Emphasis: nyomatékosítás angolul – emphatic do, fronting, herself, whatsoever, so és such
Emphasis: Fronting, Do, Very, Reflexives
Ezen az oldalon
Cél
A lecke végére nyomatékossá tudod tenni a mondanivalódat az emphatic do (I do like it), az előrehozás (fronting) (That I don't believe), a melléknév + as + tagmondat (Strange as it may seem), a nyomatékosító visszaható névmás (the manager herself) és az olyan erősítő szavak segítségével, mint a the very, az at all, a whatsoever, az on earth és a so / such.
Az alapötlet
Beszédben bármelyik szót erősebbé teheted, ha hangosabban mondod. Írásban és gondos beszédben az angol a nyelvtannal végzi el ugyanezt.
Képzelj el egy fűszertartót. Az egyszerű mondat olyan, mint a natúr rizs; minden fűszer másfajta nyomatékot ad hozzá. A do makacsságot: „ez igaz – tényleg!”. Az előrehozás szembeállítást, mert egy szót a mondat elejére tesz. A melléknév + as súlyt ad egy tulajdonságnak, amelyet aztán valami mással állítasz szembe. A főnév utáni visszaható névmás (the boss herself) fontosságot: „ő maga, nem valaki kevésbé fontos”. A the very, az at all, a whatsoever és az on earth pedig csípősséget.
Egyik fűszer sem ad hozzá új tényt. Hozzáállást adnak: meglepetést, ragaszkodást, szembeállítást vagy erős érzelmet. Ha jól választasz közülük, az angolod pontos lesz, nem lapos.
Magyar és angol
A magyar a nyomatékot főleg hangsúllyal, szórenddel és kis szavakkal fejezi ki: „De igen, szeretem!”, „Igenis szóltam!”, „Tényleg szólt.” Az angol do nyomatékosító szerepére nincs külön magyar szerkezet, ezért a magyarok sokszor csak really-t használnak. Ez nem hiba, de érdemes megtanulni a hangsúlyos do / did szerkezetet is.
Jó hír: a magyarban a szabad szórend miatt az előrehozás teljesen természetes („A csokinak ellen tudok állni, a chipsnek nem”). Angolul is működik, de óvatosabban: tárgyat és állítmánykiegészítőt hozhatsz előre, a fokhatározót (very much) viszont nem.
Két további különbség. A magyar „maga” („maga az elnök”, „saját magunk”) nem mutat nemet, az angol viszont választ: himself vagy herself. A magyar „olyan” pedig lefedi a so és a such szót is, pedig angolul a főnév előtt such kell. Végül a magyar kettős tagadás („semmilyen magyarázatot nem kaptunk”) angolul nem működik: egy tagadás elég, és ezt erősíti a whatsoever vagy az at all.
| Magyar | Angol | Mire figyelj |
|---|---|---|
| De igen, szeretem! Csak nem vagyok éhes. | I do like it! I'm just not hungry. | do + alapalak, hangsúlyosan |
| A csokinak ellen tudok állni, a chipsnek nem. | Chocolate I can resist; crisps I can't. | előrehozott tárgy |
| Bármilyen furcsa is, szeretek a reptéren várni. | Strange as it may seem, I actually enjoy waiting at airports. | melléknév + as + alany + ige |
| Maga az elnöknő jött el megnyitni az új kórházat. | The president herself came to open the new hospital. | maga → herself / himself |
| Ő érkezett meg legelsőként. | She was the very first person to arrive. | the very = a leg-, pontosan |
| Egyáltalán nem érdekel a politika. | I have no interest whatsoever in politics. | egy tagadás + whatsoever |
| Mi a csuda ez a szag? | What on earth is that smell? | kérdőszó + on earth |
| Olyan kedves emberek! | They're such lovely people. | olyan + főnév → such |
Szerkezet
Emphatic do
| Semleges | Nyomatékos | Megjegyzés |
|---|---|---|
| I like it. | I do like it. | Present Simple (egyszerű jelen idő): do / does + alapalak |
| She called. | She did call. | Past Simple (egyszerű múlt idő): did + alapalak |
