SlowingoGramatika
B2 4 / 30

I wish I had, If only ir regret: apgailestavimas dėl praeities angliškai

Wishes and Regrets About the Past

Šiame puslapyje
  1. Tikslas
  2. Pagrindinė mintis
  3. Lietuvių ir anglų kalbos
  4. Forma
  5. Vartojimas
  6. Dažnos klaidos
  7. Spąstai lietuviams
  8. Nesupainiokite
  9. Rašyba ir tarimas
  10. Auksinė taisyklė
  11. Pratimai

Tikslas

Po šios pamokos galėsite pasakyti, kad gailitės dėl praeities (I wish I had listened), skųstis elgesiu, kurį norėtumėte, kad kitas pakeistų (I wish you would stop), vartoti regret + -ing / regret that ir bet kurioje situacijoje pasirinkti tinkamą formą po wish.

Pagrindinė mintis

Ką tik išsiuntėte žinutę ir jau gailitės. Ieškote mygtuko „atšaukti siuntimą“, bet jo nėra. Wish ir yra toks mygtukas: jis rodo į tai, kas netiesa, ir noru to pakeisti neįmanoma.

B1-08 wish vartojote dabarčiai: I wish I had more time (bet neturiu). Dabar jį pastumsime dviem naujomis kryptimis.

Atgal, į praeitį. Norėdami pasakyti, kad praeitis būtų buvusi kitokia, veiksmažodį pastumkite dar vienu žingsniu atgal, kaip trečiojo tipo sąlygos sakinyje (B1-07): I wish I had studied harder (bet nesimokiau). Past Perfect (būtasis atliktinis laikas) čia reiškia „priešingai, nei įvyko“.

Link kitų žmonių. Wish + would kalba apie elgesį – tai, ką norėtumėte, kad kitas žmogus ar pasaulis darytų kitaip, dažnai tai, kas erzina: I wish you would stop interrupting. Paprastai nesakome I wish I would…: jei norite pakeisti savo elgesį, galite tiesiog nuspręsti.

Galiausiai regret – paprastas, tikras veiksmažodis. Jis praneša apie tikrą praeities veiksmą, dėl kurio jaučiatės blogai.

Lietuvių ir anglų kalbos

Lietuviškai apgailestavimą dažniausiai sakome per tikrąjį faktą: „Gaila, kad nepasiėmiau akinių.“ Angliškai wish sako priešingybę: I wish I had brought my sunglasses – be neiginio ir su Past Perfect. Taigi apsiverčia du dalykai: laikas (būtasis kartinis → had + būtojo laiko dalyvis) ir dažnai neiginys („ne-“ dingsta arba atsiranda).

Antras kelias – tariamoji nuosaka: „Norėčiau, kad būčiau paklausęs“, „Kad būčiau žinojęs!“. „Būčiau …-ęs“ angliškai labai traukia į would have, bet po wish ir if only apie praeitį reikia had + būtojo laiko dalyvis.

Trečias skirtumas – kito žmogaus elgesys. „Norėčiau, kad nustotum vėluoti“ angliškai nėra I would like that you… – tai I wish you would stop… (arba I'd like you to stop…). Ir „Kad jau liautųsi lyti!“ neturi veiksnio, o angliškai it būtinas. Su „gailiuosi“ viskas paprasčiau: tai tikras faktas, todėl nei lietuviškai, nei angliškai laikas atgal nežengia.

