SlowingoNyelvtan
C1 2 / 20

Inversion II: Only then, Not until, So… that, Here comes – fordított szórend az only, a so és a helyhatározók után

Inversion II: Only Then, Not Until, So…That, Here Comes

Ezen az oldalon
  1. Cél
  2. Az alapötlet
  3. Magyar és angol
  4. Szerkezet
  5. Használat
  6. Gyakori hibák
  7. Csapdák magyar anyanyelvűeknek
  8. Ne keverd össze
  9. Helyesírás és kiejtés
  10. Aranyszabály
  11. Gyakorlatok

Cél

A lecke végére használod a fordított szórendet az only + idő, mód vagy feltétel után, a not until után, az előre hozott so… that és such… that után, valamint az előre hozott hely- és irányhatározók után (Here comes the bus. On the hill stood a castle.) – és tudod, mikor nem fordul meg a névmási alany.

Az alapötlet

A C1-01 leckében tagadó szavakat hoztál a mondat elejére. Ez a lecke két újabb családot ad hozzá – és egy új fajta fordított szórendet.

Képzeld el egy filmpremier vörös szőnyegét. Először a bemondó felvezeti a pillanatot – és most végre… –, aztán megérkezik a sztár. Az only és a not until esetében a mondat eleje vezeti fel a feltételt – only then, not until midnight –, és utána érkezik a fő esemény, kérdő szórendben: Only then did I understand.

A helynél és az iránynál először a helyet jelentjük be: On the hill… – aztán megérkezik az alany, az ige után: …stood a castle. Itt maga a főige mozdul el, do nélkül. A Here comes the bus ugyanígy működik.

Egy szabály tartja természetesnek: egy rövid névmás nem sztár, ezért nem jár neki ünnepélyes bevonulás. Here it comes, nem Here comes it.

Magyar és angol

Ebben a leckében sok a jó hír, mert a magyar szórend több ponton nagyon hasonlít. A magyar is kiemeli a „csak” utáni részt: a kiemelt elem az ige elé kerül, és az igekötő az ige mögé ugrik („Csak akkor értettem meg”, nem „megértettem”) – ez a magyar „fordított szórend”. Az angolban a változás a segédige és az alany cseréje: Only then did I understand.

A helyhatározós mondatok is ismerősek: „Itt jön a busz!”, „Ott megy Anna”, „A dombon állt egy romos vár” – a magyarban is az ige áll elöl, a főnévi alany utána. Az Olyan erős volt a szél, hogy… szórendje pedig pontosan megegyezik az angol So strong was the wind that… szórenddel.

Két ponton viszont vigyázz. Először: a magyar így szereti: „Csak amikor hazaértem, akkor vettem észre.” Angolul nincs then a főmondat elején, és a főmondat fordul meg: Only when I got home did I notice. Másodszor: a magyar a névmást elhagyja („Itt jön!”, „Ott van!”, „Itt vannak!”). Angolul a névmás kell, és az ige elé kerül: Here it comes. There she is. Here they are.

MagyarAngolMire figyelj
Csak akkor értettem meg, milyen súlyos a probléma.Only then did I realise how serious the problem was.did + alany + alapalak
Csak amikor megjöttek az eredmények, akkor értettük meg, mi ment félre.Only when the results came in did we understand what had gone wrong.nincs then; a főmondat fordul
Csak az 1990-es években lett a legtöbb otthonban internet.Not until the 1990s did most homes have internet access.not until + did
Olyan népszerű volt a kiállítás, hogy még egy hónappal meghosszabbították.So popular was the exhibition that it was extended for another month.ugyanaz a szórend
Itt jön a busz.Here comes the bus.ugyanaz a szórend
A dombon állt egy romos vár.On the hill stood a ruined castle.főige elöl, do nélkül
Itt jön!Here it comes.a névmás kell, és az ige elé kerül
Ott van!There she is!a névmás kell, és az ige elé kerül

Szerkezet

1. típus: segédige + alany (mint a C1-01 leckében)

Előre hozott elemHol fordul a szórendPélda
Only + idő / mód / hely (only then, only later, only by…)közvetlenül a kifejezés utánOnly then did I understand.
Only when / only after / only if / not until + tagmondata főmondatban, az első tagmondat utánOnly when I got home did I notice.
So + melléknév / határozószó… thata so + melléknév / határozószó utánSo strong was the wind that trees fell.
Such + be + főnévi szerkezet… thatsuch + be + alanySuch was the demand that tickets sold out.

