Whereas, nevertheless, much as: priešprieša ir nuolaida angliškai
Whereas, Nevertheless, Much As: Advanced Contrast
Šiame puslapyje
Tikslas
Po šios pamokos mokėsite palyginti du dalykus su whereas / while, pridėti netikėtą mintį su nevertheless, nonetheless, even so, all the same ir that said, o nuolaidą išreikšti su much as, no matter how / what, however + būdvardis, still ir yet.
Pagrindinė mintis
B1 lygyje išmokote although, despite ir however B1-26. Dabar laikas atskirti du skirtingus darbus, kuriuos šie žodžiai atlieka.
Priešprieša (contrast) pastato du faktus vienas šalia kito ir parodo, kad jie skirtingi: My sister loves the city, whereas I prefer the countryside. Nieko netikėto – jie tiesiog skirtingi.
Nuolaida (concession) pripažįsta vieną faktą ir tada pasako ką nors netikėto, nepaisant jo: It was expensive. Nevertheless, we bought it. Jūs „nusileidžiate“ – sutinkate su mintimi – ir vis tiek einate toliau.
Įsivaizduokite svarstykles. Priešprieša padeda ant svarstyklių du svarelius ir juos palygina. Nuolaida padeda vieną svarelį ir sako: „Vis tiek kita pusė nusveria.“
Šios pamokos priemonės abu darbus padaro tikslesnius – nuo formalių rašytinių jungiamųjų žodžių iki šiltų šnekamųjų frazių, tokių kaip Much as I love him…
Lietuvių ir anglų kalbos
Lietuviškai priešpriešai turime patogų „o“ ir „tuo tarpu“, nuolaidai – „nors“, „vis dėlto“, „vis tiek“ ir „kad ir kaip“. Prasmės beveik visur sutampa, todėl didžiausi skirtumai – sakinio sandara ir skyryba.
Pirma, lietuviškoje šnekoje dažnai sakome „Nors…, bet…“. Angliškai while, although, much as jau atlieka visą darbą, todėl antro jungtuko (but) nereikia. Antra, „tačiau“ ar „vis dėlto“ lietuviškai gali jungti dvi sakinio dalis po kablelio. Angliški nevertheless, nonetheless, however rašte po kablelio sakinių nejungia: reikia taško arba kabliataškio. Trečia, po „kad ir kaip / kad ir ką“ lietuviškai dažnai vartojame tariamąją nuosaką („kad ir ką sakytų“), o angliškai po no matter / however – paprastą esamąjį laiką.
| Lietuviškai | Angliškai | Kuo skiriasi? |
|---|---|---|
| Kava mane pažadina, o arbata padeda atsipalaiduoti. | Coffee wakes me up, while tea helps me relax. | priešprieša: čia taip pat du skirtingi faktai |
| Nors suprantu jūsų požiūrį, negaliu su juo sutikti. | While I understand your point, I can't agree with it. | „nors“ → while / although; antroje dalyje nėra but |
| Egzaminas buvo labai sunkus. Vis dėlto dauguma jį išlaikė. | The exam was extremely difficult. Nevertheless, most students passed. | čia taip pat atskiras sakinys; po kablelio jungti negalima |
| Bilietai buvo brangūs. Vis tiek puikiai praleidome laiką. | The tickets were expensive. We still had a great time. | still stovi sakinio viduryje, prieš veiksmažodį |
| Kad ir ką sakytų žmonės, sieksiu savo svajonės. | No matter what people say, I'm going to follow my dream. | lietuviškai tariamoji nuosaka, angliškai esamasis laikas |
| Kad ir kaip kruopščiai planuotum, kas nors nepavyksta. | However carefully you plan, something always goes wrong. | however + prieveiksmis tiesiai vienas šalia kito |
| Nors labai mėgstu savo darbą, man reikia pailsėti. | Much as I love my job, I need a break. | much as = „nors labai“; be but |
| Ji milijonierė, tačiau gyvena mažytyje bute. | She's a millionaire, yet she lives in a tiny flat. | yet kaip but, tik labiau stebina |
Trumpai: prasmės sutampa, bet angliškai po while / much as nėra but, nevertheless nejungia sakinių po kablelio, o po no matter / however eina paprastas laikas, ne „-čiau“.
