Whereas, Nevertheless, Much As: ellentét és megengedés angolul haladóknak
Whereas, Nevertheless, Much As: Advanced Contrast
Ezen az oldalon
Cél
A lecke végére össze tudsz hasonlítani két dolgot a whereas / while segítségével, váratlan gondolatot tudsz hozzáfűzni a nevertheless, nonetheless, even so, all the same és a that said kifejezéssel, és megengedést tudsz kifejezni a much as, a no matter how / what, a however + melléknév, a still és a yet segítségével.
Az alapötlet
A B1-es szinten megtanultad az although, a despite és a however használatát B1-26. Most szétválasztjuk azt a két különböző feladatot, amelyet ezek a szavak elvégeznek.
Az ellentét (contrast) két tényt tesz egymás mellé, hogy megmutassa, különböznek: My sister loves the city, whereas I prefer the countryside. Semmi sem meglepő; a két tény egyszerűen más.
A megengedés (concession) elfogad egy tényt, aztán valami váratlant mond annak ellenére: It was expensive. Nevertheless, we bought it. Elismersz egy szempontot – és mégis továbbmész.
Képzelj el egy kétkarú mérleget. Az ellentét két súlyt tesz a serpenyőkbe, és összehasonlítja őket. A megengedés letesz egy súlyt, aztán azt mondja: „Még így is a másik oldal nyer.”
A lecke eszközei mindkét feladatot pontosabbá teszik, a hivatalos írott kötőszavaktól az olyan barátságos beszélt fordulatokig, mint a Much as I love him…
Magyar és angol
Jó hír: a magyarban is megvan a két feladat, és a szavak jól megfeleltethetők. Az ellentét a míg, a viszont, az ezzel szemben – ez a whereas / while. A megengedés a bár, az ennek ellenére, a mégis, a bármennyire is, az akármilyen … is – ez az although, a nevertheless, a still / yet, a much as és a however + melléknév. A however hard szórendje is a magyart követi: „akármilyen keményen próbálkozom” – a melléknév vagy határozószó rögtön a kérdőszó után áll.
Három ponton viszont vigyázz. Először: magyarul gyakran mondjuk, hogy „Bár fáradt volt, de elment”. Angolul a much as, az although és a while után nem jöhet but: egy kötőszó elég. Másodszor: a magyar helyesírás megengedi, hogy az „ennek ellenére” vessző után, ugyanabban a mondatban álljon. Angol írásban a nevertheless két mondatot köt össze: elé pont vagy pontosvessző kell. Harmadszor: a magyar pedig kétarcú. Az „Én teát iszom, ő pedig kávét” ellentét (whereas), de a „Nem jött el, pedig megígérte” megengedés (although / even though). Ha minden „pedig”-et whereas-szel fordítasz, a második jelentés elvész.
| Magyar | Angol | Feladat |
|---|---|---|
| Korán kelek, míg a párom éjjel dolgozik a legjobban. | I'm an early bird, whereas my partner works best at night. | ellentét |
| Bár értem, amit mondasz, nem értek vele egyet. | While I understand your point, I can't agree with it. | megengedés |
| Rendkívül nehéz volt a vizsga. Ennek ellenére a legtöbben átmentek. | The exam was extremely difficult. Nevertheless, most students passed. | megengedés, két mondat |
| Túl drága az étterem. Ugyanakkor a desszertek fantasztikusak. | The restaurant is overpriced. That said, the desserts are amazing. | ellenpont |
| Bármennyire is szeretem a munkámat, pihennem kell. | Much as I love my job, I need a break. | megengedés érzéssel |
| Akármit mondanak az emberek, követem az álmomat. | No matter what people say, I'm going to follow my dream. | nem számít |
| Akármilyen fáradt vagy, mindig mosd le a sminket. | However tired you are, always take your make-up off before bed. | bármilyen mértékben |
| Milliomos, mégis egy apró lakásban él. | She's a millionaire, yet she lives in a tiny flat. | meglepő ellentét |
| Nem jött el, pedig megígérte. | He didn't come, although he'd promised. | megengedés – nem whereas |
Szerkezet
| Eszköz | Mit köt össze | Hely / írásjelek | Példa |
|---|---|---|---|
| whereas / while | két tagmondatot (ellentét) | elöl vagy középen; a whereas előtt általában vessző | I'm an early bird, whereas my partner works best at night. |
| while (= although) | két tagmondatot (megengedés) | általában a mondat elején | While I agree with you, I think we should wait. |
| nevertheless / nonetheless | két mondatot (megengedés) | a második mondat elején + vessző, vagy pontosvessző után; mondat közepén vagy végén is | It was risky. Nevertheless, they went ahead. |
| even so / all the same / that said | két mondatot (megengedés, inkább beszélt nyelv) | a második mondat elején + vessző (az all the same a végén is) | The hotel was basic. Even so, we loved it. |
| much as + tagmondat | tagmondat + főmondat | elöl; a tagmondat után vessző | Much as I like him, I don't trust him. |
| no matter how / what / who / where + tagmondat | tagmondat + főmondat | elöl vagy a végén | No matter what you do, don't press that button. |
| however + melléknév / határozószó + alany + ige | tagmondat + főmondat | elöl vagy a végén | However hard I try, I can't remember her name. |
| still | a főmondaton belül | középső hely: a főige előtt, a be után | It was raining. We still went for a walk. |
| yet | két tagmondatot vagy mondatot | mint a but, kissé hivatalosabb és meglepőbb | The plan was simple, yet it worked. |
Használat
1Whereas / while – közvetlen összehasonlítás
A whereas vagy a while két különböző tényt hasonlít össze. A whereas kicsit hivatalosabb, és csak erre a feladatra használjuk. A while jelentheti azt is, hogy „miközben” vagy „bár”, ezért a szövegkörnyezet dönt. Magyarul ez a míg, a viszont vagy az ellentétes pedig.