LietuviškaiAngliškaiKuo skiriasi?
Gaila, kad nepasiėmiau akinių.I wish I had brought my sunglasses.„gaila, kad“ + tikrasis faktas; wish + priešingybė (be not) + Past Perfect
Norėčiau, kad būčiau paklausęs tėvų.I wish I had listened to my parents.„būčiau …-ęs“ → had + dalyvis, ne would have
Kad būčiau žinojęs!If only I'd known!„Kad būčiau…!“ → If only + had; angliškai reikia veiksnio
Norėčiau, kad nustotum šaukti.I wish you would stop shouting.kito elgesys → wish + would, ne I would like that you
Kad jau liautųsi lyti!I wish it would stop raining!lietuviškai be veiksnio; angliškai it
Gailiuosi, kad pardaviau gitarą.I regret selling my guitar.čia taip pat: tikras faktas, be žingsnio atgal; regret + -ing
Gailiuosi nekeliavęs daugiau.I regret not travelling more.čia taip pat: neiginys prie veiksmo → not + -ing
Tikiuosi, kad išlaikei.I hope you passed.čia taip pat: rezultato nežinome → hope + įprastas laikas

Trumpai: „gaila, kad (ne)padariau“ → I wish I had (not) done su apverstu faktu; „būčiau …-ęs“ po wish yra had, ne would have; „norėčiau, kad kitas nustotų“ → I wish you would stop.

Forma

wish / if only + Past Perfect (apgailestavimas dėl praeities)

Veiksnyswish / if onlyPast PerfectTikrovė
IwishI had taken the job.I didn't take it.
Shewishesshe hadn't said that.She said it.
—If onlywe had booked earlier!We didn't.

wish + would (susierzinimas, noras, kad kas pasikeistų)

Veiksnyswishkas nors + would / wouldn't + pagrindinė forma
Iwishyou would listen to me.
Wewishthe neighbours wouldn't play music so late.
Everyonewishesit would stop raining.

regret

ModelisPavyzdys
regret + -ingI regret selling my old guitar.
regret + not + -ingI regret not travelling more when I was young.
regret + having + būtojo laiko dalyvis (formaliau)He regrets having left school at 16.
regret + (that) + sakinysI regret that I didn't say goodbye.

Santrauka: kas eina po wish?

FormaLaikasReikšmėPavyzdys
wish + Past Simple / weredabartisdabartinė situacija kitokiaI wish I lived by the sea.
wish + coulddabartis / apskritaigebėjimas, kurio neturiteI wish I could sing.
wish + Past Perfectpraeitispraeities įvykis kitoksI wish I'd gone to the party.
wish + could have + būtojo laiko dalyvispraeitisgebėjimas ar galimybė, kurios neturėjoteI wish I could have helped.
wish + woulddabartis → ateitiskas nors turėtų pasikeistiI wish he would call.

Vartojimas

1Apgailestavimas dėl praeities – wish + Past Perfect

Wish + Past Perfect vartokite norėdami pasakyti, kad gailitės, jog kas nors įvyko arba neįvyko. Veiksmažodis po wish sako priešingai, nei buvo iš tikrųjų. Lietuviškai dažniausiai – „gaila, kad“ + tikrasis faktas, todėl neiginys apsiverčia.

I wish I had brought my sunglasses.
Gaila, kad nepasiėmiau akinių nuo saulės.
nepasiėmiau; lietuviškai „ne-“, angliškai had brought
She wishes she hadn't sent that email.
Ji gailisi išsiuntusi tą laišką.
išsiuntė; angliškai hadn't sent
Do you ever wish you'd studied something different at university?
Ar kada nors pagalvojate, kad geriau būtumėte studijavę ką nors kita?
you'd = you had; „būtumėte studijavę“ → had studied
We wish we had spent more time with Grandma.
Gaila, kad nepraleidome daugiau laiko su močiute.
I wish I could have been there for you.
Labai gaila, kad negalėjau tada būti šalia tavęs.
could have + būtojo laiko dalyvis: tada negalėjau

2If only – stipresnis apgailestavimas

If only veikia kaip wish, tik skamba emocingiau – kaip lietuviškas „O kad būčiau…!“ ar „Kad būčiau…!“. Dažnai tai savarankiškas šauktinis sakinys arba jis eina prieš trečiojo tipo sąlygos sakinio rezultatą.