2. típus: főige + alany (hely és irány)

Előre hozott elemIgeAlanyMegjegyzés
Here / Therecomes / goes / isthe busbeszélt nyelv, nagyon gyakori
On the hill / In the cornerstood / sat / lay / wasan old castleírott leírások
Down / Up / Out / In / Offcame / went / ranthe rainélénk történetmesélés

A 2. típusban a névmási alany nem fordul meg

Főnévi alanyNévmási alany
Here comes the bus.Here it comes.
There goes Anna.There she goes.
Off went the children.Off they went.

Használat

1Only + idő, mód vagy hely

Az only + határozó korlátoz: „ebben a pillanatban, és nem előbb”, „így, és nem másképp”. A segédige és az alany közvetlenül a kifejezés után jön. Tipikus kifejezések: only then, only later, only recently, only by + -ing alak, only with + főnév, only in + hely. Magyarul: „csak akkor”, „csak később”, „csak úgy, hogy…”.

Only then did I realise how serious the problem was.
Csak akkor jöttem rá, milyen súlyos a probléma.
„csak akkor” → only then + did I; magyarul az igekötő a „jöttem” mögé kerül
Only later did we find out the truth.
Csak később derítettük ki az igazságot.
Only recently have scientists begun to understand sleep.
A tudósok csak nemrég kezdték megérteni az alvást.
magyarul múlt idő, angolul Present Perfect
Only by working together can we solve this.
Ezt csak úgy oldhatjuk meg, ha összefogunk.
only by + -ing alak; „-hatjuk” → can
Only in summer is the road open to traffic.
Az út csak nyáron járható.
be: is + alany

2Only when / only after / only if / not until + tagmondat

Ha az előre hozott kifejezésnek saját tagmondata van, az a tagmondat normál szórendű marad. A fordított szórend a főmondatba kerül, utána. Az only after és a not until után állhat egyszerűen egy főnévi szerkezet is. Magyarul itt gyakran „akkor” vezeti be a főmondatot („Csak amikor…, akkor…”) – angolul ennek nincs megfelelője.

Only when the results came in did we understand what had gone wrong.
Csak amikor megjöttek az eredmények, akkor értettük meg, mi ment félre.
az első tagmondat normál; nincs then
Only after three interviews was I offered the job.
Csak három állásinterjú után ajánlották fel nekem az állást.
only after + főnévi szerkezet; magyarul cselekvő
Only if everyone agrees will the plan go ahead.
A terv csak akkor valósul meg, ha mindenki egyetért.
magyarul jelen idő, angolul will a főmondatban
Not until the 1990s did most homes have internet access.
Csak az 1990-es években lett a legtöbb otthonban internet.
„csak … -ban/-ben” → not until
Not until she left did I notice her phone on the table.
Csak amikor elment, akkor vettem észre a telefonját az asztalon.
a „telefonját” nem mutatja, nőről van szó: her

3So… that és such… that

Ha egy fokot és annak eredményét akarod hangsúlyozni, tedd előre a so + melléknév / határozószó szerkezetet, utána a segédigét vagy a be-t, aztán az alanyt. Az előre hozott such + be + főnévi szerkezet jelentése: „akkora / olyan volt a…”. A normál so / such… that szerkezetet a B1-25 lecke tárgyalja. Ezek az előre hozott alakok hivatalosak és irodalmiak. Jó hír: a magyar „Olyan népszerű volt a kiállítás, hogy…” szórendje ugyanez.

So popular was the exhibition that it was extended for another month.
Olyan népszerű volt a kiállítás, hogy még egy hónappal meghosszabbították.
ugyanaz a szórend, mint magyarul
So quickly did the fire spread that the building was empty within minutes.
Olyan gyorsan terjedt a tűz, hogy perceken belül kiürült az épület.
so + határozószó: did kell
Such was the noise that we couldn't hear each other.
Akkora volt a zaj, hogy nem hallottuk egymást.
„akkora volt a…” → such was the…
Such is the power of social media that one post can end a career.
Akkora ereje van a közösségi médiának, hogy egyetlen bejegyzés véget vethet egy karriernek.
such + is

4Hely és irány: Here comes…, On the hill stood…

Előre hozott hely- vagy irányhatározó után a főige a főnévi alany elé kerülhet. Nem teszünk be do-t. Helyzetet és mozgást kifejező igékkel működik (be, stand, sit, lie, hang, come, go, walk, run, fly). A Here comes… és a There goes… a mindennapi beszélt nyelv része; a többi szerkezet leírásokra és történetekre jellemző. Ez a magyarnak nagyon természetes szórend.

