Inversion: only then, not until, so… that, here comes – inversija po only, not until ir vietos posakių
Inversion II: Only Then, Not Until, So…That, Here Comes
Šiame puslapyje
Tikslas
Po šios pamokos mokėsite vartoti inversiją po only + laikas, būdas ar sąlyga, po not until, po į pradžią perkeltų so… that ir such… that, po perkeltų vietos ir krypties posakių (Here comes the bus. On the hill stood a castle.) – ir žinosite, kada įvardis veiksnio vietoje nesikeičia vietomis.
Pagrindinė mintis
C1-01 pamokoje į pradžią kėlėte neigiamus žodžius. Ši pamoka prideda dar dvi šeimas – ir naujos rūšies inversiją.
Įsivaizduokite raudonąjį kilimą filmo premjeroje. Pirma vedėjas viską paruošia – o dabar, pagaliau… – ir tada pasirodo žvaigždė. Su only ir not until sakinio pradžia paruošia sąlygą – only then, not until midnight – o pagrindinis įvykis ateina po jos, su klausimo tvarka: Only then did I understand.
Su vieta ir kryptimi pirma pranešama vieta: On the hill… – o tada, po veiksmažodžio, pasirodo veiksnys: …stood a castle. Čia keliauja pats pagrindinis veiksmažodis, be do. Here comes the bus veikia taip pat.
Viena taisyklė padeda skambėti natūraliai: trumpas įvardis nėra žvaigždė, todėl iškilmingo pasirodymo jam nereikia. Here it comes, ne Here comes it.
Lietuvių ir anglų kalbos
Lietuviškai „tik tada“, „tik vėliau“, „tik po to, kai…“ perkeliame į pradžią, o likusi tvarka nesikeičia: „Tik tada supratau…“. Angliškai po only + laikas ir po not until reikia klausimo tvarkos (did I understand). Be to, angliškas not until yra neiginys, o lietuviškai jį dažnai atitinka „tik“ arba „kol… ne-“ – todėl atsiranda antras neiginys.
Tačiau čia turite ir du pranašumus. Lietuviškai labai natūralu sakyti „Ant kalvos stovėjo pilis“ ar „Štai atvažiuoja autobusas“ – vieta, veiksmažodis, veiksnys, lygiai kaip angliškoje vietos inversijoje. O „Tokia populiari buvo paroda, kad…“ turi tą pačią tvarką kaip So popular was the exhibition that… Tik atminkite: „toks / tokia“ prieš vien būdvardį angliškai yra so, o ne such. Ir įvardis po here / there angliškai stovi prieš veiksmažodį: Here it comes.
| Lietuviškai | Angliškai | Kuo skiriasi? |
|---|---|---|
| Tik tada supratau, kokia rimta problema. | Only then did I realise how serious the problem was. | lietuviškai tvarka nesikeičia; angliškai did I |
| Tik jai išėjus pastebėjau jos telefoną. | Not until she left did I notice her phone. | „tik…“ → not until + inversija pagrindiniame sakinyje |
| Tokia populiari buvo paroda, kad ją pratęsė. | So popular was the exhibition that it was extended. | čia taip pat būdvardis + „buvo“ + veiksnys; „tokia“ + būdvardis → so |
| Toks buvo triukšmas, kad negirdėjome vienas kito. | Such was the noise that we couldn't hear each other. | „toks buvo“ + daiktavardis → such was |
| Ant kalvos stovėjo pilies griuvėsiai. | On the hill stood a ruined castle. | čia taip pat: vieta + veiksmažodis + veiksnys |
| Štai atvažiuoja autobusas. | Here comes the bus. | čia taip pat veiksmažodis prieš daiktavardį |
| Štai jis atvažiuoja. | Here it comes. | įvardis – prieš veiksmažodį |
Trumpai: po only + laikas ir not until angliškai keičiasi tvarka, nors lietuviškai ne; vietos inversija ir „Tokia … buvo…, kad“ jums natūralios – tik be such prieš būdvardį ir be inversijos su įvardžiu.
