Formal conditionals: Should you need, Were I to, Had I known, But for – formalūs sąlygos sakiniai
Formal Conditionals: Should You Need, Were I To, Had I Known, But For
Šiame puslapyje
Tikslas
Po šios pamokos mokėsite sąlygą padaryti mažiau tikėtiną, labiau įsivaizduojamą ar formalesnę su if… should ir if… were to, pakeisti if inversija (Should you…, Were I to…, Had I known…) ir parodyti, kiek vienas dalykas lemia, su if it weren't for, if it hadn't been for ir but for.
Pagrindinė mintis
Sąlygos sakinys (conditional) turi dvi dalis: sąlygą ir rezultatą. Paprastai duris į sąlygą atveria žodis if.
Formali anglų kalba turi antrą raktų rinkinį toms pačioms durims – ir raktai tik trys. Išmeskite if ir prieš veiksnį padėkite should, were arba had: Should you need help… Were I in charge… Had I known… Dabar pati žodžių tvarka sako: „tai sąlyga“.
Kiekvienas raktas tinka vienoms durims. Should atveria tikras, bet netikėtas galimybes. Were – nerealias ar įsivaizduojamas situacijas. Had – nerealią praeitį.
Prasmė lieka tokia pati kaip su if… should, if… were (to) ar if… had; keičiasi tik stilius. Šios formos skamba apgalvotai ir išbaigtai, todėl jas sutinkate dalykiniuose laiškuose, sutartyse, instrukcijose, ataskaitose ir kalbose.
Lietuvių ir anglų kalbos
Lietuviškai sąlygą reiškiame „jei“ (arba „jeigu“) ir tariamąja nuosaka: „Jei kiltų klausimų…“, „Jei būčiau žinojęs…“. Šnekoje „jei“ kartais net praleidžiame: „Būčiau žinojęs, būčiau atėjęs.“ Angliškai sąlygą be if galima pasakyti tik su trimis žodžiais – should, were, had. Would niekada nepradeda sąlygos, todėl „Būčiau žinojęs…“ angliškai yra Had I known…, ne Would I have known…
Lietuviškas „jei ne…“ („Jei ne tu, būčiau pasiklydęs“) – labai patogus posakis, bet angliškai jo pažodžiui išversti negalima. Jo atitikmenys – if it weren't for / if it hadn't been for ir formalus but for. O tariamoji nuosaka „-tų“ abiejose dalyse („Jei įmonė užsidarytų, žmonės netektų darbo“) angliškai virsta were to sąlygoje ir would rezultate.
| Lietuviškai | Angliškai | Kuo skiriasi? |
|---|---|---|
| Jei kartais prireiktų pagalbos, kreipkitės į registratūrą. | Should you need any help, ask at reception. | „jei kartais“ → should, po jo pagrindinė forma |
| Jei įmonė užsidarytų, šimtai žmonių netektų darbo. | If the company were to close, hundreds of people would lose their jobs. | „-tų“ abiejose dalyse → were to … would |
| Jei būčiau žinojęs apie spūstis, būčiau važiavęs traukiniu. | Had I known about the traffic, I would have taken the train. | „jei būčiau …-ęs“ → Had I + būtojo laiko dalyvis |
| Būčiau žinojęs, būčiau atėjęs. | Had I known, I would have come. | lietuviškai be „jei“ ir su „būčiau“; angliškai tik Had, ne Would |
| Jei ne telefonas, mieste niekada nerasčiau kelio. | If it weren't for my phone, I'd never find my way around. | „jei ne“ → if it weren't for (dabartis) |
| Jei ne vartininkas, būtume pralaimėję. | If it hadn't been for the goalkeeper, we'd have lost. | „jei ne“ → if it hadn't been for (praeitis) |
| Išskyrus lietų, diena buvo tobula. | Except for the rain, it was a perfect day. | čia taip pat: faktas, be would |
Trumpai: sąlygą be if pradeda tik should, were, had (niekada would), o lietuviškas „jei ne…“ angliškai yra if it weren't / hadn't been for arba but for.