If only I had checked the date on my passport!
O kad būčiau pasitikrinęs paso galiojimo datą!
„būčiau pasitikrinęs“ → had checked
If only we'd left ten minutes earlier — we'd have caught the plane.
Jei tik būtume išvažiavę dešimčia minučių anksčiau, būtume suspėję į lėktuvą.
pirmas 'd = had, antras 'd = would
If only I'd known how ill she was.
Kad būčiau žinojęs, kaip sunkiai ji serga.
I'd = I had
If only I'd listened to my parents!
O kad būčiau paklausęs tėvų!

3wish + would – susierzinimas ir noras, kad kas pasikeistų

Wish + would vartokite, kai norite, kad kitas žmogus, daiktas ar situacija elgtųsi kitaip. Dažnai tai skamba kaip skundas ar nekantrus prašymas ir žiūri į pokytį ateityje. Lietuviškai – „norėčiau, kad nustotum…“, „kad tik…“. Būsenoms (be, have, know) vartokite wish + Past Simple.

I wish you would stop checking your phone during dinner.
Norėčiau, kad per vakarienę nustotum tikrinti telefoną.
„norėčiau, kad nustotum“ → wish you would stop
I wish my boss wouldn't email me at midnight.
Kad tik vadovas nerašytų man laiškų vidurnaktį.
skundas dėl elgesio
I wish it would stop raining — I want to go out.
Kad jau liautųsi lyti. Noriu išeiti į lauką.
lietuviškai be veiksnio; angliškai it
She wishes her flatmate would do the washing-up sometimes.
Ji norėtų, kad kambariokė bent kartais išplautų indus.
flatmate (UK) = roommate (US)
If only the bus would come!
Kad tik pagaliau atvažiuotų autobusas!
if only + would: nekantrumas

Su I ar we tam, ko negalite kontroliuoti, vartokite could: I wish I could stop worrying (ne I wish I would…).

4Regret + -ing / regret that…

Regret vartokite pranešdami apie tikrą praeities veiksmą, dėl kurio gailitės. Tai ne įsivaizdavimas, todėl papildomo žingsnio atgal nėra. Neiginys – regret not doing. Lietuviškas „gailiuosi, kad…“ ar „gailiuosi nepadaręs“ veikia taip pat.

I regret quitting the football team.
Gailiuosi, kad išėjau iš futbolo komandos.
regret + -ing
She doesn't regret moving abroad for a second.
Ji nė akimirkos nesigaili persikėlusi į užsienį.
Many people regret not saving for retirement earlier.
Daug žmonių gailisi anksčiau nepradėję taupyti pensijai.
regret not + -ing
He regrets that he never told his father how he felt.
Jis gailisi, kad niekada nepasakė tėvui, ką jautė.
regret that + sakinys; tikras faktas, be žingsnio atgal
The company regrets having made the decision without consulting staff.
Bendrovė apgailestauja priėmusi sprendimą nepasitarusi su darbuotojais.
formaliai

5Kaip pasirinkti formą po wish

Užduokite du klausimus: Kada? (dabar, praeityje ar pokytis ateityje) ir Kas? (būsena, gebėjimas ar kieno nors elgesys). Atsakymas parodys formą. Lietuviškai visus keturis sakinius galima pradėti „Gaila“ arba „Norėčiau“, todėl spręskite pagal prasmę, ne pagal lietuvišką formą.

