Formal Conditionals: Should you need, Were I to, Had I known, But for – hivatalos feltételes mondatok angolul
Formal Conditionals: Should You Need, Were I To, Had I Known, But For
Ezen az oldalon
Cél
A lecke végére kevésbé valószínűvé, elméletibbé vagy hivatalosabbá tudod tenni a feltételt az if… should és az if… were to segítségével, fordított szórenddel tudod helyettesíteni az if-et (Should you…, Were I to…, Had I known…), és meg tudod mutatni, mennyire fontos valami, az if it weren't for, az if it hadn't been for és a but for segítségével.
Az alapötlet
A feltételes mondatnak két része van: a feltétel és az eredmény. Általában az if szó nyitja az ajtót a feltételhez.
A hivatalos angolnak van egy második kulcscsomója ugyanezekhez az ajtókhoz – és ebben csak három kulcs van. Vedd el az if-et, és tedd a should, a were vagy a had szót az alany elé: Should you need help… Were I in charge… Had I known… Most már maga a szórend mondja: „ez egy feltétel”.
Mindegyik kulcs egy ajtót nyit. A should a valós, de nem várt lehetőségeket. A were a valótlan vagy elméleti helyzeteket. A had a valótlan múltat.
A jelentés ugyanaz, mint az if… should, az if… were (to) vagy az if… had szerkezetben; csak a stílus változik. Ezek az alakok gondosnak és kifinomultnak hangzanak, ezért üzleti e-mailekben, szerződésekben, használati utasításokban, jelentésekben és beszédekben találkozol velük.
Magyar és angol
A magyar hivatalos nyelvben a feltételt nem fordított szórend, hanem a szóválasztás teszi hivatalossá: „Amennyiben kérdése van…”, „Ha esetleg szüksége lenne valamire…”, „Abban az esetben, ha a járat késik…”. Ezek mind a Should you… szerkezet párjai. Az if elhagyása és a segédige előrehozása tehát új, de a jelentés ismerős.
A legnagyobb csapda az udvarias feltételes mód. Magyarul az udvarias feltétel gyakran -na / -ne alakú („Ha kérdése lenne”, „Amennyiben a csomag nem érkezne meg”). Angolul a feltételes tagmondatba nem kerül would – udvariasságra éppen a should (vagy egyszerű jelen idő) való. Ugyanez igaz a múltra: a „Ha tudtam volna” angolul Had I known vagy If I had known – a volna nem would have, és a fordított szórendben sem Would I have known.
Jó hír viszont: a „ha nem lenne a telefonom” és a „ha nem lett volna a kapus” pontosan megfelel az if it weren't for és az if it hadn't been for szerkezetnek – a magyar is az időt választja meg (lenne / lett volna). A tömör, hivatalos but for jelentése: „…nélkül”, „ha nem lett volna…”. Vigyázz, ne keverd az except for („kivéve”, „leszámítva”) kifejezéssel.
| Magyar | Angol | Mire figyelj |
|---|---|---|
| Amennyiben kérdése van, forduljon hozzánk bizalommal. | Should you have any questions, please do not hesitate to contact us. | should + alany + alapalak |
| Ha esetleg bármire szüksége lenne, szóljon a recepción. | If you should need any help, just ask at reception. | -na/-ne → should, nem would |
| Abban az esetben, ha a járat késik, az utasok étkezési utalványt kapnak. | Should the flight be delayed, passengers will receive a meal voucher. | should + be + harmadik alak |
| Ha én irányítanék, az egész rendszert megváltoztatnám. | Were I in charge, I would change the whole system. | were minden alannyal |
| Ha tudtam volna a dugóról, vonattal mentem volna. | Had I known about the traffic, I would have taken the train. | volna → had (nem would) |
| Ha nem lenne a telefonom, sosem igazodnék ki ebben a városban. | If it weren't for my phone, I'd never find my way around this city. | jelen |
| Ha nem lett volna a kapus, elveszítettük volna a meccset. | If it hadn't been for the goalkeeper, we'd have lost the match. | múlt |
| Néhány apró hiba nélkül tökéletes lett volna a jelentés. | But for a few minor errors, the report would have been perfect. | but for + főnév |
Szerkezet
Az if-től a fordított szórendig
| Jelentés | If-fel | If nélkül (fordított szórend) |
|---|---|---|
| lehetséges, de nem várt | If you should need help, call me. | Should you need help, call me. |
| elméleti jövő | If the company were to close, … | Were the company to close, … |
| valótlan jelen | If I were in your position, … | Were I in your position, … |
| valótlan múlt (harmadik / kevert) | If we had left earlier, … | Had we left earlier, … |
Az eredményt kifejező tagmondat ugyanolyan, mint a szokásos feltételes mondatokban: felszólítás, will, would, would have + harmadik alak. A kevert feltételes mondatokról lásd B2-02.