Forma
Nuo if prie inversijos
| Reikšmė | Su if | Be if (inversija) |
|---|---|---|
| įmanoma, bet netikėta | If you should need help, call me. | Should you need help, call me. |
| įsivaizduojama ateitis | If the company were to close, … | Were the company to close, … |
| nereali dabartis | If I were in your position, … | Were I in your position, … |
| nereali praeitis (trečiasis / mišrusis tipas) | If we had left earlier, … | Had we left earlier, … |
Rezultato dalis tokia pat kaip įprastuose sąlygos sakiniuose: liepiamoji nuosaka, will, would, would have + būtojo laiko dalyvis. Mišrieji sąlygos sakiniai – B2-02.
Vieno veiksnio pašalinimas
| Laikas | Neutraliai | Formaliai |
|---|---|---|
| dabartis | If it weren't for + daiktavardis, … would… | Were it not for + daiktavardis, … |
| praeitis | If it hadn't been for + daiktavardis, … would have… | Had it not been for + daiktavardis, … |
| bet koks laikas | — | But for + daiktavardis, … would / would have… |
Neiginiai: not eina po veiksnio – be sutrumpinimų
| ✅ | ❌ |
|---|---|
| Should you not receive the parcel, … | Shouldn't you receive… |
| Were he not so stubborn, … | Weren't he so stubborn… |
| Had they not warned us, … | Hadn't they warned us… |
Vartojimas
1If… should / Should + veiksnys: įmanoma, bet netikėta
Should po if arba pradžioje vietoj if pateikia tikrą galimybę kaip mažiau tikėtiną – arba tiesiog skamba mandagiau. Rezultatas dažnai būna liepiamoji nuosaka, will, can ar mandagus prašymas. Labai dažna instrukcijose ir klientų aptarnavime. Lietuviškai tai „jei kartais…“, dažnai su tariamąja nuosaka („jei kiltų“); angliškai po should – pagrindinė forma.
2If… were to / Were + veiksnys (+ to): įsivaizduojamos situacijos
If + were to + pagrindinė forma pateikia būsimą įvykį kaip grynai įsivaizduojamą; tai ir taktiškas būdas ką nors pasiūlyti. Were + veiksnys + to – formali inversijos forma. Be to, Were + veiksnys pakeičia if… were nerealioje dabartyje. Were vartokite su visais veiksniais. Were to paprastai nevartojamas su būsenos veiksmažodžiais, tokiais kaip know ar like. Lietuviška tariamoji nuosaka „-tų“ čia stovi abiejose dalyse; angliškai would – tik rezultate.
3Had + veiksnys + būtojo laiko dalyvis: nereali praeitis
Had pradžioje pakeičia if… had. Rezultatas gali būti praeityje (would have done) arba, mišriajame sąlygos sakinyje, dabartyje (would be / would do). Had I known… – vienintelė inversijos forma, gana dažna ir šnekoje. Lietuviškas „jei būčiau žinojęs“ ar tiesiog „būčiau žinojęs“ angliškai yra Had I known – ne would.
4If it weren't for, if it hadn't been for, but for
Šiais posakiais sakote, kad vienas žmogus ar dalykas lemia ar lėmė viską: pašalinkite jį, ir rezultatas pasikeis. If it weren't for – apie dabartį; if it hadn't been for – apie praeitį. Were it not for ir Had it not been for – formalios inversijos formos. But for + daiktavardis formalus ir tinka bet kokiam laikui. Neformalioje šnekoje dažnas ir if it wasn't for. Lietuviškai visa tai – „jei ne…“.