I wish I knew her phone number.
Gaila, kad nežinau jos telefono numerio.
dabar, būsena → Past Simple
I wish I had asked for her phone number.
Gaila, kad nepaprašiau jos telefono numerio.
praeitis → Past Perfect
I wish she would call me.
Norėčiau, kad ji man paskambintų.
jos elgesys, pokytis → would
I wish I could remember her number.
Kad galėčiau prisiminti jos numerį.
gebėjimas → could

Dažnos klaidos

❌I wish I didn't eat so much last night.
✅I wish I hadn't eaten so much last night.
Apgailestavimas dėl praeities = wish + Past Perfect.
❌I wish I would be taller.
✅I wish I were taller.
Būsenoms – Past Simple (neformalioje šnekoje dažnas ir was); wish + would paprastai nevartojamas su I.
❌I wish I would have gone to the concert.
✅I wish I had gone to the concert.
Girdima neformalioje šnekoje, bet tai nestandartinė forma: apgailestavimas dėl praeities = had + būtojo laiko dalyvis.
❌I wish you will call me tomorrow.
✅I hope you will call me tomorrow. arba I wish you would call me.
hope – tikroms galimybėms; wish + would – nekantrumui.
❌I regret to not go to the party.
✅I regret not going to the party.
Praeities veiksmams – regret + not + -ing.
❌I wish I would know the answer.
✅I wish I knew the answer.
know yra būsenos veiksmažodis: wish + Past Simple.
❌If only I have listened to you!
✅If only I had listened to you!
Praeičiai – if only + Past Perfect.

Spąstai lietuviams

1. „Gaila, kad nenusipirkau“ → wish + Past Simple. Lietuviškai faktą sakome būtuoju kartiniu laiku, todėl po wish lieka Past Simple. Bet Past Simple po wish kalba apie dabartį. Apie praeitį reikia dar vieno žingsnio atgal: had + būtojo laiko dalyvis.

❌I wish we booked the cottage in Nida back in March, because now every place on the Curonian Spit is full.
✅I wish we had booked the cottage in Nida back in March, because now every place on the Curonian Spit is full.
praeitis → Past Perfect

2. „Gaila, kad neatėjau“ → neiginys perkeliamas pažodžiui. „Gaila, kad…“ pasako tikrąjį faktą, o I wish – priešingybę. Jei lietuvišką „ne-“ perkelsite į wish sakinį, prasmė apsivers: išeis, kad gailitės, jog atėjote.

⚠️I stayed at home with a silly cold, and now everyone says Gabija's farewell party in Kaunas was amazing. I really wish I hadn't gone!
✅I stayed at home with a silly cold, and now everyone says Gabija's farewell party in Kaunas was amazing. I really wish I had gone!
Gramatiškai teisinga, bet reiškia „gaila, kad nuėjau“ – o kalbantysis nenuėjo. Po wish sakykite tai, ko norėtumėte, kad būtų buvę.

3. „Kad būčiau supratęs“ → would have po wish ar if only. Lietuviška tariamoji nuosaka „būčiau supratęs“ angliškai lengvai virsta would have realised. Po wish ir if only apie praeitį vartokite had + būtojo laiko dalyvis; would have lieka tik rezultato dalyje.

❌If only I would have realised that the pharmacy near the bus station in Panevezys shuts at four on Sundays, I would have bought the medicine on Saturday.
✅If only I had realised that the pharmacy near the bus station in Panevezys shuts at four on Sundays, I would have bought the medicine on Saturday.
po if only – had realised

4. „Norėčiau, kad nustotum…“ → I would like that you… Lietuviškai po „norėčiau“ eina „kad“ ir tariamoji nuosaka. Angliškai would like ir want nejungiami su that sakiniu. Skundui dėl kito elgesio sakykite I wish you would… arba I'd like you to…

❌I would like that you stopped parking your van across our driveway every time you visit your mother.
✅I wish you would stop parking your van across our driveway every time you visit your mother. arba I'd like you to stop parking your van across our driveway every time you visit your mother.
ne would like that; wish + would arba would like + žmogus + to

5. „Norėčiau nebesinervinti“ → I wish I would… Lietuviškas „norėčiau“ traukia į would ir kalbant apie save. Bet wish + would paprastai skirtas kitiems. Tam, ko pats negalite kontroliuoti, vartokite could.