| Sit down. | Do sit down. | felszólítás: udvarias, kedves |
Előrehozás (fronting)
| Szokásos szórend | Előrehozva | Megjegyzés |
|---|---|---|
| I don't believe that. | That I don't believe. | tárgy: utána szokásos szórend |
| The days of cheap flights are gone. | Gone are the days of cheap flights. | a be kiegészítője: ige az alany előtt (hivatalos) |
Melléknév / határozószó / ige + as (vagy though) + alany + ige
| Szerkezet | Szokásos jelentés | Példa |
|---|---|---|
| melléknév + as / though + alany + ige | bár… nagyon… | Strange as it may seem, I enjoy exams. |
| határozószó + as + alany + ige | bár… nagyon… | Hard as he worked, he never got promoted. |
| try + as + alany + might / may | akármennyire próbálta… | Try as I might, I couldn't open the jar. |
Nyomatékosító visszaható névmás
| Példa | Jelentés |
|---|---|
| The CEO herself answered. | maga a vezérigazgató, nem egy asszisztens |
| I painted the room myself. | én magam, nem más / segítség nélkül |
| The hotel itself was fine. | maga a szálloda, szemben más dolgokkal |
Erősítő szavak
| Szó | Szerkezet | Példa |
|---|---|---|
| the very | the very + főnév | the very beginning, the very same day |
| at all / whatsoever | tagadás után vagy kérdésben; a whatsoever a no / any + főnév, illetve a none / nothing után | not tired at all; no idea whatsoever |
| ever / on earth / the hell | kérdőszó + ever / on earth / the hell | Why ever…? What on earth…? |
| so / such | so + melléknév; such (a / an) + (melléknév) + főnév | It was so good! We had such fun! |
Használat
1Emphatic do, does, did
Tedd a do / does / did segédigét az alapalak elé, és hangsúlyozd: így cáfolsz meg egy kételyt, ragaszkodsz valamihez, vagy szembeállítod valamivel, ami tagadó. Kijelentő Present Simple-ben, Past Simple-ben és felszólításban használjuk. A be igével csak felszólításban (Do be careful); máskor egyszerűen az am / is / are alakot hangsúlyozd. Magyarul: „de igen”, „igenis”, „tényleg”, vagy hangsúlyos ige.
2Tárgy és kiegészítő előrehozása
Hozd előre a tárgyat vagy a kiegészítőt, hogy rá terelődjön a figyelem – általában azért, hogy szembeállítsd valami mással, vagy az előzőhöz kapcsold. Előrehozott tárgy után a mondat többi része szokásos szórendű. Előrehozott be-kiegészítő (gone, equally important) után hivatalos stílusban az ige gyakran az alany elé kerül. Az előrehozás élénk beszédben és hivatalos írásban is gyakori. (Az előrehozott tagadó szavak fordított szórendet okoznak – lásd C1-01.) A magyarban ez a fajta szórend teljesen természetes.
3Melléknév / határozószó + as (though) + tagmondat; try as I might
Ez a szerkezet általában azt jelenti: „bár (valami nagyon…)”, „bármilyen… is”. Előbb a melléknév vagy határozószó, aztán az as (vagy though), aztán alany + ige. A Try as I might jelentése: „akármennyire próbáltam / próbálom”. Hivatalos vagy irodalmi stílus. A kétszeres as-szal képzett As strange as it may seem is gyakori, főleg az amerikai angolban. Néha a szövegkörnyezet okot sugall: Exhausted as he was, he went to bed = mert annyira kimerült volt. A much as szerkezetről (Much as I like him…) lásd B2-23.
4Nyomatékosító visszaható névmás
A visszaható névmás nyomatékosíthat egy főnevet vagy névmást: „ez, és senki / semmi más”, „még ő maga is” vagy „személyesen, segítség nélkül”. Nem az ige tárgya, ezért elhagyhatod, és a mondat teljes marad. A szokásos visszaható névmásokról (I hurt myself) lásd A2-14. A magyar „maga” nem mutat nemet; angolul himself vagy herself kell.
