Question Tags angolul: …, isn't it? – az angol „ugye”
Question Tags: …, Isn't It?
Ezen az oldalon
Cél
A lecke végére a mondat végére tudsz tenni olyan rövid kérdéseket (question tags), mint az isn't it?, a didn't you? vagy a can she?, hogy ellenőrizz egy információt, vagy egyetértést kérj – és a megfelelő hanglejtéssel is ki tudod mondani őket.
Az alapötlet
A question tag egy pici kérdés egy kijelentés végén: It's cold, isn't it? A kijelentésből meghívás lesz: „Igazam van? Egyetértesz?” Magyarul erre az ugye szolgál.
Emlékszel a visszhangra A2-32? A So do I és a Neither can she szerkezetben az első mondat segédigéje visszhangként tért vissza. A question tag ugyanez a visszhang, csak a saját mondatod végén. Megismétli a segédigét vagy a be igét – is, have, can, will, did –, egy névmással, és általában megfordítja: az állító mondat tagadó taget kap, a tagadó mondat állítót.
You can swim, can't you? You can't swim, can you?
Az igazi jelentés a hangban van. Ereszkedő hanglejtéssel a beszélő elég biztos a dolgában, és csak egyetértést vár: Lovely day, isn't it? Emelkedő hanglejtéssel ez valódi kérdés – a beszélő nem biztos benne: You've paid, haven't you?
Magyar és angol
A magyar ugye mindig ugyanaz: nem változik az igeidővel, a személlyel vagy azzal, hogy a mondat állító vagy tagadó. Állhat a mondat elején is („Ugye eljössz?”) és a végén is („Szép nap van, ugye?”). Az angol tagnek viszont igazodnia kell a mondathoz: ugyanaz a segédige, ugyanaz az igeidő, egy névmás, és általában ellentétes előjel. Egyetlen univerzális isn't it? nincs.
| Magyar | Angol | Mire figyelj |
|---|---|---|
| Szép nap van, ugye? | It's a beautiful day, isn't it? | is → isn't it |
| Ugye jössz a buliba? | You're coming to the party, aren't you? | are → aren't you |
| A húgod Lisszabonban lakik, ugye? | Your sister lives in Lisbon, doesn't she? | lives → doesn't; „húgod” → she |
| Tegnap felhívtak, ugye? | They called you yesterday, didn't they? | múlt idő → didn't |
| Nem kell jegy, ugye? | We don't need tickets, do we? | tagadó mondat → állító tag |
| Rendeljünk pizzát, jó? | Let's order a pizza, shall we? | Let's → shall we |
A válasz viszont hasonlóan működik: a tényről szól. Ha a „Nem vagy elfoglalt, ugye?” kérdésre ellent akarsz mondani, magyarul „De, az vagyok” – angolul Yes, I am.
Szerkezet
Állító mondat → tagadó tag; tagadó mondat → állító tag
| Mondat | Tag |
|---|---|
| It is expensive, | isn't it? |
| It isn't expensive, | is it? |
| You have finished, | haven't you? |
| She can't drive, | can she? |
| They will be there, | won't they? |
| We should leave, | shouldn't we? |
Egyszerű igeidők → do / does / did – ha a mondatban nincs segédige és nincs be, a tagadó vagy kérdő alakban használt segédige kerül a tagbe.
| Mondat | Tag |
|---|---|
| You live near here, | don't you? |
| He works at the airport, | doesn't he? |
| They went home early, | didn't they? |
| She doesn't like fish, | does she? |
Különleges esetek
| Mondat | Tag | Megjegyzés |
|---|---|---|
| I'm late, | aren't I? | nem amn't I; az am I not? nagyon választékos |
| I'm not late, | am I? | szabályos |
| Let's go, | shall we? | javaslat |
| Open the window, | will you / would you / can you / could you? | kérés |
| Don't forget, | will you? | tagadó felszólítás |
| There's a problem, | isn't there? | a there megmarad a tagben |
| Nobody called, | did they? | a nobody tagadó → állító tag; névmás: they |
| Everyone's here, | aren't they? | everyone / someone → they |
| Nothing happened, | did it? | nothing / everything → it |
| This is yours, | isn't it? | this / that → it |
| You never call me, | do you? | a never / hardly / rarely tagadó → állító tag |
Használat
1Egyetértés kérése – ereszkedő hanglejtés
Ha elég biztos vagy a dolgodban, és csak azt szeretnéd, hogy a másik egyetértsen, vagy beszélgetést kezdeményezel, a tagen ereszkedjen a hang. Nagyon gyakori, ha az időjárásról, az ételről vagy egy eseményről beszélünk.