2While megengedő jelentésben
A mondat elején a while gyakran azt jelenti: although („bár”). Elfogad egy szempontot, mielőtt egy másikat mondana. Vitákban és udvarias ellenvéleménynél gyakori.
3Nevertheless, nonetheless, even so, all the same, that said
Ezek két mondatot kötnek össze (vagy két tagmondatot pontosvesszővel). A második valami meglepőt mond az első fényében. A nevertheless / nonetheless hivatalos („ennek ellenére”, „mindazonáltal”). Az even so és az all the same semleges vagy kötetlen („még így is”, „akkor is”). A that said egy ellentétes szempontot vezet be ahhoz képest, amit az előbb mondtál („ugyanakkor”, „ettől függetlenül”). A hivatalosabb jelzőket, például a conversely és az admittedly szót, a C1-12 és a C1-13 lecke tárgyalja.
4Much as – megengedés érzésekkel
A much as + tagmondat jelentése: although… very much („bármennyire is …”). Érzést kifejező igékkel használjuk: like, love, want, admire, enjoy, respect. Választékosan hangzik, és gyakran egy kiábrándító döntés előtt áll.
5No matter how / what / who; however + melléknév
A no matter + kérdőszó azt jelenti: „nem számít, hogyan / mit / ki…” – magyarul akárhogy, akármit, akárki vagy bárki. A however + melléknév / határozószó + alany + ige jelentése: „akármilyen mértékben” – magyarul akármilyen / bármennyire … is. A főmondat megmutatja, hogy az eredmény nem változik. Mindkettő után kijelentő szórend áll.
6Still és yet mint ellentétjelzők
A still azt mutatja, hogy valami a korábban mondottak ellenére igaz („mégis”, „azért”); középső helyen áll (a főige előtt, a be vagy az első segédige után B1-33). A yet úgy működik, mint a but, de meglepőbben és kissé hivatalosabban hangzik („mégis”, „ám”).
Gyakori hibák
Csapdák magyar anyanyelvűeknek
1. „Bár…, de…” → although / much as… but. Magyarul nagyon gyakori a „Bár fáradt volt, de elment” szerkezet: a mondat mindkét felét jelöljük. Angolul a much as, az although és a while már maga megadja az ellentétet, a főmondat elé nem kerül but. Válassz egyet: vagy a megengedő kötőszót, vagy a but-ot.
2. „…, ennek ellenére…” → nevertheless vessző után. A magyar helyesírás szerint az „ennek ellenére”, az „azonban” és a „mégis” állhat vessző után, ugyanabban a mondatban. Angol írásban a nevertheless (és a linkerként használt however) két önálló mondatot köt össze: elé pont vagy pontosvessző kell, utána vessző.
3. A megengedő „pedig” → whereas. A „pedig” magyarul ellentétet is jelölhet („Én teát iszom, ő pedig kávét” = whereas), de megengedést is („Nem jött el, pedig megígérte”). Ez utóbbi angolul although / even though: valami meglepő történt annak ellenére, amit vártunk. A whereas csak két különböző tényt hasonlít össze.
Ne keverd össze
whereas és although – A whereas két különböző tényt hasonlít össze (ellentét). Az although olyan tényt vezet be, amely a másikat meglepővé teszi (megengedés). Ha meglepő eredményre whereas-t használsz, rosszul hangzik: mondd azt, hogy Although the weather was bad, we enjoyed the trip. Lásd B1-26.
however (kötőszó) és however + melléknév – Kötőszóként a however után vessző áll. Megengedő szóként közvetlenül egy melléknév vagy határozószó követi.
while (idő) és while (ellentét)
Melléknév + as + tagmondat – A Tired as she was, she finished the report („Bármilyen fáradt volt is, befejezte a jelentést”) rokon, nyomatékos szerkezet; a C1-06 lecke tanítja.
Helyesírás és kiejtés
- A nevertheless és a nonetheless egy szó. A hangsúly az utolsó szótagon van: /ˌnevəðəˈles/ (UK), /ˌnevərðəˈles/ (US); /ˌnʌnðəˈles/ – „never-thuh-LESS”, „nun-thuh-LESS”. Magyarul ösztönösen az első szótagot hangsúlyoznánk – itt ne tedd. A középső /ð/ zöngés hang, a nyelv hegye a fogak között: ne ejtsd d-nek vagy z-nek.
