had time, I'd learn to sail.
harmadik (third)Past Perfectwould have + harmadik alakIf I'd known, I'd have helped.
vegyes A (mixed A)Past Perfectwould + alapalakIf I'd saved, I'd be rich now.
vegyes B (mixed B)Past Simplewould have + harmadik alakIf I were rich, I'd have bought it.

A nulladik és az első típus valós feltétel (A2-27); a többi valótlan (elképzelt, a tények ellentéte).

Használat

1Múltbeli feltétel → jelen eredmény

Egy másik múlt egy másik jelent jelentene. Az eredményben gyakran ott van a now, a today, a still vagy egy jelenlegi helyzet.

If I had studied medicine, I would be a doctor now.
Ha orvosnak tanultam volna, most orvos lennék.
tanultam volna → had studied; lennék → would be
If we hadn't sold our flat in 2015, we would be much richer today.
Ha 2015-ben nem adtuk volna el a lakásunkat, ma sokkal gazdagabbak lennénk.
flat (UK) = apartment (US)
If you'd gone to bed earlier, you wouldn't feel so tired.
Ha korábban lefeküdtél volna, most nem lennél ilyen fáradt.
If they hadn't met at that conference, they wouldn't be married.
Ha nem találkoztak volna azon a konferencián, most nem lennének házasok.
I could speak Italian fluently if I had kept up my lessons.
Folyékonyan beszélnék olaszul, ha nem hagytam volna abba az órákat.
az if-rész a második helyen: nincs vessző

2Jelen vagy állandó feltétel → múltbeli eredmény

Egy általában igaz helyzet – jellem, képesség, állandó tény – megmagyaráz egy múltbeli eredményt. Az if-rész arról szól, ami mindig vagy most igaz, nem egy múltbeli pillanatról.

If I weren't so shy, I would have spoken to her at the party.
Ha nem lennék ilyen félénk, beszéltem volna vele a buliban.
lennék → were; beszéltem volna → would have spoken
If he were more organised, he wouldn't have missed the deadline.
Ha szervezettebb lenne, nem csúszott volna le a határidőről.
If I didn't trust you, I wouldn't have lent you the money.
Ha nem bíznék benned, nem adtam volna kölcsön a pénzt.
magyarul -nék, angolul Past Simple
If she could drive, she would have picked us up from the station.
Ha tudna vezetni, kijött volna értünk az állomásra.
tudna → could
If I weren't allergic to cats, I would have adopted that kitten.
Ha nem lennék allergiás a macskákra, örökbe fogadtam volna azt a kiscicát.

3A megfelelő fél kiválasztása – kérdezd meg: mikor?

Mindkét félnél kérdezd meg: Mikor van a feltétel? Mikor van az eredmény? Aztán válaszd ki a hozzá illő alakot. Egy múltbeli feltétel eredménye akár a jövőben is lehet.

If I had won the lottery last year, I wouldn't be working here now.
Ha tavaly megnyertem volna a lottót, most nem itt dolgoznék.
múltbeli feltétel, jelen eredmény
If I had won the lottery last year, I would have bought a house.
Ha tavaly megnyertem volna a lottót, vettem volna egy házat.
mindkettő múlt: harmadik típus
If I were taller, I would have become a basketball player.
Ha magasabb lennék, kosárlabdázó lettem volna.
állandó feltétel, múltbeli eredmény
If I were taller, I would play basketball.
Ha magasabb lennék, kosárlabdáznék.
mindkettő jelen: második típus
If I hadn't broken my leg, I would be running the marathon on Sunday.
Ha nem törtem volna el a lábam, vasárnap futnék a maratonon.
múltbeli feltétel, jövőbeli eredmény

4Módbeli segédigék és folyamatos alakok

A could és a might lehetségessé teszi az eredményt, nem biztossá. A folyamatos alakok mindkét félben működnek: would be + -ing egy jelenlegi tevékenységre, had been + -ing egy múltbeli tevékenységre, were + -ing egy jelenlegi vagy jövőbeli megbeszélt programra.

If she had accepted the offer, she might be living in Singapore now.
Ha elfogadta volna az ajánlatot, lehet, hogy most Szingapúrban élne.
lehet, hogy → might
If I hadn't been looking at my phone, I wouldn't be in hospital now.
Ha nem a telefonomat néztem volna, most nem lennék kórházban.
UK; US: in the hospital
If I weren't working tomorrow, I would have stayed at the party longer.
Ha holnap nem dolgoznék, tovább maradtam volna a buliban.
a feltétel egy jövőbeli program
If we had left on time, we could be at the beach by now.
Ha időben elindultunk volna, már a strandon lehetnénk.
-hat/-het + -na/-ne → could

5Megbánás, kritika és magyarázat

A vegyes feltételes mondatok nagyon gyakoriak, amikor megbánunk egy múltbeli döntést, amely ma is hat ránk, vagy valakinek a jellemével bírálunk vagy magyarázunk egy múltbeli eredményt.