Egy tényező kivétele
| Idő | Semleges | Hivatalos |
|---|---|---|
| jelen | If it weren't for + főnév, … would… | Were it not for + főnév, … |
| múlt | If it hadn't been for + főnév, … would have… | Had it not been for + főnév, … |
| bármely idő | — | But for + főnév, … would / would have… |
Tagadás: a not az alany után áll – összevonás nélkül
| ✅ | ❌ |
|---|---|
| Should you not receive the parcel, … | Shouldn't you receive… |
| Were he not so stubborn, … | Weren't he so stubborn… |
| Had they not warned us, … | Hadn't they warned us… |
Használat
1If… should / Should + alany: lehetséges, de nem várt
Az if utáni vagy az if helyett elöl álló should egy valós lehetőséget kevésbé valószínűnek mutat be – vagy egyszerűen udvariasabbnak hangzik. Az eredmény gyakran felszólítás, will, can vagy udvarias kérés. Használati utasításokban és ügyfélszolgálati szövegekben nagyon gyakori. Magyarul: „amennyiben”, „ha esetleg”, „ha netán”.
2If… were to / Were + alany (+ to): elméleti helyzetek
Az if + were to + alapalak egy jövőbeli eseményt pusztán elméletinek mutat be; tapintatos javaslatra is jó. A Were + alany + to a hivatalos, fordított szórendű változat. To nélkül a Were + alany a valótlan jelenre vonatkozó if… were helyett áll. Minden alannyal were kell. A were to szerkezetet általában nem használjuk állapotigékkel, például a know vagy a like igével. Magyarul: „ha (netán) …-na / -ne”, „tegyük fel, hogy…”.
3Had + alany + harmadik alak: a valótlan múlt
Az előre hozott had az if… had helyett áll. Az eredmény lehet múltbeli (would have done), vagy kevert feltételes mondatban jelenbeli (would be / would do). A Had I known… az egyetlen fordított szórendű alak, amely beszédben is elég gyakori. Magyarul a feltételben „…-tam volna” áll – de a volna itt had, nem would.
4If it weren't for, if it hadn't been for, but for
Ezekkel azt mondod, hogy egy személy vagy dolog dönti (vagy döntötte) el a helyzetet: ha elveszed, megváltozik az eredmény. Az if it weren't for a jelenről szól („ha nem lenne”), az if it hadn't been for a múltról („ha nem lett volna”). A Were it not for és a Had it not been for a hivatalos, fordított szórendű változat. A but for + főnév hivatalos, és bármely időre jó („…nélkül”). Kötetlen beszédben az if it wasn't for is gyakori.
5Stílusréteg: e-mailek, szerződések és hivatalos írás
A fordított szórendű feltételes mondatok hivatalosak. Jogi szövegekre, általános szerződési feltételekre, hivatalos levelekre, jelentésekre és gondos üzleti e-mailekre jellemzők. A hétköznapi beszélgetésben az if sokkal természetesebb.
Gyakori hibák
Csapdák magyar anyanyelvűeknek
1. Udvarias „lenne”, „érkezne” → if… would. A magyar hivatalos levelekben az udvarias feltétel gyakran feltételes módú („Amennyiben kérdése lenne…”, „Ha a szállítás késne…”). Angolul a feltételes tagmondatba nem kerül would. Udvariasságra a should való, vagy egyszerű jelen idő.
2. „Ha … volna” → Would I have… A „volna” sokaknak automatikusan would have. A fordított szórendű feltételben azonban a had kerül előre, nem a would: a would have csak az eredménybe való.
3. „Ha nem lett volna…” → If it wouldn't have been for. A magyar „ha nem lett volna a nővérem” két feltételes módú elemet tartalmaz. Angolul az if it után Past Perfect áll: if it hadn't been for – hivatalosan had it not been for vagy but for.
Ne keverd össze
Fordított szórendű feltétel és kérdés – A szórend ugyanaz, mint a kérdésben, de a fordított szórendű feltételnek van eredményt kifejező tagmondata, és nincs kérdőjel.
But for és except for – A but for = „ha nem lett volna / ha nem lenne”, „…nélkül” (feltétel, would-dal). Az except for = „kivéve”, „leszámítva” (tény, would nélkül).
Should (feltétel) és should (tanács) – Tagmondat elején, ha eredmény követi, a should azt jelenti: „ha”. Az alany után általában tanácsot ad – „kellene” (lásd A2-21).