- whereas /weərˈæz/ (UK), /werˈæz/ (US): egy szó, a hangsúly a második szótagon: „wair-AZ”. Az elején /w/ áll: kerekítsd az ajkadat, mint az u-nál, ne ejtsd v-nek. Az /æ/ nyíltabb a magyar e-nél, a száj szélesen nyitva.
- A Nevertheless, / Even so, / That said, után tarts egy kis szünetet: az írásbeli vessző beszédben szünet.
- A Much as I like him mondatban a much és a like kap hangsúlyt.
Aranyszabály
A whereas / while azt mutatja, hogy két dolog különbözik. A nevertheless, even so, that said, much as, no matter how, however + melléknév, still és yet akkor kell, ha valami annak ellenére igaz, amit az előbb mondtál. A megengedő kötőszó után ne tegyél but-ot, és a nevertheless elé pont vagy pontosvessző kell, nem vessző.
Gyakorlatok
A. Szerkezet
Alakítsd át vagy kapcsold össze a mondatokat a megadott szóval.
-
Írd át a much as használatával: Although I really love chocolate, I'm trying to eat less of it.
-
Írd át a however használatával: It doesn't matter how hard I try — I can't remember her name.
-
Írd át a no matter használatával: It doesn't matter what people say — I'm going to follow my dream.
-
Kapcsold össze a whereas szóval: My brother loves football. I can't stand it.
-
Írd át a still használatával: It was expensive, but we bought it anyway.
-
Kapcsold össze a nevertheless szóval: The test was hard. Most students passed.
B. Jelentés
Válaszd ki a helyes megoldást.
-
Válaszd ki: My dad loves jazz, … my mum prefers pop.
-
Válaszd ki: The test was hard. …, I think I passed.
-
Válaszd ki: No matter … you choose, I'll support you.
-
Válaszd ki: The hotel was cheap; …, it was very clean.
-
A „While I understand your point, I can't agree” mondatban a while jelentése: …
C. Keresd a hibát
Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.
-
Much as I enjoy parties, but I'm staying home tonight.
-
No matter how I am busy, I always call my mum on Sundays.mum (UK), mom (US)
-
However I try hard, I can't understand this.
-
She's a millionaire, yet she lives in a tiny flat.
D. Szövegkörnyezetben
Szavak: whereas, that said, much as, however, still (mindegyiket egyszer használd)
The rooms at the Harbour Inn are small, 16 the views are spectacular. The restaurant is overpriced. 17, the desserts are amazing. 18 we loved the staff, we found the noise from the bar hard to bear. 19 early you go to bed, you'll hear the music until midnight. The noise was bad, but we 20 had a great time.
E. Te jössz
Írj angolul a saját életedről.
-
Hasonlítsd össze magad valakivel, akit ismersz, a whereas vagy a while használatával.
-
Írj egy mondatot a much as vagy a no matter how használatával egy döntésről, amelyet meghoztál.
F. Vegyes ismétlés
Ismételd át a korábbi leckéket.
-
B1-26 Although, despite, however: ellentét kifejezése angolul (bár, ellenére, azonban) … the rain, the match went ahead.
-
B1-26 Although, despite, however: ellentét kifejezése angolul (bár, ellenére, azonban) She went to work … she felt ill.
-
B2-22 Subject-Verb Agreement: egyes vagy többes számú ige? Trükkös főnevek angolul Neither the manager nor the staff … happy.
-
B2-21 As If, As Though, Suppose: „mintha”, „tegyük fel” és „itt az ideje” angolul It's high time we (leave).
Megoldások
A. Szerkezet
- Much as I love chocolate, I'm trying to eat less of it.
- However hard I try, I can't remember her name. / I can't remember her name, however hard I try.
- No matter what people say, I'm going to follow my dream. / I'm going to follow my dream, no matter what people say.
- My brother loves football, whereas I can't stand it. / Whereas my brother loves football, I can't stand it.
- It was expensive, but we still bought it. / It was expensive. We still bought it.
- The test was hard. Nevertheless, most students passed. / The test was hard; nevertheless, most students passed. / The test was hard. Most students nevertheless passed. / The test was hard. Most students passed nevertheless.
B. Jelentés
- whereas
- Even so
- what
- nevertheless
- although
C. Keresd a hibát
- Much as I enjoy parties, I'm staying home tonight.
- No matter how busy I am, I always call my mum on Sundays.
- However hard I try, I can't understand this.
- ✓ She's a millionaire, yet she lives in a tiny flat.
D. Szövegkörnyezetben
- whereas
- That said
- Much as
- However
- still
E. Te jössz
- My sister is very organised, whereas I'm always losing things.
- Much as I loved my old job, I needed a change.
F. Vegyes ismétlés
- Despite
- although
- were
- left