⚠️Before every job interview I wish I would stop shaking and just speak calmly.
✅Before every job interview I wish I could stop shaking and just speak calmly.
Gramatiškai teisinga, bet su I natūralu could: savo drebulio nekontroliuojate.

Nesupainiokite

wish + Past Simple ir wish + Past Perfect – dabartinė situacija ir praeities įvykis. Žr. B1-08.

I wish I knew the answer.
Gaila, kad nežinau atsakymo.
dabar
I wish I had known the answer in the exam.
Gaila, kad per egzaminą nežinojau atsakymo.
tada

wish + would ir wish + Past Simple – would = elgesys, kurį norite pakeisti (dažnai erzinantis); Past Simple = būsena, kurią norėtumėte kitokią.

I wish you wouldn't shout.
Norėčiau, kad nešauktum.
liaukis tai daręs
I wish you weren't so angry.
Norėčiau, kad nebūtum toks piktas.
būsena

wish ir hope – hope skirtas tikroms galimybėms ir eina su įprastu laiku. Lietuviškai „tikiuosi“ ir „gaila, kad“ skiriame taip pat.

I hope you passed the exam.
Tikiuosi, kad išlaikei egzaminą.
rezultato dar nežinau
I wish you had passed the exam.
Gaila, kad neišlaikei egzamino.
neišlaikei

I wish I had… ir I should have… – abu reiškia apgailestavimą; should have pabrėžia, koks būtų buvęs teisingas pasirinkimas. Lietuviškai – „turėjau“. Žr. B1-09.

I should have saved more money.
Turėjau taupyti daugiau pinigų.
teisingas dalykas

regret doing ir regret to – We regret to inform you… („Apgailestaujame pranešdami…“) yra formalus pranešimas apie dabartį, ne apgailestavimas dėl praeities. Žr. B2-16.

Rašyba ir tarimas

  • I wish I had šnekoje paprastai sutrumpinamas: I wish I'd /aɪ wɪʃ aɪd/. Čia 'd = had. Lietuviškai žodžio gale skardžiuosius dusliname, todėl I'd lengvai virsta [ait]. Išlaikykite galinį /d/ skardų ir aiškiai ištartą – jei jo neištarsite, liks tik I wish I.
  • I wish you'd stop – čia 'd = would. Žiūrėkite į kitą žodį: pagrindinė forma (stop) → would; būtojo laiko dalyvis (stopped) → had.
  • wish /wɪʃ/: /ʃ/ toks pat kaip lietuviškas š, bet /w/ lietuvių kalboje nėra. Suapvalinkite lūpas, dantys lūpos neliečia. Nesakykite [viš].
  • If only kirtis stiprus ant only: /ɪf ˈəʊnli/ (UK), /ɪf ˈoʊnli/ (US). Pirmas balsis – dvigarsis, ne lietuviškas o.
  • wishes turi papildomą skiemenį: /ˈwɪʃɪz/. Galinis /z/ lieka skardus.
  • regret dvigubina t: regretted, regretting. Kirtis antrajame skiemenyje: /rɪˈɡret/. Angliškas r nevirpa kaip lietuviškas: liežuvio galiukas tik priartėja prie gomurio.

Auksinė taisyklė

Norite, kad praeitis būtų buvusi kitokia? Ženkite atgal į Past Perfect: I wish I had… – ir sakykite tai, ko norėtumėte, ne tai, kas įvyko. Norite, kad kitas žmogus ar dalykas pasikeistų? wish + would. Apie savo situaciją – Past Simple arba could. Tikram praeities veiksmui, dėl kurio gailitės, – regret + -ing (arba regret that + sakinys). „Būčiau …-ęs“ po wish yra had, ne would have.

Pratimai

A. Forma

Įrašykite skliaustuose duoto veiksmažodžio tinkamą formą.

  1. I didn't go to the concert. Now I wish I (go).
  2. She told him her secret. Now she wishes she (not tell) him.
  3. My brother always borrows my clothes. I wish he (stop) doing that.
  4. If only I (not lose) my keys yesterday!
  5. He regrets (not apply) for that job.
  6. Perrašykite sakinį su wish: I'm sorry I didn't call you on your birthday.

