Mixed conditionals: vegyes feltételes mondatok angolul
Mixed Conditionals
Ezen az oldalon
Cél
A lecke végére össze tudsz kötni egy elképzelt múltat a jelennel (If I had taken that job, I would be rich now), és egy elképzelt jelent a múlttal (If I weren't so shy, I would have spoken to her). Bármely feltételes mondat mindkét felében ki tudod választani a helyes alakot ezzel a kérdéssel: mikor van a feltétel, és mikor az eredmény?
Az alapötlet
A valóság nem tartja külön dobozban a múltat és a jelent. Egy tíz évvel ezelőtti döntésed meghatározza, hol élsz ma. Egy mindig igaz jellemvonásod megmagyarázza, mit csináltál tegnap.
A vegyes feltételes mondatokban (mixed conditionals) a mondat mindkét fele megtartja a saját idejét. Képzeld el a mondatot két óraként: az egyik a feltétel fölött van, a másik az eredmény fölött. A két órát külön állítod be.
- A feltétel a múltban, az eredmény most: If I had studied medicine (múlt), I would be a doctor (most).
- A feltétel mindig vagy most igaz, az eredmény a múltban: If I weren't so shy (mindig), I would have spoken to her (tegnap este a buliban).
Ebben a leckében nincsenek új alakok. A második típusú feltételes mondat (B1-06) és a harmadik típusú feltételes mondat (B1-07) darabjait már ismered. Egyszerűen mindkettőből veszel egy felet – valahányszor a két óra különböző időt mutat.
Magyar és angol
Jó hír: a magyarban is két óra van. A „-na/-ne” (lennék, tudna) a jelen és a jövő elképzelt világa, a „volna” (tanultam volna, beszéltem volna) a múlté, és a magyar is szabadon keveri őket: „Ha orvosnak tanultam volna, most orvos lennék.” A különbség a „ha” utáni részben van. Magyarul ott is feltételes mód áll, angolul soha nem áll would az if után: a „volna” helyett az if-részben had + harmadik alak, a „-na/-ne” helyett Past Simple (were, could, didn't) kell. Ez a klasszikus magyar csapda: „Ha tudtam volna…” → If I would have known ❌. Az eredményrészben viszont a megfelelés egyszerű: „-na/-ne” → would + alapalak, „volna” → would have + harmadik alak.
| Magyar | Angol | Mi a különbség? |
|---|---|---|
| Ha orvosnak tanultam volna, most orvos lennék. | If I had studied medicine, I would be a doctor now. | ha + volna → had + harmadik alak; -nék → would |
| Ha korábban lefeküdtél volna, nem lennél ilyen fáradt. | If you'd gone to bed earlier, you wouldn't feel so tired. | múltbeli feltétel, jelen eredmény |
| Ha nem lennék ilyen félénk, beszéltem volna vele. | If I weren't so shy, I would have spoken to her. | ha + -nék → were; volna → would have |
| Ha tudna vezetni, kijött volna értünk. | If she could drive, she would have picked us up. | tudna → could; az if után nincs would |
| Ha nem bíznék benned, nem adtam volna kölcsön a pénzt. | If I didn't trust you, I wouldn't have lent you the money. | állandó feltétel, múltbeli eredmény |
| Ha nem lett volna ekkora dugó, már otthon lennénk. | If there hadn't been so much traffic, we would be at home now. | magyarul nincs alany, angolul there |
Szerkezet
A típus: múltbeli feltétel → jelen eredmény
| If-rész (valótlan múlt) | Főmondat (valótlan jelen) |
|---|---|
| if + Past Perfect | would / could / might + alapalak |
| If I had taken that job, | I would be living in Tokyo now. |
| If she hadn't missed the flight, | she would be here. |
B típus: jelen vagy állandó feltétel → múltbeli eredmény
| If-rész (valótlan jelen / mindig igaz) | Főmondat (valótlan múlt) |
|---|---|
| if + Past Simple (were) | would / could / might + have + harmadik alak |
| If I weren't so shy, | I would have spoken to her. |
| If he could read a map, | he could have found the hotel. |
Az if-rész a második helyre is kerülhet, ilyenkor nincs vessző: I would be a doctor now if I had studied medicine.