2Információ ellenőrzése – emelkedő hanglejtés
Ha azt hiszed, hogy valami igaz, de nem vagy biztos benne, emelkedjen a hang. Ez szinte úgy működik, mint egy eldöntendő kérdés.
3Ugyanaz a segédige, ugyanaz az igeidő
Ismételd meg a mondat segédigéjét (vagy a be-t). Ha nincs, a főige igeidejének megfelelő do / does / did kell.
4Különleges alanyok
Az I am után aren't I; a there is / are után megmarad a there; az everyone, somebody, nobody után they; az everything, nothing, this, that után it.
5Tagadó szavak not nélkül
A never, hardly, rarely, no one, nobody, nothing tagadóvá teszi a mondatot, ezért a tag állító. Magyarul ilyenkor kettős tagadás van („soha nem”, „senki sem”), angolul csak egy tagadó szó.
6Javaslatok és kérések – Let's és felszólítás
A Let's után a tag shall we?. Felszólítás után a will you?, a would you? vagy a could you? barátságos kéréssé szelídíti a parancsot. Tagadó felszólítás után will you? áll.
Gyakori hibák
Csapdák magyar anyanyelvűeknek
1. Az „ugye” mindig ugyanaz – az angol tag nem. Mivel a magyar „ugye” sosem változik, sokan egyetlen univerzális isn't it? taget használnak mindenhez.
2. Az igeidő nem jut el a tagig. Az „ugye” nem hordoz igeidőt, ezért a tagben sokszor jelen idő marad, akkor is, ha a mondat múlt idejű.
3. Az „ő” és a he / she. A magyar „ő” nem mutatja a nemet, ezért a tagben könnyen rossz névmás csúszik be.
4. A hanglejtés. A magyar eldöntendő kérdés dallama az utolsó előtti szótagon emelkedik, aztán leesik. Ha ezt a dallamot viszed át az angol tagre, a hallgató nem tudja, kérdezel-e vagy csak egyetértést vársz. Döntsd el: biztos vagy benne (ereszkedő ↘), vagy valóban kérdezel (emelkedő ↗)?
Ne keverd össze
Ereszkedő és emelkedő hanglejtés – Ugyanazok a szavak, más a jelentés.
Question tag és rövid reagálás – A tag a saját mondatod végére kerül. A So do I vagy az Are you? valaki más mondatára reagál A2-32.
Válasz a tagre – A tényre válaszolj, ne a tagre: yes = állító tény, no = tagadó tény (mint a tagadó kérdéseknél A2-33). Ez a magyarban is így van: az ellentmondás magyarul „de”, angolul yes.
Azonos irányú tag – A So you're the new manager, are you? (állító + állító) meglepetést vagy érdeklődést fejez ki. Ez nem hiba; a C2-03 leckében tanulod meg.
Helyesírás és kiejtés
- A tag elé vessző, utána kérdőjel kerül: It's late, isn't it?
- A taget gyorsan, a mondathoz kötve mondjuk: isn't it /ˈɪznt ɪt/, didn't you /ˈdɪdntʃuː/, won't you /ˈwəʊntʃuː/ (UK), /ˈwoʊntʃuː/ (US). A didn't you és a won't you végén a /t/ és a /j/ összeolvad, és /tʃ/ lesz belőle, a magyar cs-hez hasonló hang.