5Stilius: laiškai, sutartys ir formalus raštas
Inversijos sąlygos sakiniai formalūs. Jie būdingi teisiniams tekstams, taisyklėms ir sąlygoms, oficialiems laiškams, ataskaitoms ir kruopščiai parašytiems dalykiniams laiškams. Kasdieniame pokalbyje daug natūralesnis if. Lietuviškose sutartyse ir instrukcijose tą pačią funkciją dažnai atlieka padalyvis („nuomininkui nesumokėjus…“) ar pusdalyvis („norėdami atšaukti…“).
Dažnos klaidos
Spąstai lietuviams
1. „Būčiau žinojęs, …“ → Would I have known. Lietuviškoje šnekoje sąlygą dažnai reiškiame be „jei“, vien tariamąja nuosaka: „Būčiau žinojęs, kad tiltas uždarytas, būčiau išėjęs anksčiau.“ „Būčiau“ mintyse virsta would, ir sakinys prasideda Would I… Angliškai sąlygą be if gali pradėti tik should, were, had.
2. „Jei ne tu…“ → If not you. Lietuviškas „jei ne“ + daiktavardis („Jei ne tu, būčiau pasiklydęs“) angliškai pažodžiui neveikia. Reikia if it weren't for (dabartis), if it hadn't been for (praeitis) arba formalaus but for.
3. „Jei pristatymas vėl vėluos…“ → if + will formaliame laiške. Lietuviškai po „jei“ ateičiai vartojame būsimąjį laiką. Angliškai po if – esamasis laikas, o po should – pagrindinė forma, net labai formaliame tekste.
Nesupainiokite
Inversijos sąlygos sakinys ir klausimas – žodžių tvarka tokia pati kaip klausime, bet inversijos sąlygos sakinys turi rezultato dalį ir neturi klaustuko.
But for ir except for – But for = „jei ne“ (sąlyga, su would). Except for = „išskyrus“ (faktas, be would).
Should (sąlyga) ir should (patarimas) – sakinio dalies pradžioje, kai po jos eina rezultatas, should reiškia „jei“. Po veiksnio jis paprastai pataria (žr. A2-21).
Had I known… ir If only I had known… – Had I known reikia rezultato dalies. If only I had known! – užbaigtas apgailestavimas („O kad būčiau žinojęs!“; žr. B2-04).
Rašyba ir tarimas
- Inversijos sąlygoje pagalbinio veiksmažodžio niekada netrumpinkite: Had I not…, Were it not…. Rezultato dalyje mažiau formaliuose tekstuose sutrumpinimai tinka: Had I known, I'd have come.
- Kai sąlyga eina pirma, po jos dėkite kablelį: Should you need help, call us. Kai pirmas rezultatas, kablelio nereikia: Call us should you need help. Lietuviškai kablelį prieš „jei“ dedame visada – angliškai čia jo nėra.
- Šnekoje pradinis pagalbinis veiksmažodis šiek tiek kirčiuojamas. Ties kableliu tonas šiek tiek pakyla – laukiama rezultato; sakinys baigiasi krentančiu tonu, ne klausimo pakilimu.
- Had gale – skardus /d/: lietuviškai žodžio gale dusliname, bet angliškai had neturi skambėti kaip hat. Were /wɜː/ (UK), /wɝː/ (US): /w/ – suapvalintos lūpos, dantys lūpos neliečia; /ɜː/ lietuvių kalboje nėra.
- But for tariama kaip viena visuma, kirtis daiktavardžiui: but for your HELP. (Didžiosios raidės čia rodo tik kirtį.)
Auksinė taisyklė
Norėdami sąlygą padaryti formalią, išmeskite if ir prieš veiksnį padėkite Should, Were arba Had – tik šie trys tai gali – o not dėkite po veiksnio (Had I not…). Norėdami parodyti, kiek vienas dalykas lemia, pašalinkite jį: if it weren't for / if it hadn't been for / but for + daiktavardis. Lietuviams: „būčiau žinojęs“ yra Had I known (niekada Would I), o „jei ne tu“ – if it weren't / hadn't been for you.