Forma
1 tipas: pagalbinis veiksmažodis + veiksnys (kaip C1-01)
| Perkelta dalis | Kur inversija | Pavyzdys |
|---|---|---|
| Only + laikas / būdas / vieta (only then, only later, only by…) | iškart po posakio | Only then did I understand. |
| Only when / only after / only if / not until + sakinys | pagrindiniame sakinyje, po pirmosios dalies | Only when I got home did I notice. |
| So + būdvardis / prieveiksmis… that | po so + būdvardžio / prieveiksmio | So strong was the wind that trees fell. |
| Such + be + daiktavardinė grupė… that | such + be + veiksnys | Such was the demand that tickets sold out. |
2 tipas: pagrindinis veiksmažodis + veiksnys (vieta ir kryptis)
| Perkelta dalis | Veiksmažodis | Veiksnys | Pastaba |
|---|---|---|---|
| Here / There | comes / goes / is | the bus | šnekamoji kalba, labai dažna |
| On the hill / In the corner | stood / sat / lay / was | an old castle | rašytiniai aprašymai |
| Down / Up / Out / In / Off | came / went / ran | the rain | gyvas pasakojimas |
Įvardis veiksnio vietoje 2 tipe nesikeičia vietomis
| Daiktavardis veiksnio vietoje | Įvardis veiksnio vietoje |
|---|---|
| Here comes the bus. | Here it comes. |
| There goes Anna. | There she goes. |
| Off went the children. | Off they went. |
Vartojimas
1Only + laikas, būdas ar vieta
Only + aplinkybė apriboja: „būtent šiuo momentu, ne anksčiau“, „būtent taip, ne kitaip“. Pagalbinį veiksmažodį ir veiksnį dėkite iškart po posakio. Dažni posakiai: only then, only later, only recently, only by + -ing, only with + daiktavardis, only in + vieta. Lietuviškas „tik“ čia žodžių tvarkos nekeičia – angliškas only pradžioje keičia.
2Only when / only after / only if / not until + sakinys
Kai perkeltas posakis turi savo sakinį, tas sakinys išlaiko įprastą tvarką. Inversija būna pagrindiniame sakinyje, po jo. Po only after ir not until gali eiti ir vien daiktavardinė grupė. Lietuviškai not until dažniausiai atitinka „tik“ („tik vidurnaktį“, „tik jai išėjus“), todėl angliškas neiginys čia nepastebimas – bet antro neiginio angliškai nereikia.
3So… that ir such… that
Norėdami pabrėžti laipsnį ir jo rezultatą, į pradžią dėkite so + būdvardį / prieveiksmį, tada pagalbinį veiksmažodį arba be, tada veiksnį. Such + be + daiktavardinė grupė pradžioje reiškia „toks didelis buvo kiekis / lygis / pobūdis“. Įprasti so / such… that aiškinami B1-25. Šios perkeltos formos formalios ir literatūrinės. Lietuviška tvarka „Tokia populiari buvo paroda, kad…“ čia jums padeda.
4Vieta ir kryptis: Here comes…, On the hill stood…
Po perkelto vietos ar krypties posakio pagrindinis veiksmažodis gali eiti prieš daiktavardį veiksnio vietoje. Do nepridedamas. Taip būna su padėties ir judėjimo veiksmažodžiais (be, stand, sit, lie, hang, come, go, walk, run, fly). Here comes… ir There goes… yra kasdienė šnekamoji kalba; kiti modeliai būdingi aprašymams ir pasakojimams. Lietuviškai tokia tvarka labai įprasta, todėl ji jums natūrali.
