Emphasis: emphatic do, fronting, the very, whatsoever – kaip angliškai sustiprinti mintį
Emphasis: Fronting, Do, Very, Reflexives
Šiame puslapyje
Tikslas
Po šios pamokos mokėsite pabrėžti mintį su emphatic do (I do like it), iškėlimu į priekį (fronting: That I don't believe), konstrukcija būdvardis + as + sakinys (Strange as it may seem), pabrėžiamaisiais sangrąžiniais įvardžiais (the manager herself) ir stiprinamaisiais žodžiais the very, at all, whatsoever, on earth ir so / such.
Pagrindinė mintis
Kalbėdami bet kurį žodį galite sustiprinti tiesiog pasakydami jį garsiau. Rašte ir kruopščioje kalboje anglų kalba tą patį darbą atlieka gramatika.
Įsivaizduokite prieskonių lentynėlę. Paprastas sakinys – lyg paprasti ryžiai; kiekvienas prieskonis prideda kitokio pabrėžimo skonio. Do prideda primygtinumo: „tai tiesa – tikrai!“. Iškėlimas prideda kontrasto, nes žodis perkeliamas į sakinio pradžią. Būdvardis + as suteikia svorio savybei, kurią tuoj supriešinsite. Sangrąžinis įvardis po daiktavardžio (the boss herself) prideda svarbos: „pats šis žmogus, ne kas nors mažiau svarbus“. The very, at all, whatsoever ir on earth prideda aštrumo.
Nė vienas prieskonis neprideda naujų faktų. Jie prideda požiūrio: nustebimo, primygtinumo, kontrasto ar stiprių jausmų. Tinkamai pasirinkę, kalbėsite tiksliai, o ne blankiai.
Lietuvių ir anglų kalbos
Lietuviškai daug pabrėžimo atlieka dalelytės: „juk sakiau“, „tikrai paskambinau“, „pati prezidentė“, „pats pirmas“. Angliškai dalelyčių vietą užima gramatika: kirčiuotas do / did, sangrąžinis įvardis, the very. Iškelti žodį į pradžią lietuviams lengva, nes mūsų žodžių tvarka laisva – bet angliškai po iškelto papildinio likusi sakinio dalis lieka įprastos tvarkos.
Du dalykai lietuviams sunkesni. Lietuviškai neiginys dvigubas („Jokių įrodymų nėra“), o angliškai no… whatsoever jau yra neiginys – antro nereikia. O „kad ir kaip stengiausi“ angliškai nėra how I tried: reikia Hard as I tried arba Try as I might.
| Lietuviškai | Angliškai | Kuo skiriasi? |
|---|---|---|
| Juk sakiau tau apie vakarėlį! | I did tell you about the party. | „juk / tikrai“ → kirčiuotas did + pagrindinė forma |
| Šokoladui atsispirti galiu, traškučiams – ne. | Chocolate I can resist; crisps I can't. | čia taip pat: papildinys pradžioje, bet angliškai toliau – veiksnys + veiksmažodis |
| Kad ir kaip keista, man patinka laukti oro uostuose. | Strange as it may seem, I actually enjoy waiting at airports. | „kad ir kaip“ → būdvardis + as + veiksnys + veiksmažodis |
| Kad ir kaip stengiuosi, neprisimenu jo vardo. | Try as I might, I can't remember his name. | ne how I try |
| Naują ligoninę atidaryti atvyko pati prezidentė. | The president herself came to open the new hospital. | čia taip pat: „pati“ → herself po daiktavardžio |
| Ji atvyko pati pirmoji. | She was the very first person to arrive. | „pats / pati“ prieš skaitvardį → the very |
| Politika manęs visiškai nedomina. | I have no interest whatsoever in politics. | lietuviškai neiginys veiksmažodyje; angliškai vienas no |
Trumpai: lietuviškas „juk“ dažnai yra kirčiuotas do / did, „pats / pati“ – himself / herself arba the very, o „kad ir kaip“ – adjective + as arba try as I might.