- Ereszkedő hanglejtés ↘ = biztos vagyok benne, egyetértést várok. Emelkedő hanglejtés ↗ = valódi kérdés, ellenőrzés. A magyar „ugye” dallamát ne vidd át: angolul a tag utolsó szótagja dönt.
- aren't I /ˈɑːnt aɪ/ (UK), /ˈɑːrnt aɪ/ (US) – az r a brit kiejtésben nem hallatszik.
- A tagben a segédige hangsúlyos: You're coming, AREN'T you?
Aranyszabály
Visszhangozd a segédigét (vagy a be-t), és fordítsd meg: állító mondat → tagadó tag, tagadó mondat → állító tag, általában névmással. Nincs segédige és nincs be? Akkor do / does / did. Az angolban nincs univerzális „ugye”. Ereszkedő hang = „érts egyet velem”; emelkedő hang = „így van?”
Gyakorlatok
A. Szerkezet
Írd be a megfelelő taget.
-
You're a nurse, ?
-
He can't swim, ?
-
They live in Rome, ?
-
She didn't call, ?
-
I'm late, ?
-
Let's take a break, ?
-
There's some milk in the fridge, ?
-
You've never been here before, ?
B. Jelentés
Válaszd ki a helyes megoldást, vagy egészítsd ki a választ.
-
Ellenőrizni szeretnél valamit, amiben nem vagy biztos. Válaszd ki a tag hanglejtését: …
-
Egy barátoddal egy gyönyörű naplementét nézel. Azt mondod: "Beautiful, isn't it?" Válaszd ki a hanglejtést: …
-
"You didn't lock the door, did you?" ", I did." (Bezártam.)
-
Válassz taget egy barátságos kéréshez: Open the window, …?
C. Keresd a hibát
Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.
-
Your parents went to Peru, wasn't it?
-
Tom is a chef, isn't Tom?
-
Nobody saw you, didn't they?
-
Everyone's ready, aren't they?
D. Szövegkörnyezetben
Egészítsd ki a párbeszédet a megfelelő tagekkel.
Amy: It's freezing in here today, 17?
Dan: It is! The heating isn't working, 18?
Amy: No. You told the manager, 19?
Dan: Yes, this morning. Let's make some hot tea, 20?
Amy: Good idea. You don't take sugar, 21?
Dan: No, thanks. Pass me the milk, 22?
E. Te jössz
Írj angolul.
-
Írj két mondatot taggel, amellyel beszélgetést kezdeményezel egy szomszéddal.
-
Írj egy mondatot taggel, amellyel ellenőrzöl egy tényt, amiben nem vagy biztos.
F. Vegyes ismétlés
Ismételd át a korábbi leckéket.
-
A2-32 So do I, Neither do I, Me too: hogyan mondd angolul, hogy „én is” és „én sem” "I can't swim." "Neither I."
-
A2-32 So do I, Neither do I, Me too: hogyan mondd angolul, hogy „én is” és „én sem” "I'm moving to Rome." " you? That's exciting!"
-
B1-14 Indirect Questions: udvarias kérdések angolul – Could you tell me where…? Do you know where (Tom / live)?
-
A2-33 Who called you vagy Who did you call? Alanyra és tárgyra kérdezés angolul (you / not / like) coffee? I thought you loved it!
Megoldások
A. Szerkezet
- aren't you
- can he
- don't they
- did she
- aren't I
- shall we
- isn't there
- have you
B. Jelentés
- rising
- falling
- Yes
- will you
C. Keresd a hibát
- Your parents went to Peru, didn't they?
- Tom is a chef, isn't he?
- Nobody saw you, did they?
- ✓ Everyone's ready, aren't they?
D. Szövegkörnyezetben
- isn't it
- is it
- didn't you
- shall we
- do you
- will you / would you / can you / could you
E. Te jössz
- It's really quiet today, isn't it? You've just moved in, haven't you?
- The shop doesn't open on Sundays, does it?
F. Vegyes ismétlés
- can
- Are
- Tom lives
- Don't you like / Do you not like