Az összes feltételes mondat: összefoglaló
| Típus | Feltétel | Eredmény | Példa |
|---|---|---|---|
| nulladik (zero) | Present Simple | Present Simple | If you heat ice, it melts. |
| első (first) | Present Simple | will + alapalak | If it rains, we'll stay in. |
| második (second) | Past Simple | would + alapalak | If I had time, I'd learn to sail. |
| harmadik (third) | Past Perfect | would have + harmadik alak | If I'd known, I'd have helped. |
| vegyes A (mixed A) | Past Perfect | would + alapalak | If I'd saved, I'd be rich now. |
| vegyes B (mixed B) | Past Simple | would have + harmadik alak | If I were rich, I'd have bought it. |
A nulladik és az első típus valós feltétel (A2-27); a többi valótlan (elképzelt, a tények ellentéte).
Használat
1Múltbeli feltétel → jelen eredmény
Egy másik múlt egy másik jelent jelentene. Az eredményben gyakran ott van a now, a today, a still vagy egy jelenlegi helyzet.
2Jelen vagy állandó feltétel → múltbeli eredmény
Egy általában igaz helyzet – jellem, képesség, állandó tény – megmagyaráz egy múltbeli eredményt. Az if-rész arról szól, ami mindig vagy most igaz, nem egy múltbeli pillanatról.
3A megfelelő fél kiválasztása – kérdezd meg: mikor?
Mindkét félnél kérdezd meg: Mikor van a feltétel? Mikor van az eredmény? Aztán válaszd ki a hozzá illő alakot. Egy múltbeli feltétel eredménye akár a jövőben is lehet.
4Módbeli segédigék és folyamatos alakok
A could és a might lehetségessé teszi az eredményt, nem biztossá. A folyamatos alakok mindkét félben működnek: would be + -ing egy jelenlegi tevékenységre, had been + -ing egy múltbeli tevékenységre, were + -ing egy jelenlegi vagy jövőbeli megbeszélt programra.
5Megbánás, kritika és magyarázat
A vegyes feltételes mondatok nagyon gyakoriak, amikor megbánunk egy múltbeli döntést, amely ma is hat ránk, vagy valakinek a jellemével bírálunk vagy magyarázunk egy múltbeli eredményt.
Gyakori hibák
Csapdák magyar anyanyelvűeknek
1. „Ha … volna” → If … would have. Magyarul a „ha” utáni részben is feltételes mód áll („Ha a szüleim Szegeden maradtak volna…”). Angolul az if után soha nincs would: a múltbeli feltételhez had + harmadik alak kell.
2. „Ha … lennék / lenne” → If … would be. A jelen vagy állandó feltételnél ugyanez a helyzet: a magyar „-na/-ne” az if-részben angolul Past Simple (were, could, didn't).
3. „Ha nem lett volna akkora dugó” → alany nélkül. Magyarul a létezést kifejező mondatnak nincs alanya. Angolul kell a there, és a „lett volna” → hadn't been.
Ne keverd össze
Harmadik típus és vegyes típus (múlt → jelen) – A feltétel ugyanaz; csak az eredmény ideje változik.
Második típus és vegyes típus (jelen → múlt) – A feltétel ugyanaz; az eredmény a múltba kerül.
Vegyes feltételes mondat és wish – Mindkettővel kifejezhetsz megbánást, de a wish mellett nincs eredményrész. Lásd B2-04.
A formális szerkezeteket, például a Had I known… és az If it weren't for… alakot, a C1-03, az if nélküli feltételeket (Without your help…) a C1-04 lecke tárgyalja.
Helyesírás és kiejtés
- A 'd két dolgot jelenthet: az if-részben az If I'd = If I had (utána harmadik alak jön), az eredményben az I'd be = I would be (utána alapalak jön).
- A would have beszédben gyenge: /ˈwʊdəv/; a wouldn't have /ˈwʊdntəv/. Az l néma, a w ajakkerekítéssel kezdődik, nem v. Írásban mindig would have, soha would of.
- Hangsúlyozd az időt jelző szavakat, hogy hallani lehessen a keverést: If I'd taken the job, I'd be in Tokyo now.
- Ha az if-rész áll elöl, vessző kell; ha az eredmény áll elöl, nincs vessző. Magyarul a „ha” előtt mindig van vessző – angolul nem.