Forma
Emphatic do
| Įprasta | Pabrėžta | Pastaba |
|---|---|---|
| I like it. | I do like it. | Present Simple (esamasis paprastasis laikas): do / does + pagrindinė forma |
| She called. | She did call. | Past Simple (būtasis paprastasis laikas): did + pagrindinė forma |
| Sit down. | Do sit down. | liepiamoji nuosaka: mandagu, šilta |
Iškėlimas (fronting)
| Įprasta tvarka | Iškelta | Pastaba |
|---|---|---|
| I don't believe that. | That I don't believe. | papildinys: po jo įprasta tvarka |
| The days of cheap flights are gone. | Gone are the days of cheap flights. | be vardinė dalis: veiksmažodis prieš veiksnį (formalu) |
Būdvardis / prieveiksmis / veiksmažodis + as (arba though) + veiksnys + veiksmažodis
| Konstrukcija | Įprasta reikšmė | Pavyzdys |
|---|---|---|
| būdvardis + as / though + veiksnys + veiksmažodis | nors… labai… | Strange as it may seem, I enjoy exams. |
| prieveiksmis + as + veiksnys + veiksmažodis | nors… labai… | Hard as he worked, he never got promoted. |
| try + as + veiksnys + might / may | kad ir kaip stengiausi | Try as I might, I couldn't open the jar. |
Pabrėžiamasis sangrąžinis įvardis
| Pavyzdys | Reikšmė |
|---|---|
| The CEO herself answered. | net pati vadovė, ne asistentė |
| I painted the room myself. | aš pats, ne kas kitas / be pagalbos |
| The hotel itself was fine. | pats viešbutis, kitaip nei kiti dalykai |
Stiprinamieji žodžiai
| Žodis | Konstrukcija | Pavyzdys |
|---|---|---|
| the very | the very + daiktavardis | the very beginning, the very same day |
| at all / whatsoever | po neiginio ar klausime; whatsoever po no / any + daiktavardis arba po none / nothing | not tired at all; no idea whatsoever |
| ever / on earth / the hell | klausiamasis žodis + ever / on earth / the hell | Why ever…? What on earth…? |
| so / such | so + būdvardis; such (a / an) + (būdvardis) + daiktavardis | It was so good! We had such fun! |
Vartojimas
1Emphatic do, does, did
Prieš pagrindinę formą pridėkite do / does / did ir jį kirčiuokite – taip paneigsite abejonę, primygtinai pabrėšite ar supriešinsite su kuo nors neigiamu. Vartojama teigiamuose Present Simple, Past Simple sakiniuose ir liepiamojoje nuosakoje. Su be – tik liepiamojoje nuosakoje (Do be careful); kitais atvejais tiesiog kirčiuokite am / is / are. Lietuviškai tą patį dažnai pasakome su „juk“, „tikrai“, „ir“.
2Papildinių ir vardinės dalies iškėlimas
Papildinį ar vardinę dalį perkelkite į pradžią, kad atkreiptumėte į ją dėmesį – dažniausiai norėdami supriešinti ją su kuo nors kitu arba susieti su tuo, kas ką tik pasakyta. Po iškelto papildinio likusi sakinio dalis lieka įprastos tvarkos. Po iškeltos be vardinės dalies (gone, equally important) formaliame stiliuje veiksmažodis dažnai eina prieš veiksnį. Iškėlimas dažnas gyvoje šnekoje ir formaliame rašte. (Iškelti neigiami žodžiai sukelia inversiją – žr. C1-01.)
3Būdvardis / prieveiksmis + as (though) + sakinys; try as I might
Ši konstrukcija paprastai reiškia „nors (kas nors labai…)“, lietuviškai – „kad ir kaip…“. Pirma eina būdvardis ar prieveiksmis, tada as (arba though), tada veiksnys ir veiksmažodis. Try as I might reiškia „kad ir kaip stengiausi“. Tai formalu arba literatūriška. As strange as it may seem, su dviem as, taip pat dažnas, ypač JAV. Kartais kontekstas suteikia priežasties reikšmę: Exhausted as he was, he went to bed = kadangi buvo labai išsekęs. Apie much as (Much as I like him…) – B2-23.
4Pabrėžiamasis sangrąžinis įvardis
Sangrąžinis įvardis gali pabrėžti daiktavardį ar įvardį: „būtent šis ir niekas kitas“, „net šis žmogus“ arba „asmeniškai, be pagalbos“. Jis nėra veiksmažodžio papildinys, todėl jį išmetus sakinys lieka pilnas. Lietuviškai tai „pats / pati“. Įprasti sangrąžiniai įvardžiai (I hurt myself) – A2-14.
