I Wish I Had…, I Wish You Would…, Regret: megbánás és bosszúság angolul
Wishes and Regrets About the Past
Ezen az oldalon
Cél
A lecke végére el tudod mondani, mit bánsz a múltból (I wish I had listened), panaszkodni tudsz arra, amit valaki másnak kellene megváltoztatnia (I wish you would stop), használod a regret + -ing / regret that szerkezetet, és minden helyzetben jól választod meg a wish utáni alakot.
Az alapötlet
Épp elküldtél egy üzenetet, és máris megbántad. Keresed a „visszavonás” gombot – de nincs ilyen. A wish éppen ez a gomb: valamire mutat, ami nem igaz, és amit a kívánság nem tud megváltoztatni.
A B1-08 leckében a wish szót a jelenre használtad: I wish I had more time (de nincs). Most két új irányba visszük tovább.
Hátra, a múltba. Ha a múltról kívánsz valamit, az ige még egy lépéssel hátrébb lép, pont úgy, mint a harmadik típusú feltételes mondatban B1-07: I wish I had studied harder (de nem tanultam). A Past Perfect (befejezett múlt idő) itt azt jelenti: „az ellentéte annak, ami történt”.
Más emberek felé. A wish + would a viselkedésről szól: arról, hogy egy másik ember vagy a világ másképp cselekedjen, sokszor azért, mert bosszant: I wish you would stop interrupting. Az I wish I would… nem szokásos: ha a saját viselkedéseden akarsz változtatni, egyszerűen eldöntheted.
Végül a regret egyszerű, valódi ige: egy valódi múltbeli tettről szól, amelyet bánsz.
Magyar és angol
Jó hír: a magyar is pontosan megkülönbözteti a jelent és a múltat a kívánságban. A „Bárcsak tudnám!” a jelenről szól, angolul wish + Past Simple (I wish I knew). A „Bárcsak tudtam volna!” a múltról, angolul wish + Past Perfect (I wish I had known). Tehát a magyar volna jelzi, hogy a múltról van szó – de angolul nem would have lesz belőle, hanem had + harmadik alak. A would have a feltételes mondat következményt kifejező tagmondatába való, nem a wish után.
A magyar feltételes mód nem mutatja, hogy állapotról vagy viselkedésről van szó: „Bárcsak itt lenne!” és „Bárcsak felhívna!” ugyanúgy épül fel. Angolul az állapot Past Simple (I wish she were here), a viselkedés, amelynek meg kellene változnia, would (I wish she would call). A „bánom, hogy…” és a „sajnálom, hogy…” után magyarul múlt idő áll, angolul regret + -ing vagy regret that + mellékmondat.
| Magyar | Angol | Mire figyelj |
|---|---|---|
| Bárcsak tudnám a választ! | I wish I knew the answer. | most, állapot → Past Simple |
| Bárcsak tudtam volna a választ! | I wish I had known the answer. | múlt → had + harmadik alak, nem would have |
| Bárcsak ne mondtam volna el neki! | I wish I hadn't told him. | tagadás: hadn't + harmadik alak |
| Bárcsak itt lenne! | I wish she were here. | állapot → were / was |
| Bárcsak felhívna! | I wish she would call me. | más ember viselkedése → would |
| Bárcsak elállna az eső! | I wish it would stop raining. | időjárás, dolgok → would; kell az it |
| Bánom, hogy kiléptem a csapatból. | I regret quitting the team. | valódi múlt → regret + -ing |
Szerkezet
wish / if only + Past Perfect (megbánás a múltról)
| Alany | wish / if only | Past Perfect | Valóság |
|---|---|---|---|
| I | wish | I had taken the job. | Nem fogadtam el. |
| She | wishes | she hadn't said that. | Kimondta. |
| — | If only | we had booked earlier! | Nem foglaltunk korábban. |
wish + would (bosszúság, változás kívánása)
| Alany | wish | valaki / valami + would / wouldn't + alapalak |
|---|---|---|
| I | wish | you would listen to me. |
| We | wish | the neighbours wouldn't play music so late. |
| Everyone | wishes | it would stop raining. |
regret
| Szerkezet | Példa |
|---|---|
| regret + -ing | I regret selling my old guitar. |
| regret + not + -ing | I regret not travelling more when I was young. |
| regret + having + harmadik alak (hivatalosabb) | He regrets having left school at 16. |
| regret + (that) + mellékmondat | I regret that I didn't say goodbye. |
Összefoglalás: mi jön a wish után?
| Alak | Idő | Jelentés | Példa |
|---|---|---|---|
| wish + Past Simple / were | jelen | egy mostani helyzet más | I wish I lived by the sea. |
| wish + could | jelen / általános | egy képesség, amely nincs meg | I wish I could sing. |
| wish + Past Perfect | múlt | egy múltbeli esemény más | I wish I'd gone to the party. |
| wish + could have + harmadik alak | múlt | egy múltbeli képesség vagy lehetőség, amely nem volt meg | I wish I could have helped. |
| wish + would | jelen → jövő | valakinek vagy valaminek változnia kellene | I wish he would call. |
Használat
1Megbánás a múltról – wish + Past Perfect
A wish + Past Perfect szerkezettel mondod el, hogy bánod, hogy valami megtörtént vagy nem történt meg. A wish utáni ige az ellentéte annak, ami valójában történt. Magyarul: „bárcsak … volna”.