Aranyszabály
Állítsd be külön a két órát: múltbeli feltétel → had done; jelen vagy állandó feltétel → did / were; jelen eredmény → would do; múltbeli eredmény → would have done. És a magyar „ha … volna / lenne” ellenére: az if után soha nincs would.
Gyakorlatok
A. Szerkezet
Tedd a zárójelben lévő igét a megfelelő alakba, vagy kapcsold össze a mondatokat.
-
If I (not spend) all my money last weekend, I could come out with you tonight.
-
If he were more careful, he (not break) the vase yesterday.
-
If we had left earlier, we (be) there by now.
-
If I (be) better at maths, I would have studied engineering.
-
If she (not move) to Berlin, she wouldn't speak German so well.
-
If they (not be) so rich, they wouldn't have bought a yacht.
-
Kapcsold össze a két mondatot vegyes feltételes mondattal: I didn't buy the tickets. I'm not at the concert now.
B. Jelentés
Válaszd ki a helyes megoldást, vagy válaszolj a kérdésre.
-
Válaszd ki: If she had taken the medicine, she … better now.
-
Válaszd ki: If I knew more about history, I … the museum tour last week.
-
Válaszd ki a kevésbé biztos eredményt: If I'd trained harder, I … be in the team now.
-
Múltbeli (past) vagy állandó (permanent) a feltétel? "If he weren't so impatient, he would have waited."
-
Második (second), harmadik (third) vagy vegyes (mixed) típus? "If I'd caught the flight, I would be in Rome now."
C. Keresd a hibát
Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.
-
If I had married him, I would have been unhappy now.
-
If he weren't so impatient, he would wait for us yesterday.
-
If I would have known, I would be there now.
-
If I hadn't lost my keys, I wouldn't be waiting outside now.
D. Szövegkörnyezetben
Tedd a zárójelben lévő igéket a megfelelő alakba.
Jo: You look tired.
Kim: I am. If I 17 (not / stay) up so late, I 18 (not / feel) like this now.
Jo: Why did you stay up?
Kim: My brother called. If he 19 (not / be) so talkative, I 20 (go) to bed at ten!
Jo: And if you 21 (be) a morning person, you 22 (enjoy) this early class.
E. Te jössz
Írj angolul a saját életedről.
-
Gondolj egy múltbeli döntésre, amely megváltoztatta az életedet. Írj egy vegyes feltételes mondatot arról, mennyiben lenne más most az életed.
-
Írj egy jellemvonásodról, amely megmagyarázza, mit csináltál (vagy mit nem csináltál) a múlt héten.
F. Vegyes ismétlés
Ismételd át a korábbi leckéket.
-
B1-07 Third Conditional: „Ha tudtam volna…” angolul – a harmadik típusú feltételes mondat If you (tell) me, I would have helped you.
-
B1-06 Second Conditional: „Ha lenne…, akkor…” angolul – a második típusú feltételes mondat If I (be) you, I'd take the job.
-
B1-09 Should Have, Could Have, Might Have: „kellett volna”, „-hattál volna” angolul You (should tell) me about the problem earlier.
Megoldások
A. Szerkezet
- hadn't spent
- wouldn't have broken
- would be / could be / might be
- were / was
- hadn't moved
- weren't / wasn't
- If I had bought the tickets, I would be at the concert now. / If I'd bought the tickets, I'd be at the concert now. / I would be at the concert now if I had bought the tickets.
B. Jelentés
- would feel
- would have enjoyed
- might
- permanent
- mixed
C. Keresd a hibát
- If I had married him, I would be unhappy now.
- If he weren't so impatient, he would have waited for us yesterday. / If he wasn't so impatient, he would have waited for us yesterday.
- If I had known, I would be there now. / If I'd known, I'd be there now.
- ✓ If I hadn't lost my keys, I wouldn't be waiting outside now.
D. Szövegkörnyezetben
- hadn't stayed
- wouldn't feel
- weren't / wasn't / hadn't been
- would have gone / could have gone / might have gone
- were / was
- would enjoy / might enjoy / could enjoy
E. Te jössz
- If I hadn't moved to Dublin, I wouldn't speak English this well.
- If I weren't so lazy, I would have gone to the gym on Saturday.
F. Vegyes ismétlés
- had told
- were / was
- should have told