If I'd listened to my teacher, I wouldn't be in this mess now.
Ha hallgattam volna a tanáromra, most nem lennék ekkora bajban.
If you weren't so stubborn, you would have apologised days ago.
Ha nem lennél ilyen makacs, már napokkal ezelőtt bocsánatot kértél volna.
ezelőtt → ago; US: apologized
If he didn't love her, he wouldn't have moved across the world for her.
Ha nem szeretné a lányt, nem költözött volna miatta a világ másik végére.
magyarul „ő”, angolul he és her
If we had booked earlier, we would be on a beach right now.
Ha korábban foglaltunk volna, most egy tengerparton lennénk.

Gyakori hibák

❌If I didn't miss the bus this morning, I would be at work now.
✅If I hadn't missed the bus this morning, I would be at work now.
Egy múltbeli pillanatra vonatkozó valótlan feltételhez Past Perfect kell.
❌If I would have taken the job, I would be rich now.
✅If I had taken the job, I would be rich now.
Az if-részben nincs would.
❌If I had studied medicine, I would have been a doctor now.
✅If I had studied medicine, I would be a doctor now.
now = jelen eredmény → would + alapalak.
❌If she had been born in Canada, she will have a Canadian passport.
✅If she had been born in Canada, she would have a Canadian passport.
Valótlan eredmény → would, nem will.
❌If he weren't so lazy, he would pass the exam last week.
✅If he weren't so lazy, he would have passed the exam last week.
Múltbeli eredmény → would have + harmadik alak.
❌If I had known about the party last night, I would go.
✅If I had known about the party last night, I would have gone.
A buli tegnap este volt, tehát az eredmény is múlt: harmadik típus.
⚠️If I was more patient, I would have waited for you.
✅If I were more patient, I would have waited for you.
A was kötetlen beszédben gyakori; írásban a were a standard. Lásd B1-06.

Csapdák magyar anyanyelvűeknek

1. „Ha … volna” → If … would have. Magyarul a „ha” utáni részben is feltételes mód áll („Ha a szüleim Szegeden maradtak volna…”). Angolul az if után soha nincs would: a múltbeli feltételhez had + harmadik alak kell.

❌If my parents would have stayed in Szeged, I would speak with a different accent.
✅If my parents had stayed in Szeged, I would speak with a different accent.

2. „Ha … lennék / lenne” → If … would be. A jelen vagy állandó feltételnél ugyanez a helyzet: a magyar „-na/-ne” az if-részben angolul Past Simple (were, could, didn't).

❌If Dóra would be less busy, she would have come to my birthday party.
✅If Dóra were less busy, she would have come to my birthday party. vagy If Dóra was less busy, she would have come to my birthday party.

3. „Ha nem lett volna akkora dugó” → alany nélkül. Magyarul a létezést kifejező mondatnak nincs alanya. Angolul kell a there, és a „lett volna” → hadn't been.

❌If hadn't been so much traffic, we would be at home now.
✅If there hadn't been so much traffic, we would be at home now.

Ne keverd össze

Harmadik típus és vegyes típus (múlt → jelen) – A feltétel ugyanaz; csak az eredmény ideje változik.

If I'd caught the flight, I would have arrived yesterday.
Ha elértem volna a gépet, tegnap megérkeztem volna.
múltbeli eredmény: harmadik típus
If I'd caught the flight, I would be in Rome now.
Ha elértem volna a gépet, most Rómában lennék.
jelen eredmény: vegyes típus

Második típus és vegyes típus (jelen → múlt) – A feltétel ugyanaz; az eredmény a múltba kerül.

If I weren't afraid of heights, I would go climbing with you.
Ha nem félnék a magasságtól, elmennék veled mászni.
jelen / jövőbeli eredmény: második típus
If I weren't afraid of heights, I would have gone climbing with you last weekend.
Ha nem félnék a magasságtól, a múlt hétvégén elmentem volna veled mászni.
múltbeli eredmény: vegyes típus

Vegyes feltételes mondat és wish – Mindkettővel kifejezhetsz megbánást, de a wish mellett nincs eredményrész. Lásd B2-04.

A formális szerkezeteket, például a Had I known… és az If it weren't for… alakot, a C1-03, az if nélküli feltételeket (Without your help…) a C1-04 lecke tárgyalja.

Helyesírás és kiejtés

  • A 'd két dolgot jelenthet: az if-részben az If I'd = If I had (utána harmadik alak jön), az eredményben az I'd be = I would be (utána alapalak jön).
  • A would have beszédben gyenge: /ˈwʊdəv/; a wouldn't have /ˈwʊdntəv/. Az l néma, a w ajakkerekítéssel kezdődik, nem v. Írásban mindig would have, soha would of.
  • Hangsúlyozd az időt jelző szavakat, hogy hallani lehessen a keverést: If I'd taken the job, I'd be in Tokyo now.
  • Ha az if-rész áll elöl, vessző kell; ha az eredmény áll elöl, nincs vessző. Magyarul a „ha” előtt mindig van vessző – angolul nem.