Pratimai
A. Forma
Perrašykite kiekvieną sakinį be if. Pradėkite duotais žodžiais ir išlaikykite prasmę.
-
Perrašykite, pradėdami žodžiu "Should": If you have any further questions about your booking, please contact our customer service team.
-
Perrašykite, pradėdami žodžiu "Should": If the parcel does not arrive within five working days, please let us know.
-
Perrašykite, pradėdami žodžiu "Were": If the government were to raise fuel taxes again, transport companies would pass the cost on to consumers.
-
Perrašykite, pradėdami žodžiu "Had": We didn't know about the roadworks, so we didn't leave earlier.
-
Perrašykite, pradėdami žodžiu "Had": She missed the penalty, so her team didn't win the cup.
-
Perrašykite, pradėdami žodžiu "Had": I didn't accept the job in Zurich, so I'm not living in Switzerland now.
-
Perrašykite, pradėdami žodžiais "Were it not for": The tourists are the only reason this village is not almost empty.
-
Perrašykite, pradėdami žodžiais "But for": The goalkeeper made three brilliant saves; that is the only reason we didn't lose.
B. Reikšmė
Perskaitykite situaciją ir pasirinkite tinkamesnį sakinį.
-
Nuomos sutarties punktas. Kuris sakinys tinkamesnis?stilius: sutartyse vartojama inversija ir formali leksika
-
Biuro darbuotojų atmintinė. Kuris sakinys problemą pateikia kaip įmanomą, bet nelauktą?should: tikra, bet netikėta galimybė
-
Per susitikimą norite taktiškai pasiūlyti pakeitimą kaip grynai įsivaizduojamą idėją. Kuris sakinys tinka geriau?were to: įsivaizduojamas, taktiškas pasiūlymas
-
Kalba, kurioje dėkojama rėmėjui, išgelbėjusiam pernykštį festivalį. Kuris variantas įprastas?praeities situacija: had it not been for
-
Kuris sakinys sako, kad lietus pakeitė rezultatą?but for = sąlyga (su would); except for = išskyrus (faktas)
C. Raskite klaidą
Kiekviename sakinyje yra viena gramatikos klaida arba sakinys teisingas. Parašykite pataisytą sakinį arba parašykite correct.
-
Hadn't the receptionist noticed the smoke, the whole hotel could have burned down during the night.
-
Was the company more open about its finances, investors would trust it a great deal more.
-
Should you will require any assistance during your stay, please do not hesitate to call reception.
-
But for the volunteers worked through the night, the festival could never have opened on time.
-
Were the board to approve the merger, around two hundred jobs would be lost over the next year.
D. Kontekste
Perskaitykite laišką. Perrašykite sunumeruotus sakinius formalesniu stiliumi, pradėdami duotais žodžiais. Nevartokite if.
Dear Ms Rossi,
Thank you for your booking for 12–15 May. (19) If you need anything during your stay, please contact reception at any time. (20) If you want to cancel, you must do so at least 48 hours before arrival.
We were very sorry to read about the problem with your room last month. (21) We didn't know the heating was broken, so we didn't move you to another room. (22) Your patience was the only thing that stopped the situation from becoming much worse. (23) If you came back next year, we would be delighted to offer you a 20% discount.
Kind regards,
Daniel Ferrer, Guest Relations
-
Perrašykite (19) sakinį, pradėdami žodžiu "Should".
-
Perrašykite (20) sakinį, pradėdami žodžiais "Should you wish".
-
Perrašykite (21) kaip vieną sakinį, pradėdami žodžiu "Had".
-
Perrašykite (22) sakinį, pradėdami žodžiais "Had it not been for".
-
Perrašykite (23) sakinį, pradėdami žodžiu "Were".
E. Jūsų eilė
Rašykite angliškai formaliu stiliumi ir apie save.
-
Parašykite gaminio instrukciją (2–3 sakiniai), pavyzdžiui, kavos aparatui. Pavartokite bent dvi inversijos sąlygas su Should, vieną iš jų neigiamą (Should… not…).
