Klausiamieji prierašai (Question Tags): isn't it, don't you, didn't she paaiškinti lietuviškai
Question Tags: …, Isn't It?
Šiame puslapyje
Tikslas
Po šios pamokos galėsite sakinio gale pridėti klausiamąjį prierašą – isn't it?, didn't you?, can she? – kad pasitikslintumėte informaciją arba pakviestumėte pašnekovą pritarti, ir ištarsite jį su tinkama intonacija.
Pagrindinė mintis
Klausiamasis prierašas (question tag) – tai mažytis klausimas teiginio gale: It's cold, isn't it? Jis paverčia teiginį kvietimu: „Ar aš teisus? Ar sutinkate?“
Prisimenate aidą iš A2-32? Junginiuose So do I ir Neither can she pagalbinis veiksmažodis iš pirmojo sakinio sugrįždavo kaip aidas. Klausiamasis prierašas – tas pats aidas, tik jūsų paties sakinio gale. Jis pakartoja pagalbinį veiksmažodį arba be – is, have, can, will, did – su įvardžiu ir paprastai jį „apverčia“: teigiamam sakiniui – neigiamas prierašas, neigiamam – teigiamas.
You can swim, can't you? You can't swim, can you?
Tikroji reikšmė slypi balse. Su krintančia intonacija kalbantysis gana tikras ir tik laukia pritarimo: Lovely day, isn't it? Su kylančia intonacija tai tikras klausimas – kalbantysis nėra tikras: You've paid, haven't you?
Lietuvių ir anglų kalbos
Lietuviškai prierašas visada tas pats: „…, ar ne?“, „…, tiesa?“, „…, ar ne taip?“ – nesvarbu, koks veiksmažodis, laikas ar asmuo. Angliškai prierašą reikia sukonstruoti kiekvieną kartą: pakartoti pagalbinį veiksmažodį (arba do / does / did), apversti teigimą ir neigimą ir pridėti tinkamą įvardį. Todėl lietuviams kyla pagunda visur dėti vieną „universalų“ isn't it?
Dar du lietuviški įpročiai. Daiktai lietuviškai turi giminę („automobilis – jis“, „kava – ji“), bet angliškai prieraše daiktas visada it. O žodžiai „niekas“, „niekada“ lietuviškai eina su neigiamu veiksmažodžiu („Niekas neskambino“), angliškai veiksmažodis lieka teigiamas (Nobody called) – bet sakinys vis tiek neigiamas, todėl prierašas teigiamas: did they?
| Lietuviškai | Angliškai | Kuo skiriasi? |
|---|---|---|
| Gyveni netoliese, ar ne? | You live near here, don't you? | lietuviškai nekintamas „ar ne“; angliškai do + įvardis |
| Ji gali vairuoti, tiesa? | She can drive, can't she? | angliškai kartojamas can |
| Jie vakar išvyko, ar ne? | They left yesterday, didn't they? | laikas atsikartoja prieraše: did |
| Tavo automobilis naujas, ar ne? Jis toks švarus! | Your car is new, isn't it? | lietuviškai „jis“; angliškai daiktas – it |
| Niekas neskambino, ar ne? | Nobody called, did they? | lietuviškai du neiginiai; angliškai vienas → teigiamas prierašas |
| Eime, gerai? | Let's go, shall we? | „gerai?“ → shall we? |
| Atidaryk langą, gerai? | Open the window, will you? | prašymas → will you / could you |
| Šiandien gražu, ar ne? ↘ | It's a beautiful day, isn't it? ↘ | čia taip pat: krintanti intonacija – laukiame pritarimo |
Trumpai: lietuviškas „ar ne?“ niekada nesikeičia, o angliškas prierašas yra aidas: tas pats pagalbinis veiksmažodis, apverstas teigimas ir neigimas, įvardis (daiktui – it).
Forma
Teigiamas sakinys → neigiamas prierašas; neigiamas sakinys → teigiamas prierašas
| Sakinys | Prierašas |
|---|---|
| It is expensive, | isn't it? |
| It isn't expensive, | is it? |
| You have finished, | haven't you? |
| She can't drive, | can she? |
| They will be there, | won't they? |
| We should leave, | shouldn't we? |
Paprastieji laikai → do / does / did – kai sakinyje nėra nei pagalbinio veiksmažodžio, nei be, vartokite tą, kurio reikėtų neiginiui ar klausimui.