5The very, at all, whatsoever, ever, on earth
A the very + főnév jelentése „pontosan ez”, vagy „a legszélső” (the very top = a legteteje). Az at all és a whatsoever a tagadást és a kérdést erősíti („egyáltalán”, „semmilyen… sem”); a whatsoever a no / any + főnév, illetve a none / nothing után áll. Kérdőszó után az ever és az on earth meglepetést, értetlenséget vagy bosszúságot fejez ki („mi a csuda…?”, „ugyan miért…?”). A the hell ugyanezt teszi, de sokkal erősebb, és sértő lehet: ismerd fel, de csak közeli barátokkal használd, ha egyáltalán.
6So és such a nyomatékért
That-tagmondat nélkül a so és a such egyszerűen azt jelenti: „nagyon / rendkívül”, és erős érzelmet fejez ki: so + melléknév / határozószó; such + (a / an) + (melléknév) + főnév. A magyar „olyan / annyira / ilyen” mindkettőt lefedi, de angolul a főnév előtt mindig such kell. Kötetlen beszédben a so ige előtt is állhat. A so / such… that (következmény) szerkezetről és a what / how kezdetű felkiáltásokról lásd B1-25.
Gyakori hibák
Csapdák magyar anyanyelvűeknek
1. „Olyan” + főnév → so. A magyar „olyan” és „annyira” a mellékneveket és a főneves kifejezéseket is erősíti. Angolul a főnév előtt such (a / an) kell, a so csak melléknév vagy határozószó előtt áll.
2. „Egyáltalán” rossz helyen. A magyar „egyáltalán” a tagadás előtt vagy a mondat elején áll. Az angol at all általában a mondat (vagy a tagmondat) végére kerül.
3. Kettős tagadás erősítővel. A magyarban a „semmilyen”, „senki”, „semmi” mellé „nem” is kell. Angolul egyetlen tagadás elég – a whatsoever vagy az at all csak erősíti.
4. „Maga” → himself vagy herself? A magyar „maga az igazgató” nem mutatja, hogy nőről vagy férfiról van szó. Angolul választanod kell, és ha elrontod, az nem nyelvtani hiba, de mást jelent.
5. Fokhatározó előrehozása. A magyarban a „nagyon” állhat elöl („Nagyon élveztem a koncertet”). Az angol előrehozás a tárgyra és a kiegészítőre működik, a very much fokhatározó viszont a mondat végére kerül.
Ne keverd össze
Nyomatékosító do és segédige do – Kérdésben és tagadásban a do közönséges segédige, általában hangsúlytalan. Kijelentő mondatban a segédige do csak nyomatékként szerepel, és hangsúlyos.
Nyomatékosító visszaható névmás és by + visszaható névmás – A by myself jelentése „egyedül”, „segítség nélkül” (lásd A2-14). A nyomatékosító visszaható névmás jelentheti azt is, hogy „segítség nélkül”, de azt is, hogy „még ő maga is”, vagy hogy „ez, és nem valami más”.
Előrehozás, fordított szórend és cleft – Az előrehozás csak előre tesz egy szót. Tagadó kifejezés előrehozása fordított szórendet okoz (C1-01). A cleft it… that vagy what… is elemet ad hozzá (C1-05).
So / such nyomatékként és so / such… that – Önmagában a so / such érzelmet fejez ki. A that-tel következményt vezet be. Lásd B1-25.
Helyesírás és kiejtés
- A nyomatékosító do / does / did mindig hangsúlyos, és soha nem gyengül el: I DID /dɪd/ call. A kérdésben álló segédige do gyakran gyenge: Do you…? /də jə/. (A nagybetű itt csak a hangsúlyt mutatja.)
- A be és a többi segédige esetén a nyomatékot csak a hangsúly adja: I AM listening. She HAS paid.
- A nyomatékosító visszaható névmás hangsúlyos, és a hangsúly a -self szótagon van: the CEO herSELF. A szokásos visszaható névmás általában hangsúlytalan: I cut myself. Ne tedd a hangsúlyt magyar módra az első szótagra.
- Az előrehozott elem után gyakran rövid szünet van: That | I don't believe.