Here comes the bus.
Itt jön a busz.
ugyanaz a szórend
There goes my chance of a promotion.
Oda az esélyem az előléptetésre.
= elvesztettem az esélyt
On the hill stood a ruined castle.
A dombon egy romos vár állt.
főige elöl, do nélkül
Down came the rain.
Zuhogni kezdett az eső.
élénk történetmesélés
Into the room walked a tall woman in a red coat.
A szobába egy magas, piros kabátos nő lépett be.
At the end of the garden is a small pond.
A kert végében van egy kis tó.
be: leírásokban gyakori

5A névmási alany az ige előtt marad

Ha az alany személyes névmás (I, you, he, she, it, we, they), a 2. típusú fordított szórendet nem használjuk. A helyhatározó elöl marad, de a névmás az ige elé kerül. (Az 1. típus – Only then did I… – névmással is a szokásos módon fordul.) Magyarul a névmást ilyenkor egyszerűen elhagyjuk („Itt jön!”) – angolul nem hagyhatod el.

Here it comes.
Itt jön!
magyarul nincs névmás, angolul it + ige
There she is!
Ott van!
a magyar nem mutat nemet: she
Off they went, without a word.
Szó nélkül elmentek.
Here you are.
Tessék.
állandó kifejezés, amikor átadsz valamit valakinek

Gyakori hibák

❌Only when did I get home I noticed.
✅Only when I got home did I notice.
A főmondat fordul, nem az only when tagmondat.
❌Only then I understood.
✅Only then did I understand.
Az előre hozott only + idő után fordított szórend kell.
❌Not until she left I noticed her phone.
✅Not until she left did I notice her phone.
A főmondat fordul.
❌So tired I was that I fell asleep at my desk.
✅So tired was I that I fell asleep at my desk.
So + melléknév + ige + alany.
❌Such the noise was that we left.
✅Such was the noise that we left.
Such + be + alany.
❌Here comes it.
✅Here it comes.
A here / there után a névmási alany nem fordul.
❌On the hill did stand a castle.
✅On the hill stood a castle.
A helyhatározós fordított szórendben a főige mozdul, nincs do.
❌Here the bus comes.
✅Here comes the bus.
Főnévi alanynál az ige jön először.

Csapdák magyar anyanyelvűeknek

1. „Csak amikor…, akkor…” → Only when…, then… A magyar a főmondatot gyakran az „akkor” szóval vezeti be, és a főmondat normál szórendű. Angolul nincs then, és a főmondatban fordított szórend áll: segédige (vagy did) + alany.

❌Only when I read the contract again, then I saw the problem.
✅Only when I read the contract again did I see the problem.
❌Only after the third attempt she passed her driving test.
✅Only after the third attempt did she pass her driving test.

2. „Csak + időpont” → only + normál szórend. Magyarul a „Csak 2010-ben készült el a híd” mondatban nincs segédige, amelyet előre lehetne tenni. Angolul az előre hozott only in / only on / only at + idő után fordított szórend kell.

❌Only in 2010 the bridge was finally finished.
✅Only in 2010 was the bridge finally finished. vagy The bridge was only finished in 2010.

3. „Itt vannak!”, „Ott van!” → here are they. Magyarul a névmást elhagyjuk, és az ige elöl áll. Angolul a névmás kötelező, és a here / there után az ige elé kerül.

❌I've been looking for my keys all day. Ah, here are they!
✅I've been looking for my keys all day. Ah, here they are!
❌Where's the taxi? Oh, there is it, across the road.
✅Where's the taxi? Oh, there it is, across the road.

Ne keverd össze

Only + határozó és only + alany – Az only + idő, mód vagy feltétel fordított szórendet okoz. Az only + alany nem, mert semmi sem mozdult el.

Only my sister knew the truth.
Csak a nővérem tudta az igazat.
only + alany: normál szórend
Only on Sundays does my sister cook.
A nővérem csak vasárnaponként főz.
only + idő: fordított szórend

Not until… (fordított szórend) és It wasn't until… that (kiemelő szerkezet) – Mindkettő a pillanatot hangsúlyozza. A kiemelő szerkezet (lásd C1-05) a that után normál szórendet tart, és beszédben gyakoribb.