Had I known… és If only I had known… – A Had I known után eredmény kell. Az If only I had known! („Bárcsak tudtam volna!”) önmagában is teljes megbánás (lásd B2-04).
Helyesírás és kiejtés
- A fordított szórendű feltételben soha ne vond össze a segédigét: Had I not…, Were it not…. Az eredményt kifejező tagmondatban kevésbé hivatalos szövegben lehet összevonás: Had I known, I'd have come.
- Ha a feltétel áll elöl, utána vessző jön: Should you need help, call us. Ha az eredmény áll elöl, nem kell vessző: Call us should you need help. (A magyar helyesírás a „ha” elé mindig vesszőt tenne – angolul itt nincs.)
- Beszédben a kezdő segédige kicsit hangsúlyos. A vesszőnél egy kis emelkedés vagy eső-emelkedő hanglejtés jelzi, hogy még jön valami (az eredmény); a mondat végén a hang esik – ne emeld fel, mint egy kérdésnél.
- A but for egy egységként hangzik, a hangsúly a főnéven van: but for your HELP. (A nagybetű itt csak a hangsúlyt mutatja.)
- A were /wɜː/ (UK), /wɝː/ (US): az elején /w/, kerekített ajkakkal – ne ejtsd v-nek. A magánhangzó a bird szóéval azonos, se nem ö, se nem e.
Aranyszabály
Ha hivatalossá akarod tenni a feltételt, hagyd el az if-et, és tedd a Should, a Were vagy a Had szót az alany elé – csak ez a három képes erre –, a not pedig az alany után áll (Had I not…). Ha azt akarod megmutatni, mennyire fontos valami, vedd el: if it weren't for / if it hadn't been for / but for + főnév. És a magyar udvarias „lenne” vagy a „volna” a feltételben nem would.
Gyakorlatok
A. Szerkezet
Írd át a mondatokat if nélkül, a megadott szavakkal kezdve, a jelentés megtartásával.
-
Kezdd így: Should: If you have any further questions about your booking, please contact our customer service team.
-
Kezdd így: Should: If the parcel does not arrive within five working days, please let us know.
-
Kezdd így: Were: If the government were to raise fuel taxes again, transport companies would pass the cost on to consumers.
-
Kezdd így: Had: We didn't know about the roadworks, so we didn't leave earlier.
-
Kezdd így: Had: She missed the penalty, so her team didn't win the cup.
-
Kezdd így: Had: I didn't accept the job in Zurich, so I'm not living in Switzerland now.
-
Kezdd így: Were it not for: The tourists are the only reason this village is not almost empty.
-
Kezdd így: But for: The goalkeeper made three brilliant saves; that is the only reason we didn't lose.
B. Jelentés
Olvasd el a helyzetet, és válaszd ki a jobb mondatot.
-
Egy bérleti szerződés egyik pontja. Melyik illik jobban?stílusréteg: a szerződésekben fordított szórendű feltétel és hivatalos szókincs áll
-
Egy tájékoztató lap irodai dolgozóknak. Melyik mondat mutatja be a problémát lehetségesnek, de nem várhatónak?should: valós, de nem várt lehetőség
-
Egy megbeszélésen tapintatosan, pusztán elméleti ötletként akarsz javasolni egy változtatást. Melyik működik jobban?were to: elméleti, tapintatos javaslat
-
Egy beszéd, amely megköszöni egy szponzor támogatását, aki megmentette a tavalyi fesztivált. Melyik a szokásos választás?múltbeli helyzet: had it not been for
-
Melyik mondat mondja azt, hogy az eső megváltoztatta az eredményt?but for = feltétel (would-dal); except for = kivéve (tény)
C. Keresd a hibát
Minden mondatban egy nyelvtani hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.
-
Hadn't the receptionist noticed the smoke, the whole hotel could have burned down during the night.
-
Was the company more open about its finances, investors would trust it a great deal more.
-
Should you will require any assistance during your stay, please do not hesitate to call reception.
-
But for the volunteers worked through the night, the festival could never have opened on time.
-
Were the board to approve the merger, around two hundred jobs would be lost over the next year.
D. Szövegkörnyezetben
Olvasd el az e-mailt. Írd át a számozott mondatokat hivatalosabb stílusban, a megadott szavakkal kezdve. Ne használd az if szót.
Dear Ms Rossi,
Thank you for your booking for 12–15 May. (19) If you need anything during your stay, please contact reception at any time. (20) If you want to cancel, you must do so at least 48 hours before arrival.