5Įvardis veiksnio vietoje lieka prieš veiksmažodį
Kai veiksnys yra asmeninis įvardis (I, you, he, she, it, we, they), 2 tipo inversija nevartojama. Vietos žodis lieka pradžioje, bet įvardis eina prieš veiksmažodį. (1 tipas – Only then did I… – su įvardžiais keičia tvarką kaip įprasta.) Lietuviškai galime sakyti ir „Štai ateina ji“, todėl čia būkite atidūs.
Dažnos klaidos
Spąstai lietuviams
1. „Tik po…“ → only be inversijos. Lietuviškas „tik“ žodžių tvarkos nekeičia: „Tik po antro skambučio iš banko tėtis suprato…“. Angliškai po perkelto only + laikas ar sąlyga pagrindiniame sakinyje reikia pagalbinio veiksmažodžio prieš veiksnį.
2. „Kol… nepatikrino, nesupratome“ → not until + du neiginiai. Lietuviškai sakome „Kol elektrikas nepatikrino visų lizdų, nesupratome, kodėl perdega saugikliai“ – su dviem neiginiais. Angliškas not until jau yra neiginys, todėl pagrindinis sakinys teigiamas.
3. „Toks stiprus buvo vėjas“ → such + būdvardis. Lietuviškai „toks“ tinka ir prieš būdvardį, ir prieš daiktavardį. Angliškai prieš vien būdvardį (ar prieveiksmį) reikia so; such eina tik su be + daiktavardžiu (Such was the wind…).
4. „Ir nubėgo jie…“ → off ran they. Lietuviškai įvardis gali stovėti ir po veiksmažodžio („Ir nubėgo jie į aikštyną“). Angliškai po perkelto off, away, out ar here / there inversija būna tik su daiktavardžiu; įvardis visada stovi prieš veiksmažodį.
Nesupainiokite
Only + aplinkybė ir only + veiksnys – Only + laikas, būdas ar sąlyga sukelia inversiją. Only + veiksnys – ne, nes niekas nepersikėlė.
Not until… (inversija) ir It wasn't until… that (išskiriamasis sakinys) – abu pabrėžia momentą. Išskiriamasis sakinys (žr. C1-05) po that išlaiko įprastą tvarką ir šnekoje dažnesnis. Lietuviškai abu dažniausiai verčiame su „tik“.
Perkeltas so ir įprastas so… that – prasmė ta pati; perkėlimas prideda dramatizmo ir formalumo.
Dvi inversijos rūšys – po neigiamų ir ribojančių posakių (never, only then) keliauja pagalbinis veiksmažodis, o prireikus pridedamas do: Only then did she leave. Po vietos ir krypties posakių keliauja pagrindinis veiksmažodis, be do: Out came the sun.
Rašyba ir tarimas
- Perkeltas posakis kirčiuojamas, o po jo dažnai trumpa pauzė: ONly THEN | did I understand. (Didžiosios raidės čia rodo tik kirtį.)
- Sakinyje Here comes the bus kirtis tenka žodžiui bus; sakinyje Here it comes kirtis pereina į comes: įvardis tariamas silpnai.
- Po ilgo only when / not until sakinio kablelį galite dėti, jei jis padeda skaitytojui, bet dažnai jo nėra: Only when I got home (,) did I notice. Po trumpo posakio kablelio nėra: Only then did I…. Lietuviškai kablelį po šalutinio sakinio dedame visada – angliškai čia jis neprivalomas.
- Such /sʌtʃ/ rimuojasi su much. /ʌ/ – trumpas atviras balsis, ne lietuviškas u; /tʃ/ – kaip lietuviškas č.
- Here /hɪə/ (UK), /hɪr/ (US): h – tik lengvas iškvėpimas, ne skardus lietuviškas h.