- A whatsoever egy szó. Nyomatékos kérdésben a why ever és a what ever általában két szó; a Whatever happened to…? is gyakori.
- A the very kifejezésben a the /ðə/, a very /ˈveri/: a v itt valóban v, de a very r-je nem pergetett – a nyelv nem érinti a szájpadlást. A whatsoever és a why elején viszont /w/ áll, kerekített ajkakkal, nem v.
Aranyszabály
Ha nyelvtannal akarsz nyomatékot adni: hangsúlyozd a do / does / did szót, ha ragaszkodsz valamihez; hozd előre, amit ki akarsz emelni; a melléknév + as + tagmondat szerkezettel súlyt adsz egy tulajdonságnak a szembeállítás előtt; a visszaható névmás azt jelenti: „ez, senki más”; a the very / at all / whatsoever / on earth / so / such pedig csípősséget ad. Főnév előtt such, nem so, és mindig csak egy tagadás.
Gyakorlatok
A. Szerkezet
Írd át a mondatokat úgy, hogy nyomatékosabbak legyenek. Használd a megadott szavakat, és tartsd meg a jelentést.
-
Írd át a választ nyomatékosító do-val, hogy megcáfold a beszélőt: "You never call your grandmother." "That's not true. I called her last Sunday."
-
Írd át így kezdve: Strange as: Although it may seem strange, the plan could save us thousands.
-
Írd át így kezdve: Try as: However hard he tried, he couldn't remember the password.
-
Írd át így kezdve: Tired: Although she was very tired, she stayed up to finish the report.
-
Írd át így kezdve: Gone are: The days when everyone had a landline are gone.
-
Hozd előre a tárgyakat, hogy látszódjon a szembeállítás: I can resist chocolate, but I can't resist crisps.
-
Tegyél a mondatba nyomatékosító visszaható névmást, hogy azt jelentse: „még maga az író is”: The author signed my copy of the book at the launch.
-
Írd át a whatsoever szóval: There is absolutely no evidence that the supplement improves memory.
B. Jelentés
Olvasd el a helyzetet, és válaszd ki a jobb mondatot.
-
Egy vendég már kétszer udvariasan visszautasította a süteményt. Kedvesen erősködni szeretnél. Melyik illik?nyomatékosító do felszólításban: kedves, udvarias unszolás
-
A főnököd azt mondja: „You didn't send the report.” Te elküldted, csak egy nappal később. Melyik válasz cáfolja a legvilágosabban az állítást?a hangsúlyos did megcáfolja a kételyt
-
Melyik mondat jelenti azt, hogy „mert annyira kimerült volt”?a szövegkörnyezet dönt: természetes következmény = mert; meglepő ellentét = bár
-
Melyik mondat jelenti azt, hogy „maga a vezérigazgató, nem egy asszisztens”?nyomatékosító visszaható névmás = még ő maga is; by herself = egyedül, segítség nélkül
-
Egy véleménycikk hivatalos stílusban vezet be egy második, ugyanolyan súlyos szempontot. Melyik működik jobban?előrehozott kiegészítő + fordított szórend: hivatalos és jól kapcsolódik
C. Keresd a hibát
Minden mondatban egy nyelvtani hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.
-
I do understood your concerns about the budget, but we simply have no other option at this stage.
-
Strange as may it sound, I find long train journeys more relaxing than a week at the beach.
-
The managing director herself she came down to the shop floor to thank everyone after the inspection.
-
It was a such relief to hear that everyone on the boat had been rescued safely after the storm.
-
What on earth were you thinking when you agreed to drive all the way to the coast overnight?
D. Szövegkörnyezetben
Olvasd el a beszélgetést. Írd át a számozott mondatokat a megadott nyomatékkal.
Manager: You don't seem to care about this project any more, Ana.
Ana: That's not fair. (19) I care about it. I've just had too much work.
Manager: (20) I don't believe that. You missed two deadlines.
Ana: (21) I missed the first one, but I sent the second report on time. (22) Although I worked very hard, I couldn't finish the analysis alone. (23) Even the client admitted that the brief kept changing.