-
Parašykite 2–3 sakinius apie lūžio tašką savo gyvenime. Pavartokite Had I (not)… ir Had it not been for… arba But for….
-
Parašykite 2–3 sakinius formaliam pasiūlymui savo vadovui. Taktiškai pasiūlykite pakeitimą su Were we to… ir paminėkite vieną riziką su Should….
F. Mišrus kartojimas
Pakartokite ankstesnių pamokų medžiagą.
-
B2-02 Mišrieji sąlygos sakiniai (mixed conditionals): praeitis ir dabartis viename sakinyje Perrašykite kaip mišrųjį sąlygos sakinį, pradėdami žodžiu "If": I didn't study medicine, so I'm not a doctor now.
-
C1-01 Inversion: Never have I…, No sooner had I… – atvirkštinė žodžių tvarka angliškai Perrašykite, pradėdami žodžiais "Not only": He arrived late, and he also forgot the contract.
-
C1-02 Inversion: only then, not until, so… that, here comes – inversija po only, not until ir vietos posakių Perrašykite, pradėdami žodžiais "Only if": The plan will go ahead only if every department agrees.
Atsakymai
A. Forma
- Should you have any further questions about your booking, please contact our customer service team.
- Should the parcel not arrive within five working days, please let us know.
- Were the government to raise fuel taxes again, transport companies would pass the cost on to consumers.
- Had we known about the roadworks, we would have left earlier.
- Had she not missed the penalty, her team would have won the cup.
- Had I accepted the job in Zurich, I would be living in Switzerland now.
- Were it not for the tourists, this village would be almost empty.
- But for the goalkeeper's three brilliant saves, we would have lost. / But for the goalkeeper, we would have lost.
B. Reikšmė
- Should the tenant fail to pay the rent, the landlord may terminate this agreement.
- Should the server crash, call the IT helpdesk immediately.
- If we were to move the launch to May, we would have more time.
- Had it not been for your generosity, last year's festival would have been cancelled.
- But for the rain, it would have been a perfect day.
C. Raskite klaidą
- Had the receptionist not noticed the smoke, the whole hotel could have burned down during the night. / If the receptionist hadn't noticed the smoke, the whole hotel could have burned down during the night.
- Were the company more open about its finances, investors would trust it a great deal more. / If the company were more open about its finances, investors would trust it a great deal more. / If the company was more open about its finances, investors would trust it a great deal more.
- Should you require any assistance during your stay, please do not hesitate to call reception.
- Had the volunteers not worked through the night, the festival could never have opened on time. / But for the volunteers, who worked through the night, the festival could never have opened on time.
- ✓ Were the board to approve the merger, around two hundred jobs would be lost over the next year.
D. Kontekste
- Should you need anything during your stay, please contact reception at any time.
- Should you wish to cancel, you must do so at least 48 hours before arrival.
- Had we known the heating was broken, we would have moved you to another room. / Had we known that the heating was broken, we would have moved you to another room.
- Had it not been for your patience, the situation would have become much worse. / Had it not been for your patience, the situation would have been much worse.
- Were you to come back next year, we would be delighted to offer you a 20% discount. / Were you to return next year, we would be delighted to offer you a 20% discount.
E. Jūsų eilė
- Should the red light start flashing, switch the machine off and wait ten minutes. Should the machine not heat up after this, please contact our service centre.
- Had I not missed the bus that morning, I would never have met my business partner. Had it not been for her advice, I would still be working in a job I hated.
- Were we to move the launch to May, we would have time to test the app properly. Should serious problems appear after launch, our reputation could suffer.
F. Mišrus kartojimas
- If I had studied medicine, I would be a doctor now.
- Not only did he arrive late, but he also forgot the contract. / Not only did he arrive late, he also forgot the contract.
- Only if every department agrees will the plan go ahead.