| Sakinys | Prierašas |
|---|---|
| You live near here, | don't you? |
| He works at the airport, | doesn't he? |
| They went home early, | didn't they? |
| She doesn't like fish, | does she? |
Ypatingi atvejai
| Sakinys | Prierašas | Pastaba |
|---|---|---|
| I'm late, | aren't I? | ne amn't I; am I not? labai oficialu |
| I'm not late, | am I? | įprastai |
| Let's go, | shall we? | pasiūlymas |
| Open the window, | will you / would you / can you / could you? | prašymas |
| Don't forget, | will you? | neigiamas liepiamasis sakinys |
| There's a problem, | isn't there? | there lieka prieraše |
| Nobody called, | did they? | nobody = neiginys → teigiamas prierašas; įvardis they |
| Everyone's here, | aren't they? | everyone / someone → they |
| Nothing happened, | did it? | nothing / everything → it |
| This is yours, | isn't it? | this / that → it |
| You never call me, | do you? | never / hardly / rarely = neiginys → teigiamas prierašas |
Vartojimas
1Kviečiame pritarti – krintanti intonacija
Kai esate gana tikri ir tiesiog norite, kad pašnekovas pritartų, arba norite pradėti pokalbį, prieraše balsą nuleiskite. Labai dažna kalbant apie orą, maistą ir renginius.
2Tikslinamės informaciją – kylanti intonacija
Kai manote, kad kažkas tiesa, bet nesate tikri, balsą pakelkite. Tai veikia beveik kaip klausimas „taip / ne“.
3Tas pats pagalbinis veiksmažodis ir tas pats laikas
Pakartokite sakinio pagalbinį veiksmažodį (arba be). Jei jo nėra, vartokite do / does / did tuo pačiu laiku kaip pagrindinis veiksmažodis.
4Ypatingi veiksniai
I am → aren't I; there is / are prieraše išlaiko there; everyone, somebody, nobody → they; everything, nothing, this, that → it.
5Neigiami žodžiai be not
Never, hardly, rarely, no one, nobody, nothing paverčia sakinį neigiamu, todėl prierašas teigiamas.
6Pasiūlymai ir prašymai – Let's ir liepiamieji sakiniai
Po Let's prierašas yra shall we?. Po liepiamojo sakinio will you?, would you? ar could you? paverčia nurodymą draugišku prašymu. Po neigiamo liepiamojo sakinio vartokite will you?
Dažnos klaidos
Spąstai lietuviams
1. „…, ar ne?“ → visada isn't it. Lietuviškas „ar ne?“ tinka bet kuriam sakiniui, todėl norisi turėti ir vieną anglišką prierašą visiems atvejams. Bet angliškai prierašas kartoja sakinio veiksmažodį: goes → doesn't it, is driving → isn't he.
2. „Skalbimo mašina jau keistai ūžia, ar ne?“ → isn't she. Lietuviškai daiktai turi giminę: „šaldytuvas – jis“, „skalbimo mašina – ji“. Angliškai daiktas, ir prieraše, visada yra it.
3. „Nė vienas kaimynas nesiskundė“ → didn't they. Lietuviškai po „niekas“, „nė vienas“ veiksmažodis neigiamas, todėl angliškame sakinyje su teigiamu veiksmažodžiu (complained) neiginio nebematome ir pridedame neigiamą prierašą. Bet none, nobody, no one jau padaro sakinį neigiamą – prierašas turi būti teigiamas.
4. „…, ar ne?“ pažodžiui → or not? Lietuviškai „ar ne?“ skamba švelniai. Pažodinis or not? angliškai skamba griežtai, net reikliai, lyg spaustumėte pašnekovą atsakyti.
Nesupainiokite
Krintanti ir kylanti intonacija – tie patys žodžiai, skirtinga reikšmė.
Klausiamieji prierašai ir trumpi atsakymai – prierašas eina jūsų paties sakinio gale. Atsakymai, tokie kaip So do I ar Are you?, reaguoja į kito žmogaus sakinį A2-32.
Kaip atsakyti į prierašą – atsakykite apie faktą, ne apie prierašą: yes = teigiamas faktas, no = neigiamas faktas (kaip ir į neigiamus klausimus A2-33).
Tos pačios krypties prierašai – So you're the new manager, are you? (teigiamas + teigiamas) rodo nustebimą ar susidomėjimą. Tai ne klaida; tai – žr. C2-03.
Rašyba ir tarimas
- Prieš prierašą dėkite kablelį, po jo – klaustuką: It's late, isn't it?
- Prierašai tariami greitai ir sujungiami su sakiniu: isn't it /ˈɪznt ɪt/, didn't you /ˈdɪdntʃuː/, won't you /ˈwəʊntʃuː/ (UK), /ˈwoʊntʃuː/ (US). Junginyje t + you atsiranda /tʃ/ – tai lietuviškas č, čia jums lengva.