Aranyszabály

Állítsd be külön a két órát: múltbeli feltétel → had done; jelen vagy állandó feltétel → did / were; jelen eredmény → would do; múltbeli eredmény → would have done. És a magyar „ha … volna / lenne” ellenére: az if után soha nincs would.

Gyakorlatok

A. Szerkezet

Tedd a zárójelben lévő igét a megfelelő alakba, vagy kapcsold össze a mondatokat.

  1. If I (not spend) all my money last weekend, I could come out with you tonight.
  2. If he were more careful, he (not break) the vase yesterday.
  3. If we had left earlier, we (be) there by now.
  4. If I (be) better at maths, I would have studied engineering.
  5. If she (not move) to Berlin, she wouldn't speak German so well.
  6. If they (not be) so rich, they wouldn't have bought a yacht.
  7. Kapcsold össze a két mondatot vegyes feltételes mondattal: I didn't buy the tickets. I'm not at the concert now.

B. Jelentés

Válaszd ki a helyes megoldást, vagy válaszolj a kérdésre.

  1. Válaszd ki: If she had taken the medicine, she … better now.
  2. Válaszd ki: If I knew more about history, I … the museum tour last week.
  3. Válaszd ki a kevésbé biztos eredményt: If I'd trained harder, I … be in the team now.
  4. Múltbeli (past) vagy állandó (permanent) a feltétel? "If he weren't so impatient, he would have waited."
  5. Második (second), harmadik (third) vagy vegyes (mixed) típus? "If I'd caught the flight, I would be in Rome now."

C. Keresd a hibát

Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.

  1. If I had married him, I would have been unhappy now.
  2. If he weren't so impatient, he would wait for us yesterday.
  3. If I would have known, I would be there now.
  4. If I hadn't lost my keys, I wouldn't be waiting outside now.

D. Szövegkörnyezetben

Tedd a zárójelben lévő igéket a megfelelő alakba.

Two friends talking
Jo: You look tired.
Kim: I am. If I 17 (not / stay) up so late, I 18 (not / feel) like this now.
Jo: Why did you stay up?
Kim: My brother called. If he 19 (not / be) so talkative, I 20 (go) to bed at ten!
Jo: And if you 21 (be) a morning person, you 22 (enjoy) this early class.

E. Te jössz

Írj angolul a saját életedről.

  1. Gondolj egy múltbeli döntésre, amely megváltoztatta az életedet. Írj egy vegyes feltételes mondatot arról, mennyiben lenne más most az életed.
  2. Írj egy jellemvonásodról, amely megmagyarázza, mit csináltál (vagy mit nem csináltál) a múlt héten.

F. Vegyes ismétlés

Ismételd át a korábbi leckéket.

  1. B1-07 Third Conditional: „Ha tudtam volna…” angolul – a harmadik típusú feltételes mondat
    If you (tell) me, I would have helped you.
  2. B1-06 Second Conditional: „Ha lenne…, akkor…” angolul – a második típusú feltételes mondat
    If I (be) you, I'd take the job.
  3. B1-09 Should Have, Could Have, Might Have: „kellett volna”, „-hattál volna” angolul
    You (should tell) me about the problem earlier.
Megoldások

A. Szerkezet

  1. hadn't spent
  2. wouldn't have broken
  3. would be / could be / might be
  4. were / was
  5. hadn't moved
  6. weren't / wasn't
  7. If I had bought the tickets, I would be at the concert now. / If I'd bought the tickets, I'd be at the concert now. / I would be at the concert now if I had bought the tickets.

B. Jelentés

  1. would feel
  2. would have enjoyed
  3. might
  4. permanent
  5. mixed

C. Keresd a hibát

  1. If I had married him, I would be unhappy now.
  2. If he weren't so impatient, he would have waited for us yesterday. / If he wasn't so impatient, he would have waited for us yesterday.
  3. If I had known, I would be there now. / If I'd known, I'd be there now.
  4. ✓ If I hadn't lost my keys, I wouldn't be waiting outside now.

D. Szövegkörnyezetben

  1. hadn't stayed
  2. wouldn't feel
  3. weren't / wasn't / hadn't been
  4. would have gone / could have gone / might have gone
  5. were / was
  6. would enjoy / might enjoy / could enjoy

E. Te jössz

  1. If I hadn't moved to Dublin, I wouldn't speak English this well.
  2. If I weren't so lazy, I would have gone to the gym on Saturday.

F. Vegyes ismétlés

  1. had told
  2. were / was
  3. should have told
Android alkalmazásTanuljon útközben Google Play