We were very sorry to read about the problem with your room last month. (21) We didn't know the heating was broken, so we didn't move you to another room. (22) Your patience was the only thing that stopped the situation from becoming much worse. (23) If you came back next year, we would be delighted to offer you a 20% discount.
Kind regards,
Daniel Ferrer, Guest Relations
-
Írd át a (19) mondatot így kezdve: Should.
-
Írd át a (20) mondatot így kezdve: Should you wish.
-
Írd át a (21) mondatot egyetlen mondatként, így kezdve: Had.
-
Írd át a (22) mondatot így kezdve: Had it not been for.
-
Írd át a (23) mondatot így kezdve: Were.
E. Te jössz
Írj angolul, és használd a lecke szerkezeteit.
-
Írj használati utasítást (2–3 mondat), például egy kávéfőzőhöz. Használj legalább két fordított szórendű feltételt a Should szóval, az egyiket tagadóként (Should… not…).
-
Írj 2–3 mondatot egy fordulópontról az életedben. Használd a Had I (not)… szerkezetet, és vagy a Had it not been for…, vagy a But for… kifejezést.
-
Írj 2–3 mondatot egy hivatalos javaslatba a vezetődnek. Javasolj tapintatosan egy változtatást a Were we to… szerkezettel, és említs meg egy kockázatot a Should… szerkezettel.
F. Vegyes ismétlés
Ismételd át a korábbi leckéket.
-
B2-02 Mixed conditionals: vegyes feltételes mondatok angolul Írd át kevert feltételes mondattá, így kezdve: If: I didn't study medicine, so I'm not a doctor now.
-
C1-01 Inversion I: Never have I…, No sooner had I… – fordított szórend tagadó szavak után Kezdd így: Not only: He arrived late, and he also forgot the contract.
-
C1-02 Inversion II: Only then, Not until, So… that, Here comes – fordított szórend az only, a so és a helyhatározók után Kezdd így: Only if: The plan will go ahead only if every department agrees.
Megoldások
A. Szerkezet
- Should you have any further questions about your booking, please contact our customer service team.
- Should the parcel not arrive within five working days, please let us know.
- Were the government to raise fuel taxes again, transport companies would pass the cost on to consumers.
- Had we known about the roadworks, we would have left earlier.
- Had she not missed the penalty, her team would have won the cup.
- Had I accepted the job in Zurich, I would be living in Switzerland now.
- Were it not for the tourists, this village would be almost empty.
- But for the goalkeeper's three brilliant saves, we would have lost. / But for the goalkeeper, we would have lost.
B. Jelentés
- Should the tenant fail to pay the rent, the landlord may terminate this agreement.
- Should the server crash, call the IT helpdesk immediately.
- If we were to move the launch to May, we would have more time.
- Had it not been for your generosity, last year's festival would have been cancelled.
- But for the rain, it would have been a perfect day.
C. Keresd a hibát
- Had the receptionist not noticed the smoke, the whole hotel could have burned down during the night. / If the receptionist hadn't noticed the smoke, the whole hotel could have burned down during the night.
- Were the company more open about its finances, investors would trust it a great deal more. / If the company were more open about its finances, investors would trust it a great deal more. / If the company was more open about its finances, investors would trust it a great deal more.
- Should you require any assistance during your stay, please do not hesitate to call reception.
- Had the volunteers not worked through the night, the festival could never have opened on time. / But for the volunteers, who worked through the night, the festival could never have opened on time.
- ✓ Were the board to approve the merger, around two hundred jobs would be lost over the next year.
D. Szövegkörnyezetben
- Should you need anything during your stay, please contact reception at any time.
- Should you wish to cancel, you must do so at least 48 hours before arrival.
- Had we known the heating was broken, we would have moved you to another room. / Had we known that the heating was broken, we would have moved you to another room.
- Had it not been for your patience, the situation would have become much worse. / Had it not been for your patience, the situation would have been much worse.
- Were you to come back next year, we would be delighted to offer you a 20% discount. / Were you to return next year, we would be delighted to offer you a 20% discount.
E. Te jössz
- Should the red light start flashing, switch the machine off and wait ten minutes. Should the machine not heat up after this, please contact our service centre.
- Had I not missed the bus that morning, I would never have met my business partner. Had it not been for her advice, I would still be working in a job I hated.
- Were we to move the launch to May, we would have time to test the app properly. Should serious problems appear after launch, our reputation could suffer.
F. Vegyes ismétlés
- If I had studied medicine, I would be a doctor now.
- Not only did he arrive late, but he also forgot the contract. / Not only did he arrive late, he also forgot the contract.
- Only if every department agrees will the plan go ahead.