Auksinė taisyklė
Po only + laikas, būdas ar sąlyga, po not until arba perkeltų so / such pagrindiniame sakinyje vartokite pagalbinį veiksmažodį + veiksnį. Po perkeltos vietos ar krypties daiktavardis veiksnio vietoje gali eiti po pagrindinio veiksmažodžio (Here comes the bus), bet įvardis lieka prieš jį (Here it comes). Lietuviams: „tik“ angliškai tvarką keičia, po not until – vienas neiginys, o „toks“ prieš būdvardį yra so.
Pratimai
A. Forma
Perrašykite kiekvieną sakinį. Pradėkite duotais žodžiais ir išlaikykite prasmę.
-
Perrašykite, pradėdami žodžiais "Only when": We understood the scale of the problem only when the auditors arrived.
-
Perrašykite, pradėdami žodžiais "Not until": The council didn't admit its mistake until the newspapers published the story.
-
Perrašykite, pradėdami žodžiais "Only by": We will cut emissions only if we change the way we travel.
-
Perrašykite, pradėdami žodžiais "Only recently": Scientists have begun to understand how whales communicate, but only in the last few years.
-
Perrašykite, pradėdami žodžiu "So": The fans' response was so enthusiastic that the band added three more dates.
-
Perrašykite, pradėdami žodžiu "Such": The storm caused so much damage that the island was closed to tourists for a month.
-
Perrašykite, pradėdami žodžiais "At the top of the hill": An old windmill stood at the top of the hill.
-
Perrašykite, pradėdami žodžiu "Out": The sun came out from behind the clouds.
B. Reikšmė
Perskaitykite situaciją ir pasirinkite tinkamesnį sakinį.
-
Kalbatės su draugu apie filmą. Kuris sakinys skamba natūraliai?inversija formali ir dramatiška; laisvam pokalbiui tinka įprasta tvarka
-
Istorijos vadovėlis nori pabrėžti, kaip vėlai įvyko pokytis. Kuris sakinys tinka geriau?not until + inversija išryškina vėlyvą momentą
-
Kuris sakinys sako, kad seifo kodą žinojo vienas žmogus ir niekas kitas?only + veiksnys: įprasta tvarka; only then = būtent tada, ne anksčiau
-
Kelionių brošiūra aprašo viešbutį. Kuris sakinys teisingas?vietos inversijoje keliauja pagrindinis veiksmažodis; be do
-
Vaikas mato, kaip parado pradžioje pasirodo orkestras. Kuris sakinys teisingas?po here / there įvardis veiksnio vietoje nesikeičia vietomis
C. Raskite klaidą
Kiekviename sakinyje yra viena gramatikos klaida arba sakinys teisingas. Parašykite pataisytą sakinį arba parašykite correct.
-
Only when had the last guest left, we started to clear up the mess in the garden.
-
Not until the inspectors arrived the managers admitted that the safety checks had never been carried out.
-
So convincing the actor's performance was that several people in the audience started to cry.
-
Look, here comes she now: I told you she would be on time for once!
-
In the corner of the dusty attic stood an old wooden chest covered in faded stickers.
D. Kontekste
Perskaitykite kelionių straipsnį. Perrašykite sunumeruotus sakinius su inversija, pradėdami duotais žodžiais.
The ferry docks at a tiny harbour. (19) A white lighthouse stands on a rocky hill above it. Few visitors stay overnight, and that is a pity: (20) you only understand the magic of the place after the day-trippers have gone. (21) The silence in the evening is so deep that you can hear the seals breathing on the rocks. We had planned to stay just one night, but in the end we stayed three. On our last morning, (22) we didn't realise how much we loved the island until we saw the ferry on the horizon. (23) The ferry came round the headland, horn blowing, and our weekend was over.
-
Perrašykite (19) sakinį, pradėdami žodžiais "On a rocky hill".
-
Perrašykite (20) sakinį, pradėdami žodžiais "only after".
-
Perrašykite (21) sakinį, pradėdami žodžiais "So deep".
-
Perrašykite (22) sakinį, pradėdami žodžiais "not until".
-
Perrašykite (23) sakinį, pradėdami žodžiais "Round the headland".