B. Reikšmė

Pasirinkite atsakymą, kuris tinka prasmei.

  1. Pasirinkite teisingą atsakymą: I wish I … more patient.
  2. Pasirinkite teisingą atsakymą: I wish the traffic … — we're going to be late!
  3. Pasirinkite teisingą atsakymą: I … you have a great time in Mexico next week.
  4. Pasirinkite teisingą atsakymą: I wish I … about the party last week — I would have come.
  5. Kuris sakinys yra skundas dėl kieno nors elgesio?

C. Raskite klaidą

Kiekviename sakinyje yra viena klaida arba sakinys teisingas. Parašykite pataisytą sakinį arba parašykite correct.

  1. I wish I would have bought that jacket when it was on sale.
  2. He regrets to not finish university.
  3. I wish I didn't say that to her yesterday.
  4. I wish my neighbours wouldn't park in front of my garage.

D. Kontekste

Įrašykite trūkstamus žodžius į pokalbį. Vartokite skliaustuose duotus veiksmažodžius.

After the trip
Sam: How was the festival?
Jo: Great, but I wish I 16 (take) a warmer jacket. I was freezing every night.
Sam: And the tickets?
Jo: Don't ask. If only we 17 (book) them earlier — they were twice the price at the gate.
Sam: Was Ben with you?
Jo: Yes, and he talked about work the whole weekend. I wish he 18 (stop) doing that.
Sam: Ha! Do you regret 19 (go)?
Jo: Not at all. I just wish I 20 (have) more holiday so I could go again next month.

E. Jūsų eilė

Rašykite angliškai apie savo apgailestavimus ir tai, kas jus erzina.

  1. Parašykite vieną sakinį apie tai, dėl ko gailitės iš praėjusių metų, su I wish + Past Perfect.
  2. Parašykite vieną skundą dėl to, kas jus erzina, su I wish + would.
  3. Parašykite vieną sakinį su regret + -ing arba regret not + -ing.

F. Mišrus kartojimas

Pakartokite ankstesnių pamokų medžiagą.

  1. B1-08 I wish ir If only: norai apie dabartį ir skirtumas tarp wish ir hope
    I wish I (live) closer to the sea.
  2. B1-07 Trečiojo tipo sąlygos sakiniai (Third Conditional): if I had known…
    If I had known about the strike, I (take) the car.
  3. B1-09 Should have, could have, might have: apgailestavimas ir priekaištai angliškai
    You (tell) me you were ill! I would have helped.
  4. B2-03 Unless, as long as, in case, even if, otherwise: sąlygos jungtukai be if
    Take a map ___ your phone dies. …
Atsakymai

A. Forma

  1. had gone
  2. hadn't told
  3. would stop
  4. hadn't lost
  5. not applying / not having applied
  6. I wish I had called you on your birthday.

B. Reikšmė

  1. were
  2. would move
  3. hope
  4. had known
  5. I wish you would listen.

C. Raskite klaidą

  1. I wish I had bought that jacket when it was on sale.
  2. He regrets not finishing university. / He regrets not having finished university. / He regrets that he didn't finish university.
  3. I wish I hadn't said that to her yesterday.
  4. ✓ I wish my neighbours wouldn't park in front of my garage.

D. Kontekste

  1. had taken
  2. had booked
  3. would stop
  4. going / having gone
  5. had

E. Jūsų eilė

  1. I wish I had started learning English earlier.
  2. I wish people wouldn't talk loudly on the phone on the train.
  3. I regret not visiting my grandparents more often.

F. Mišrus kartojimas

  1. lived
  2. would have taken / could have taken / might have taken
  3. should have told / could have told / might have told
  4. in case
Android programėlėMokykitės kelyje Google Play