2If only – erősebb megbánás
Az if only úgy működik, mint a wish, de érzelmesebb, mint a magyar „Ó, bárcsak…!”. Gyakran önálló felkiáltás, vagy egy harmadik típusú feltételes mondat következménye követi.
3wish + would – bosszúság és változás kívánása
A wish + would akkor kell, ha azt szeretnéd, hogy egy másik ember, egy dolog vagy egy helyzet másképp cselekedjen. Gyakran panasznak vagy türelmetlen kérésnek hangzik, és egy jövőbeli változás felé néz. Állapotokra (be, have, know) inkább wish + Past Simple kell.
Az I vagy a we alannyal arra, amit nem tudsz irányítani, a could kell: I wish I could stop worrying (nem I wish I would…).
4Regret + -ing / regret that…
A regret egy valódi múltbeli tettről szól, amelyet bánsz. Ez nem elképzelt helyzet, ezért nincs plusz lépés hátra az igeidőben. A tagadás: regret not doing. Magyarul: „bánom, hogy…”, „megbántam, hogy…”, „sajnálom, hogy…”.
5A helyes alak kiválasztása a wish után
Tégy fel két kérdést: Mikor? (most, a múltban, vagy egy jövőbeli változás) és Mi? (állapot, képesség vagy valakinek a viselkedése). A válasz megadja az alakot.
Gyakori hibák
Csapdák magyar anyanyelvűeknek
1. „Bárcsak … volna” → wish … would have. A magyar „volna” a múltat jelzi a kívánságban, ezért sokan would have-et tesznek a wish után. Ez kötetlen beszédben néha elhangzik, de nem standard. A wish után a múltra had + harmadik alak áll.
2. „Ha … volna, … volna” → if only … would have. Magyarul a „volna” a feltételes mondat mindkét részében ott van: „Ha félretettem volna egy kis pénzt, én is elmehettem volna.” Angolul az if only után nincs would: oda had + harmadik alak kerül, és a would / could have csak a következménybe.
3. „Bárcsak ne lennék…” → I wish I wouldn't be… A magyar feltételes mód („lennék”, „tudnék”) miatt sokan a saját állapotukra is would-ot használnak. A saját helyzetedre a wish után Past Simple, were vagy could áll. A would más emberek vagy dolgok viselkedésére való.
4. „Bárcsak ne adtam volna el” → I wish I didn't sell. Aki a magyar múlt idejű „adtam” alakra figyel, és nem a „volna” szóra, könnyen Past Simple-t használ. A múltbeli megbánás angolul egy lépéssel hátrébb van: hadn't + harmadik alak.
Ne keverd össze
wish + Past Simple és wish + Past Perfect – jelenbeli helyzet vagy múltbeli esemény. Magyarul: „bárcsak tudnám” és „bárcsak tudtam volna”. Lásd B1-08.
wish + would és wish + Past Simple – A would viselkedés, amelynek meg kellene változnia (gyakran bosszantó); a Past Simple állapot, amely legyen más.
wish és hope – A hope valós lehetőségekre való, és normál igeidő áll utána. Magyarul: „remélem”.
I wish I had… és I should have… – Mindkettő megbánás; a should have azt hangsúlyozza, mi lett volna a helyes. Magyarul: „kellett volna”. Lásd B1-09.
regret doing és regret to – A We regret to inform you… („Sajnálattal értesítjük…”) hivatalos bejelentés a jelenről, nem múltbeli megbánás. Lásd B2-16.
Helyesírás és kiejtés
- Az I wish I had beszédben általában összevonódik: I wish I'd /aɪ wɪʃ aɪd/. Itt a 'd = had. A 'd rövid /d/ hang, de ne nyeld el: ez jelzi a múltat.
- Az I wish you'd stop mondatban a 'd = would. Nézd a következő szót: alapalak (stop) → would; harmadik alak (stopped) → had.
- Az If only hangsúlya az only szón van: /ɪf ˈəʊnli/ (UK), /ɪf ˈoʊnli/ (US). Ne az if szót hangsúlyozd. Az only első hangja kettőshangzó: az /ə/ felől csúszik az /ʊ/ felé (UK), illetve /oʊ/ (US), nem tiszta magyar ó.