E. Jūsų eilė
Rašykite angliškai aprašymo, pasakojimo ar komentaro stiliumi.
-
Aprašykite gerai pažįstamą vietą kelionių svetainei (2–3 sakiniai). Pavartokite bent du vietos inversijos pavyzdžius su daiktavardžiu veiksnio vietoje (In the square stands…, Beyond the bridge lies…).
-
Parašykite 2–3 sakinius apie pamoką, kurią išmokote skaudžiai. Pavartokite Only when / Only after… arba Not until… ir vieną perkeltą So… that arba Such… that.
-
Parašykite trumpą tiesioginį bėgimo varžybų komentarą (2–3 sakiniai). Pavartokite Here comes… arba There goes… su daiktavardžiu veiksnio vietoje ir bent vieną įvardį veiksnio vietoje (Here she comes).
F. Mišrus kartojimas
Pakartokite ankstesnių pamokų medžiagą.
-
C1-01 Inversion: Never have I…, No sooner had I… – atvirkštinė žodžių tvarka angliškai Perrašykite, pradėdami žodžiu "Hardly": The concert had only just begun when the power failed.
-
C1-01 Inversion: Never have I…, No sooner had I… – atvirkštinė žodžių tvarka angliškai Perrašykite, pradėdami žodžiais "On no account": You must not tell the press about this under any circumstances.
-
B2-23 Whereas, nevertheless, much as: priešprieša ir nuolaida angliškai Formali ataskaita apie įmonės rezultatus. Kuris sakinys tinka geriau?whereas ir neutralūs veiksmažodžiai tinka formaliai priešpriešai
Atsakymai
A. Forma
- Only when the auditors arrived did we understand the scale of the problem.
- Not until the newspapers published the story did the council admit its mistake. / Not until the newspapers had published the story did the council admit its mistake.
- Only by changing the way we travel will we cut emissions. / Only by changing the way we travel can we cut emissions.
- Only recently have scientists begun to understand how whales communicate.
- So enthusiastic was the fans' response that the band added three more dates.
- Such was the damage caused by the storm that the island was closed to tourists for a month. / Such was the damage from the storm that the island was closed to tourists for a month.
- At the top of the hill stood an old windmill.
- Out came the sun from behind the clouds.
B. Reikšmė
- I didn't get the ending until I read a review online.
- Not until 1971 were women in the region allowed to vote.
- Only my brother knew the code to the safe.
- At the end of the garden lies a private beach.
- Look, here they come, right on time!
C. Raskite klaidą
- Only when the last guest had left did we start to clear up the mess in the garden.
- Not until the inspectors arrived did the managers admit that the safety checks had never been carried out.
- So convincing was the actor's performance that several people in the audience started to cry.
- Look, here she comes now: I told you she would be on time for once!
- ✓ In the corner of the dusty attic stood an old wooden chest covered in faded stickers.
D. Kontekste
- On a rocky hill above it stands a white lighthouse.
- only after the day-trippers have gone do you understand the magic of the place. / only after the day-trippers have gone can you understand the magic of the place.
- So deep is the silence in the evening that you can hear the seals breathing on the rocks.
- not until we saw the ferry on the horizon did we realise how much we loved the island.
- Round the headland came the ferry, horn blowing, and our weekend was over.
E. Jūsų eilė
- In the middle of the old town stands a tiny church. Behind it lies a maze of narrow streets, and at the end of each one is a café with tables in the sun.
- Not until I missed my flight did I realise how important it is to check the departure time. Such was my panic that I left my passport at the check-in desk.
- Here comes the leader into the final bend! There she goes, and nobody can catch her now. And here they come, the rest of the runners, far behind.
F. Mišrus kartojimas
- Hardly had the concert begun when the power failed.
- On no account must you tell the press about this. / On no account should you tell the press about this.
- Costs rose sharply, whereas profits remained stable.