5The very, at all, whatsoever, ever, on earth
The very + daiktavardis reiškia „būtent šis“ arba „pats kraštutinis“ (the very top). At all ir whatsoever sustiprina neiginius ir klausimus; whatsoever eina po no / any + daiktavardis arba po none / nothing. Po klausiamojo žodžio ever ir on earth rodo nustebimą, sumišimą ar susierzinimą. The hell daro tą patį, bet daug stipriau ir gali įžeisti: atpažinkite, bet vartokite nebent su artimais draugais – arba visai ne.
6So ir such pabrėžimui
Be that sakinio so ir such tiesiog reiškia „labai, nepaprastai“ ir išreiškia stiprų jausmą: so + būdvardis / prieveiksmis; such + (a / an) + (būdvardis) + daiktavardis. Neformalioje šnekoje so gali eiti ir prieš veiksmažodį. Apie so / such… that (rezultatas) ir šauktukus su what ir how – B1-25. Lietuviškas „toks / tokia“ neturi artikelio, todėl lietuviai a po such dažnai pamiršta.
Dažnos klaidos
Spąstai lietuviams
1. „Kad ir kaip stengiausi…“ → How hard I tried, …. Lietuviškas „kad ir kaip“ verčiamas pažodžiui how, ir sakinys tampa neaiškiu klausimu ar šauktuku. Angliškai nuolaidą reiškia Hard as I tried, However hard I tried arba Try as I might.
2. „Tokia graži diena“ → such nice day. Lietuvių kalba artikelių neturi, todėl po such nežymimasis artikelis a / an dažnai dingsta. Prieš vienaskaitos skaičiuotinį daiktavardį reikia such a / an.
3. „Nieko visiškai nesuprato“ → didn't understand nothing whatsoever. Lietuviškai neiginys dvigubas: „nieko“ ir „nesuprato“. Angliškai no, none ar nothing jau paneigia sakinį, o whatsoever tik sustiprina – antro neiginio nereikia.
4. „Labai noriu“ → I very want. Lietuviškas „labai“ tinka ir prie būdvardžių, ir prie veiksmažodžių. Angliškai very stiprina tik būdvardžius ir prieveiksmius. Prie veiksmažodžio sakykite really, so (neformaliai) arba very much sakinio gale.
Nesupainiokite
Emphatic do ir pagalbinis do – klausimuose ir neiginiuose do yra įprastas pagalbinis veiksmažodis ir paprastai nekirčiuojamas. Teigiamuose sakiniuose pagalbinis do vartojamas tik pabrėžimui ir yra kirčiuojamas.
Pabrėžiamasis sangrąžinis įvardis ir by + sangrąžinis įvardis – By myself reiškia „vienas“ arba „be pagalbos“ (žr. A2-14). Pabrėžiamasis sangrąžinis įvardis gali reikšti „be pagalbos“, bet ir „net šis žmogus“ ar „būtent tai, ne kas kita“. Lietuviškas „pats“ dengia abi reikšmes – angliškai jos skiriasi.
Iškėlimas, inversija ir cleft – iškeliant žodis tiesiog perkeliamas į pradžią. Iškėlus neigiamą junginį, atsiranda inversija (C1-01). Cleft prideda it… that arba what… is (C1-05).
So / such pabrėžimui ir so / such… that – vieni so / such išreiškia jausmą. Su that jie įveda rezultatą. Žr. B1-25.
Rašyba ir tarimas
- Pabrėžiamasis do / does / did visada kirčiuojamas ir niekada nesusilpninamas: I DID /dɪd/ call. Klausimuose pagalbinis do dažnai silpnas: Do you…? /də jə/. (Didžiosios raidės čia rodo tik kirtį.) Did gale – skardus /d/: lietuviškai žodžio gale dusliname, bet did neturi skambėti kaip „dit“.
- Su be ir kitais pagalbiniais veiksmažodžiais pabrėžimas kuriamas tik kirčiu: I AM listening. She HAS paid.
- Pabrėžiamasis sangrąžinis įvardis kirčiuojamas: the CEO herSELF. Įprastas sangrąžinis įvardis paprastai nekirčiuojamas: I cut myself.