Not until midnight did she call.
Csak éjfélkor hívott.
hivatalos fordított szórend
It wasn't until midnight that she called.
Csak éjfélkor hívott fel.
kiemelő szerkezet: normál szórend

Előre hozott so és normál so… that – A jelentés ugyanaz; az előrehozás drámaiságot és hivatalosságot ad.

The storm was so strong that the flights were cancelled.
Olyan erős volt a vihar, hogy törölték a járatokat.
normál szórend
So strong was the storm that the flights were cancelled.
Olyan erős volt a vihar, hogy törölték a járatokat.
előre hozva: fordított szórend; magyarul nincs különbség

Kétféle fordított szórend – Tagadó és korlátozó kifejezések (never, only then) után a segédige mozdul, és ha kell, do kerül be: Only then did she leave. Hely- és irányhatározó után a főige mozdul, do nélkül: Out came the sun.

Helyesírás és kiejtés

  • Az előre hozott kifejezés hangsúlyos, és gyakran rövid szünet követi: ONly THEN | did I understand. (A nagybetű itt csak a hangsúlyt mutatja.)
  • A Here comes the bus mondatban a hangsúly a bus szón van; a Here it comes mondatban a comes szóra kerül: a névmás gyenge, nem hangsúlyos.
  • Hosszú only when / not until tagmondat után tehetsz vesszőt, ha ez segíti az olvasót, de gyakran elmarad: Only when I got home (,) did I notice. Rövid kifejezés után nincs vessző: Only then did I…. (A magyar helyesírás itt mindig vesszőt tenne – angolul nem kötelező.)
  • A such /sʌtʃ/ rímel a much szóra. Az /ʌ/ rövid, nyílt hang, kerekítés nélkül – se nem a magyar a, se nem az ö; a /tʃ/ olyan, mint a magyar cs.

Aranyszabály

Az only + idő, mód vagy feltétel, a not until, illetve az előre hozott so / such után a főmondatban segédige + alany áll. Előre hozott hely- vagy irányhatározó után a főnévi alany a főige után jöhet (Here comes the bus), de a névmási alany előtte marad (Here it comes). És a „csak amikor…, akkor…” angolul then nélkül áll.

Gyakorlatok

A. Szerkezet

Írd át a mondatokat a megadott szavakkal kezdve, a jelentés megtartásával.

  1. Kezdd így: Only when: We understood the scale of the problem only when the auditors arrived.
  2. Kezdd így: Not until: The council didn't admit its mistake until the newspapers published the story.
  3. Kezdd így: Only by: We will cut emissions only if we change the way we travel.
  4. Kezdd így: Only recently: Scientists have begun to understand how whales communicate, but only in the last few years.
  5. Kezdd így: So: The fans' response was so enthusiastic that the band added three more dates.
  6. Kezdd így: Such: The storm caused so much damage that the island was closed to tourists for a month.
  7. Kezdd így: At the top of the hill: An old windmill stood at the top of the hill.
  8. Kezdd így: Out: The sun came out from behind the clouds.

B. Jelentés

Olvasd el a helyzetet, és válaszd ki a jobb mondatot.

  1. Egy barátoddal beszélgetsz egy filmről. Melyik hangzik természetesen?
  2. Egy történelemtankönyv azt akarja hangsúlyozni, milyen későn jött el a változás. Melyik működik jobban?
  3. Melyik mondat jelenti azt, hogy egyetlen ember, és senki más nem tudta a kódot?
  4. Egy utazási prospektus egy szállodát ír le. Melyik mondat helyes?
  5. Egy gyerek meglátja a zenekart egy felvonulás elején. Melyik helyes?

C. Keresd a hibát

Minden mondatban egy nyelvtani hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.

  1. Only when had the last guest left, we started to clear up the mess in the garden.
  2. Not until the inspectors arrived the managers admitted that the safety checks had never been carried out.
  3. So convincing the actor's performance was that several people in the audience started to cry.
  4. Look, here comes she now: I told you she would be on time for once!
  5. In the corner of the dusty attic stood an old wooden chest covered in faded stickers.

D. Szövegkörnyezetben

Olvasd el az útleírást. Írd át a számozott mondatokat fordított szórenddel, a megadott szavakkal kezdve.