Manager: (24) Why didn't you tell me sooner?
Ana: I thought you knew. I'm sorry.
-
Írd át a (19) mondatot nyomatékosító do-val, hogy megcáfold a főnököt.
-
Írd át a (20) mondatot a tárgy előrehozásával.
-
Írd át a (21) mondatot úgy, hogy a második tagmondatban nyomatékosító do emelje ki az ellentétet.
-
Írd át a (22) mondatot így kezdve: Hard as.
-
Írd át a (23) mondatot nyomatékosító visszaható névmással az „Even” helyett.
-
Írd át a (24) mondatot az on earth kifejezéssel, hogy kifejezze a meglepetést és a bosszúságot.
E. Te jössz
Írj angolul, és használd a lecke szerkezeteit.
-
Egy barátod azt hiszi, nem érezted jól magad a buliján. Írj 2–3 mondatos választ. Használd a nyomatékosító do-t és legalább egy erősítő szót (so / such, at all, the very).
-
Írj 2–3 mondatot egy véleménycikkbe arról, hogyan változott meg valami. Használd a Gone are the days… szerkezetet és egy melléknév + as / though tagmondatot.
-
Írj egy rövid szállodai értékelést (2 mondat). Használj egy előrehozott tárgyat a szembeállításhoz, és a whatsoever vagy az at all kifejezést.
F. Vegyes ismétlés
Ismételd át a korábbi leckéket.
-
C1-05 Cleft Sentences: It was… that, What I need is… – hogyan emelj ki valamit angolul? Írd át így kezdve: What: The lack of communication annoyed me most.
-
C1-01 Inversion I: Never have I…, No sooner had I… – fordított szórend tagadó szavak után Írd át így kezdve: Never: I have never received such poor service.
-
B2-23 Whereas, Nevertheless, Much As: ellentét és megengedés angolul haladóknak Írd át így kezdve: Much as: Although I admire her talent, I find her very difficult to work with.
Megoldások
A. Szerkezet
- That's not true. I did call her last Sunday.
- Strange as it may seem, the plan could save us thousands. / Strange though it may seem, the plan could save us thousands.
- Try as he might, he couldn't remember the password.
- Tired though she was, she stayed up to finish the report. / Tired as she was, she stayed up to finish the report.
- Gone are the days when everyone had a landline.
- Chocolate I can resist, but crisps I can't. / Chocolate I can resist; crisps I can't.
- The author herself signed my copy of the book at the launch. / The author himself signed my copy of the book at the launch.
- There is no evidence whatsoever that the supplement improves memory.
B. Jelentés
- Do have a piece of cake; I made it this morning.
- I did send it, but it went out a day late.
- Exhausted as he was, he went straight to bed.
- The CEO herself replied to my complaint within an hour.
- Equally important is the question of who will pay for it.
C. Keresd a hibát
- I do understand your concerns about the budget, but we simply have no other option at this stage.
- Strange as it may sound, I find long train journeys more relaxing than a week at the beach.
- The managing director herself came down to the shop floor to thank everyone after the inspection.
- It was such a relief to hear that everyone on the boat had been rescued safely after the storm.
- ✓ What on earth were you thinking when you agreed to drive all the way to the coast overnight?
D. Szövegkörnyezetben
- I do care about it.
- That I don't believe.
- I missed the first one, but I did send the second report on time.
- Hard as I worked, I couldn't finish the analysis alone. / Hard though I worked, I couldn't finish the analysis alone.
- The client herself admitted that the brief kept changing. / The client himself admitted that the brief kept changing.
- Why on earth didn't you tell me sooner?
E. Te jössz
- I did enjoy it, honestly! It was such a lovely evening, and I didn't want to leave at all; I only went early because of my flight.
- Gone are the days when a whole family shared one phone in the hallway. Convenient as smartphones are, they have made it much harder for many of us to switch off.
- The small room I could live with; the noise from the bar I could not. When we complained, we received no apology whatsoever.
F. Vegyes ismétlés
- What annoyed me most was the lack of communication.
- Never have I received such poor service.
- Much as I admire her talent, I find her very difficult to work with.