- Po iškelto elemento dažnai daroma trumpa pauzė: That | I don't believe.
- Whatsoever rašomas kaip vienas žodis. Pabrėžiamuose klausimuose why ever ir what ever paprastai rašomi atskirai; dažnas ir Whatever happened to…?
- Earth /ɜːθ/: /ɜː/ lietuvių kalboje nėra – lūpos neutralios, ne „ior“ ar „er“; gale /θ/ – liežuvio galiukas tarp dantų, ne s ar t.
Auksinė taisyklė
Norėdami pabrėžti gramatika: primygtinai sakydami kirčiuokite do / does / did; tai, ką norite išryškinti, iškelkite į priekį; savybei prieš kontrastą pabrėžti vartokite būdvardis + as + sakinys; „būtent šis, niekas kitas“ pasakykite sangrąžiniu įvardžiu; aštrumo pridėkite su the very / at all / whatsoever / on earth / so / such. Lietuviams: „kad ir kaip“ yra however arba hard as, po such nepamirškite a, o su whatsoever – tik vienas neiginys.
Pratimai
A. Forma
Perrašykite kiekvieną sakinį, kad jis būtų pabrėžtas. Vartokite duotus žodžius ir išlaikykite prasmę.
-
Perrašykite atsakymą su emphatic do, kad paneigtumėte pašnekovą: "You never call your grandmother." "That's not true. I called her last Sunday."
-
Perrašykite, pradėdami žodžiais "Strange as": Although it may seem strange, the plan could save us thousands.
-
Perrašykite, pradėdami žodžiais "Try as": However hard he tried, he couldn't remember the password.
-
Perrašykite, pradėdami žodžiu "Tired": Although she was very tired, she stayed up to finish the report.
-
Perrašykite, pradėdami žodžiais "Gone are": The days when everyone had a landline are gone.
-
Iškelkite papildinius į priekį, kad parodytumėte kontrastą: I can resist chocolate, but I can't resist crisps.
-
Pridėkite pabrėžiamąjį sangrąžinį įvardį, kad sakinys reikštų „net pats autorius“: The author signed my copy of the book at the launch.
-
Perrašykite su "whatsoever": There is absolutely no evidence that the supplement improves memory.
B. Reikšmė
Perskaitykite situaciją ir pasirinkite tinkamesnį sakinį.
-
Svečias jau du kartus mandagiai atsisakė pyrago. Norite šiltai primygtinai pasiūlyti. Kuris sakinys tinka?emphatic do liepiamojoje nuosakoje: šiltas, mandagus primygtinumas
-
Vadovas sako: "You didn't send the report." Jūs ją išsiuntėte, tik diena vėliau. Kuris atsakymas aiškiausiai paneigia teiginį?kirčiuotas did paneigia abejonę
-
Kuris sakinys reiškia „kadangi buvo labai išsekęs“?lemia kontekstas: natūrali pasekmė = kadangi; netikėtas kontrastas = nors
-
Kuris sakinys reiškia „net pati vadovė, ne asistentė“?pabrėžiamasis sangrąžinis įvardis = net šis žmogus; by herself = viena, be pagalbos
-
Nuomonės straipsnyje formaliu stiliumi pateikiamas antras, ne mažiau svarbus argumentas. Kuris sakinys tinka geriau?iškelta vardinė dalis + inversija: formalu ir gerai susieta
C. Raskite klaidą
Kiekviename sakinyje yra viena gramatikos klaida arba sakinys teisingas. Parašykite pataisytą sakinį arba parašykite correct.
-
I do understood your concerns about the budget, but we simply have no other option at this stage.
-
Strange as may it sound, I find long train journeys more relaxing than a week at the beach.
-
The managing director herself she came down to the shop floor to thank everyone after the inspection.
-
It was a such relief to hear that everyone on the boat had been rescued safely after the storm.
-
What on earth were you thinking when you agreed to drive all the way to the coast overnight?
D. Kontekste
Perskaitykite pokalbį. Perrašykite sunumeruotus sakinius, pabrėždami nurodytu būdu.
Manager: You don't seem to care about this project any more, Ana.
Ana: That's not fair. (19) I care about it. I've just had too much work.
Manager: (20) I don't believe that. You missed two deadlines.