A weekend on Skerra Island
The ferry docks at a tiny harbour. (19) A white lighthouse stands on a rocky hill above it. Few visitors stay overnight, and that is a pity: (20) you only understand the magic of the place after the day-trippers have gone. (21) The silence in the evening is so deep that you can hear the seals breathing on the rocks. We had planned to stay just one night, but in the end we stayed three. On our last morning, (22) we didn't realise how much we loved the island until we saw the ferry on the horizon. (23) The ferry came round the headland, horn blowing, and our weekend was over.
  1. Írd át a (19) mondatot így kezdve: On a rocky hill.
  2. Írd át a (20) mondatot így kezdve: only after.
  3. Írd át a (21) mondatot így kezdve: So deep.
  4. Írd át a (22) mondatot így kezdve: not until.
  5. Írd át a (23) mondatot így kezdve: Round the headland.

E. Te jössz

Írj angolul, és használd a lecke szerkezeteit.

  1. Írj le egy helyet, amelyet jól ismersz, egy utazási weboldal számára (2–3 mondat). Használj legalább két helyhatározós fordított szórendet főnévi alannyal (In the square stands…, Beyond the bridge lies…).
  2. Írj 2–3 mondatot egy leckéről, amelyet a saját bőrödön tanultál meg. Használd az Only when / Only after… vagy a Not until… szerkezetet, és egy előre hozott So… that vagy Such… that szerkezetet.
  3. Írj egy rövid élő közvetítést (2–3 mondat) egy futóversenyről. Használd a Here comes… vagy a There goes… szerkezetet főnévi alannyal, és legalább egyszer névmási alannyal (Here she comes).

F. Vegyes ismétlés

Ismételd át a korábbi leckéket.

  1. C1-01 Inversion I: Never have I…, No sooner had I… – fordított szórend tagadó szavak után
    Kezdd így: Hardly: The concert had only just begun when the power failed.
  2. C1-01 Inversion I: Never have I…, No sooner had I… – fordított szórend tagadó szavak után
    Kezdd így: On no account: You must not tell the press about this under any circumstances.
  3. B2-23 Whereas, Nevertheless, Much As: ellentét és megengedés angolul haladóknak
    Egy hivatalos jelentés a cég eredményeiről. Melyik mondat illik jobban?
Megoldások

A. Szerkezet

  1. Only when the auditors arrived did we understand the scale of the problem.
  2. Not until the newspapers published the story did the council admit its mistake. / Not until the newspapers had published the story did the council admit its mistake.
  3. Only by changing the way we travel will we cut emissions. / Only by changing the way we travel can we cut emissions.
  4. Only recently have scientists begun to understand how whales communicate.
  5. So enthusiastic was the fans' response that the band added three more dates.
  6. Such was the damage caused by the storm that the island was closed to tourists for a month. / Such was the damage from the storm that the island was closed to tourists for a month.
  7. At the top of the hill stood an old windmill.
  8. Out came the sun from behind the clouds.

B. Jelentés

  1. I didn't get the ending until I read a review online.
  2. Not until 1971 were women in the region allowed to vote.
  3. Only my brother knew the code to the safe.
  4. At the end of the garden lies a private beach.
  5. Look, here they come, right on time!

C. Keresd a hibát

  1. Only when the last guest had left did we start to clear up the mess in the garden.
  2. Not until the inspectors arrived did the managers admit that the safety checks had never been carried out.
  3. So convincing was the actor's performance that several people in the audience started to cry.
  4. Look, here she comes now: I told you she would be on time for once!
  5. ✓ In the corner of the dusty attic stood an old wooden chest covered in faded stickers.

D. Szövegkörnyezetben

  1. On a rocky hill above it stands a white lighthouse.
  2. only after the day-trippers have gone do you understand the magic of the place. / only after the day-trippers have gone can you understand the magic of the place.
  3. So deep is the silence in the evening that you can hear the seals breathing on the rocks.
  4. not until we saw the ferry on the horizon did we realise how much we loved the island.
  5. Round the headland came the ferry, horn blowing, and our weekend was over.

E. Te jössz

  1. In the middle of the old town stands a tiny church. Behind it lies a maze of narrow streets, and at the end of each one is a café with tables in the sun.
  2. Not until I missed my flight did I realise how important it is to check the departure time. Such was my panic that I left my passport at the check-in desk.
  3. Here comes the leader into the final bend! There she goes, and nobody can catch her now. And here they come, the rest of the runners, far behind.

F. Vegyes ismétlés

  1. Hardly had the concert begun when the power failed.
  2. On no account must you tell the press about this. / On no account should you tell the press about this.
  3. Costs rose sharply, whereas profits remained stable.
Android alkalmazásTanuljon útközben Google Play