- isn't ir didn't – du skiemenys, bet tarp /z/ ar /d/ ir /n/ balsio nėra: /n/ tariamas pro nosį, liežuvis lieka už viršutinių dantų. Ir isn't /z/ išlaikykite skardų – ne [isnt].
- Krintanti intonacija ↘ = esu tikras, kviečiu pritarti. Kylanti intonacija ↗ = tikras klausimas, tikslinuosi. Lietuviškas „ar ne?“ taip pat gali kilti ar kristi, todėl šis skirtumas jums intuityvus.
- aren't I /ˈɑːnt aɪ/ (UK), /ˈɑːrnt aɪ/ (US). Britiškai r netariamas; amerikietiškai r nevirpinamas kaip lietuviškas.
- Kirtis tenka prierašo pagalbiniam veiksmažodžiui: You're coming, AREN'T you?
Auksinė taisyklė
Pakartokite pagalbinį veiksmažodį (arba be) ir apverskite jį: teigiamas sakinys → neigiamas prierašas, neigiamas sakinys → teigiamas prierašas, paprastai su įvardžiu (daiktui – it). Nėra pagalbinio veiksmažodžio ir be? Vartokite do / does / did. Lietuviškas „ar ne?“ nesikeičia – angliškas prierašas keičiasi kiekvieną kartą. Krintanti intonacija = „pritarkite man“; kylanti = „ar tikrai taip?“
Pratimai
A. Forma
Pridėkite klausiamąjį prierašą.
-
You're a nurse, ?
-
He can't swim, ?
-
They live in Rome, ?
-
She didn't call, ?
-
I'm late, ?
-
Let's take a break, ?
-
There's some milk in the fridge, ?
-
You've never been here before, ?
B. Reikšmė
Atsakykite atsižvelgdami į situaciją.
-
Norite pasitikslinti tai, dėl ko nesate tikri. Pasirinkite intonaciją prieraše: …
-
Su draugu žiūrite į nuostabų saulėlydį ir sakote: "Beautiful, isn't it?" Pasirinkite intonaciją: …
-
"You didn't lock the door, did you?" ", I did." (I locked it.)
-
Pasirinkite prierašą draugiškam prašymui: Open the window, …?
C. Raskite klaidą
Kiekviename sakinyje yra viena klaida arba sakinys teisingas. Parašykite pataisytą sakinį arba parašykite correct.
-
Your parents went to Peru, wasn't it?
-
Tom is a chef, isn't Tom?
-
Nobody saw you, didn't they?
-
Everyone's ready, aren't they?
D. Kontekste
Įrašykite trūkstamus žodžius į pokalbį.
Amy: It's freezing in here today, 17?
Dan: It is! The heating isn't working, 18?
Amy: No. You told the manager, 19?
Dan: Yes, this morning. Let's make some hot tea, 20?
Amy: Good idea. You don't take sugar, 21?
Dan: No, thanks. Pass me the milk, 22?
E. Jūsų eilė
Rašykite angliškai, kaip pradėtumėte pokalbį ir pasitikslintumėte faktą.
-
Parašykite du sakinius su prierašais, kad pradėtumėte pokalbį su kaimynu.
-
Parašykite sakinį su prierašu, kad pasitikslintumėte faktą, dėl kurio nesate tikri.
F. Mišrus kartojimas
Pakartokite ankstesnių pamokų medžiagą.
-
A2-32 So do I, neither do I, me too: kaip angliškai pasakyti „aš irgi“ "I can't swim." "Neither I."
-
A2-32 So do I, neither do I, me too: kaip angliškai pasakyti „aš irgi“ "I'm moving to Rome." " you? That's exciting!"
-
B1-14 Netiesioginiai klausimai (Indirect Questions): Could you tell me where the station is? Do you know where (Tom / live)?
-
A2-33 Who called you ar who did you call? Klausimai apie veiksnį ir papildinį (you / not / like) coffee? I thought you loved it!
Atsakymai
A. Forma
- aren't you
- can he
- don't they
- did she
- aren't I
- shall we
- isn't there
- have you
B. Reikšmė
- rising
- falling
- Yes
- will you
C. Raskite klaidą
- Your parents went to Peru, didn't they?
- Tom is a chef, isn't he?
- Nobody saw you, did they?
- ✓ Everyone's ready, aren't they?
D. Kontekste
- isn't it
- is it
- didn't you
- shall we
- do you
- will you / would you / can you / could you
E. Jūsų eilė
- It's really quiet today, isn't it? You've just moved in, haven't you?
- The shop doesn't open on Sundays, does it?
F. Mišrus kartojimas
- can
- Are
- Tom lives
- Don't you like / Do you not like