Ana: (21) I missed the first one, but I sent the second report on time. (22) Although I worked very hard, I couldn't finish the analysis alone. (23) Even the client admitted that the brief kept changing.
Manager: (24) Why didn't you tell me sooner?
Ana: I thought you knew. I'm sorry.
-
Perrašykite (19) su emphatic do, kad paneigtumėte vadovo žodžius.
-
Perrašykite (20), iškeldami papildinį.
-
Perrašykite (21), antroje dalyje pavartodami emphatic do kontrastui pabrėžti.
-
Perrašykite (22), pradėdami žodžiais "Hard as".
-
Perrašykite (23), vietoj "Even" pavartodami pabrėžiamąjį sangrąžinį įvardį.
-
Perrašykite (24) su "on earth", kad parodytumėte nustebimą ir susierzinimą.
E. Jūsų eilė
Rašykite angliškai apie savo gyvenimą ir patirtį.
-
Draugas mano, kad jums nepatiko jo vakarėlis. Parašykite 2–3 sakinių atsakymą. Pavartokite emphatic do ir bent vieną stiprinamąjį žodį (so / such, at all, the very).
-
Parašykite 2–3 sakinius nuomonės straipsniui apie tai, kas pasikeitė. Pavartokite Gone are the days… ir vieną adjective + as / though sakinį.
-
Parašykite trumpą viešbučio atsiliepimą (2 sakiniai). Pavartokite vieną iškeltą papildinį kontrastui ir whatsoever arba at all.
F. Mišrus kartojimas
Pakartokite ankstesnių pamokų medžiagą.
-
C1-05 Cleft sentences: It was… who, What I need is… – kaip angliškai išryškinti svarbiausią informaciją Perrašykite, pradėdami žodžiu "What": The lack of communication annoyed me most.
-
C1-01 Inversion: Never have I…, No sooner had I… – atvirkštinė žodžių tvarka angliškai Perrašykite, pradėdami žodžiu "Never": I have never received such poor service.
-
B2-23 Whereas, nevertheless, much as: priešprieša ir nuolaida angliškai Perrašykite, pradėdami žodžiais "Much as": Although I admire her talent, I find her very difficult to work with.
Atsakymai
A. Forma
- That's not true. I did call her last Sunday.
- Strange as it may seem, the plan could save us thousands. / Strange though it may seem, the plan could save us thousands.
- Try as he might, he couldn't remember the password.
- Tired though she was, she stayed up to finish the report. / Tired as she was, she stayed up to finish the report.
- Gone are the days when everyone had a landline.
- Chocolate I can resist, but crisps I can't. / Chocolate I can resist; crisps I can't.
- The author herself signed my copy of the book at the launch. / The author himself signed my copy of the book at the launch.
- There is no evidence whatsoever that the supplement improves memory.
B. Reikšmė
- Do have a piece of cake; I made it this morning.
- I did send it, but it went out a day late.
- Exhausted as he was, he went straight to bed.
- The CEO herself replied to my complaint within an hour.
- Equally important is the question of who will pay for it.
C. Raskite klaidą
- I do understand your concerns about the budget, but we simply have no other option at this stage.
- Strange as it may sound, I find long train journeys more relaxing than a week at the beach.
- The managing director herself came down to the shop floor to thank everyone after the inspection.
- It was such a relief to hear that everyone on the boat had been rescued safely after the storm.
- ✓ What on earth were you thinking when you agreed to drive all the way to the coast overnight?
D. Kontekste
- I do care about it.
- That I don't believe.
- I missed the first one, but I did send the second report on time.
- Hard as I worked, I couldn't finish the analysis alone. / Hard though I worked, I couldn't finish the analysis alone.
- The client herself admitted that the brief kept changing. / The client himself admitted that the brief kept changing.
- Why on earth didn't you tell me sooner?
E. Jūsų eilė
- I did enjoy it, honestly! It was such a lovely evening, and I didn't want to leave at all; I only went early because of my flight.
- Gone are the days when a whole family shared one phone in the hallway. Convenient as smartphones are, they have made it much harder for many of us to switch off.
- The small room I could live with; the noise from the bar I could not. When we complained, we received no apology whatsoever.
F. Mišrus kartojimas
- What annoyed me most was the lack of communication.
- Never have I received such poor service.
- Much as I admire her talent, I find her very difficult to work with.