- A wish eleje /w/: kerekített ajakkal kezdődik, nem magyar v. A wishes egy szótaggal hosszabb: /ˈwɪʃɪz/.
- A regret a t-t megkettőzi: regretted, regretting. A hangsúly a második szótagon van: /rɪˈɡret/. A magyar fül az első szótagot hangsúlyozná, de itt a -gret az erős. Az angol r nem pergetett.
Aranyszabály
Ha azt kívánod, bárcsak másképp történt volna a múlt, lépj hátra a Past Perfect-hez: I wish I had… – akkor is, ha magyarul „volna” áll, nem would have. Ha azt szeretnéd, hogy valaki vagy valami más változzon meg, használd a wish + would szerkezetet; a saját helyzetedre Past Simple vagy could kell. Egy valódi múltbeli tettre, amelyet bánsz, a regret + -ing (vagy regret that + mellékmondat) való.
Gyakorlatok
A. Szerkezet
Tedd a zárójelben lévő igét a megfelelő alakba, vagy írd át a mondatot.
-
I didn't go to the concert. Now I wish I (go).
-
She told him her secret. Now she wishes she (not tell) him.
-
My brother always borrows my clothes. I wish he (stop) doing that.
-
If only I (not lose) my keys yesterday!
-
He regrets (not apply) for that job.
-
Írd át a wish szóval: I'm sorry I didn't call you on your birthday.
B. Jelentés
Válaszd ki a helyes megoldást.
-
Válaszd ki: I wish I … more patient.
-
Válaszd ki: I wish the traffic … — we're going to be late!
-
Válaszd ki: I … you have a great time in Mexico next week.
-
Válaszd ki: I wish I … about the party last week — I would have come.
-
Melyik mondat panasz valakinek a viselkedésére?
C. Keresd a hibát
Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.
-
I wish I would have bought that jacket when it was on sale.
-
He regrets to not finish university.
-
I wish I didn't say that to her yesterday.
-
I wish my neighbours wouldn't park in front of my garage.
D. Szövegkörnyezetben
Egészítsd ki a párbeszédet. Tedd a zárójelben lévő igét a megfelelő alakba.
Sam: How was the festival?
Jo: Great, but I wish I 16 (take) a warmer jacket. I was freezing every night.
Sam: And the tickets?
Jo: Don't ask. If only we 17 (book) them earlier — they were twice the price at the gate.
Sam: Was Ben with you?
Jo: Yes, and he talked about work the whole weekend. I wish he 18 (stop) doing that.
Sam: Ha! Do you regret 19 (go)?
Jo: Not at all. I just wish I 20 (have) more holiday so I could go again next month.
E. Te jössz
Írj angolul.
-
Írj egy mondatot valamiről, amit tavalyról bánsz, az I wish + Past Perfect szerkezettel.
-
Írj egy panaszt valamiről, ami bosszant, az I wish + would szerkezettel.
-
Írj egy mondatot a regret + -ing vagy a regret not + -ing szerkezettel.
F. Vegyes ismétlés
Ismételd át a korábbi leckéket.
-
B1-08 I Wish és If Only: „bárcsak…” angolul – kívánságok a jelenről I wish I (live) closer to the sea.
-
B1-07 Third Conditional: „Ha tudtam volna…” angolul – a harmadik típusú feltételes mondat If I had known about the strike, I (take) the car.
-
B1-09 Should Have, Could Have, Might Have: „kellett volna”, „-hattál volna” angolul You (tell) me you were ill! I would have helped.
-
B2-03 Unless, as long as, in case, even if, otherwise: feltételes kötőszavak az if helyett Take a map ___ your phone dies. …
Megoldások
A. Szerkezet
- had gone
- hadn't told
- would stop
- hadn't lost
- not applying / not having applied
- I wish I had called you on your birthday.
B. Jelentés
- were
- would move
- hope
- had known
- I wish you would listen.
C. Keresd a hibát
- I wish I had bought that jacket when it was on sale.
- He regrets not finishing university. / He regrets not having finished university. / He regrets that he didn't finish university.
- I wish I hadn't said that to her yesterday.
- ✓ I wish my neighbours wouldn't park in front of my garage.
D. Szövegkörnyezetben
- had taken
- had booked
- would stop
- going / having gone
- had
E. Te jössz
- I wish I had started learning English earlier.
- I wish people wouldn't talk loudly on the phone on the train.
- I regret not visiting my grandparents more often.
F. Vegyes ismétlés
- lived
- would have taken / could have taken / might have taken
- should have told / could have told / might have told
- in case