Forma
| Priemonė | Ką jungia | Vieta / skyryba | Pavyzdys |
|---|---|---|---|
| whereas / while | dvi sakinio dalis (priešprieša) | pradžioje arba viduryje; prieš whereas paprastai kablelis | I'm an early bird, whereas my partner works best at night. |
| while (= although) | dvi sakinio dalis (nuolaida) | paprastai pradžioje | While I agree with you, I think we should wait. |
| nevertheless / nonetheless | du sakinius (nuolaida) | antrojo sakinio pradžioje + kablelis arba po kabliataškio; taip pat viduryje ar gale | It was risky. Nevertheless, they went ahead. |
| even so / all the same / that said | du sakinius (nuolaida, labiau šnekamoji) | antrojo sakinio pradžioje + kablelis (all the same ir gale) | The hotel was basic. Even so, we loved it. |
| much as + sakinio dalis | šalutinė + pagrindinė dalis | pradžioje; po šalutinės dalies kablelis | Much as I like him, I don't trust him. |
| no matter how / what / who / where + sakinio dalis | šalutinė + pagrindinė dalis | pradžioje arba gale | No matter what you do, don't press that button. |
| however + būdvardis / prieveiksmis + veiksnys + veiksmažodis | šalutinė + pagrindinė dalis | pradžioje arba gale | However hard I try, I can't remember her name. |
| still | pagrindinės dalies viduje | viduryje: prieš pagrindinį veiksmažodį, po be | It was raining. We still went for a walk. |
| yet | dvi sakinio dalis arba du sakinius | kaip but, šiek tiek formaliau ir labiau stebina | The plan was simple, yet it worked. |
Vartojimas
1Whereas / while – tiesioginis palyginimas
Vartokite whereas arba while, kai lyginate du skirtingus faktus. Whereas šiek tiek formalesnis ir vartojamas tik šiam darbui. While gali reikšti ir „kol, tuo metu kai“ arba „nors“, todėl svarbus kontekstas. Lietuviškai čia dažniausiai sakome „o“ arba „tuo tarpu“.
2While nuolaidai
Sakinio pradžioje while dažnai reiškia although („nors“): pripažįsta vieną mintį prieš išsakant kitą. Jis dažnas diskusijose ir mandagiai nesutinkant. Antroje dalyje but nereikia.
3Nevertheless, nonetheless, even so, all the same, that said
Jie jungia du sakinius (arba dvi sakinio dalis su kabliataškiu). Antrasis pasako ką nors netikėto, turint omenyje pirmąjį. Nevertheless / nonetheless formalūs („vis dėlto, nepaisant to“). Even so ir all the same – neutralūs ar neformalūs („vis tiek“). That said įveda priešingą mintį po to, ką ką tik pasakėte („bet reikia pripažinti“). Formalesni žodžiai, tokie kaip conversely ir admittedly, aiškinami C1-12 ir C1-13. Atminkite: lietuviškai „…, tačiau…“ po kablelio yra įprasta, o angliškai nevertheless po kablelio dviejų sakinių nejungia.
4Much as – nuolaida su jausmais
Much as + sakinio dalis reiškia „nors labai…“. Jis vartojamas su jausmų veiksmažodžiais: like, love, want, admire, enjoy, respect. Skamba elegantiškai ir dažnai eina prieš nemalonų sprendimą. Lietuviškai tinka „nors labai“ arba „kad ir kaip“.
5No matter how / what / who; however + būdvardis
No matter + klausiamasis žodis reiškia „nesvarbu, kaip / ką / kas…“. However + būdvardis / prieveiksmis + veiksnys + veiksmažodis reiškia „kad ir kaip (labai)“. Pagrindinė dalis parodo, kad rezultatas nesikeičia. Po abiejų vartokite teiginio žodžių tvarką. Lietuviškas „kad ir kaip / kad ir ką / kad ir kas“ dažnai eina su tariamąja nuosaka („kad ir kas belstų“); angliškai čia paprastas esamasis laikas, be would.
6Still ir yet kaip priešpriešos žodžiai
Still („vis tiek, vis dar“) rodo, kad kas nors tiesa nepaisant to, kas pasakyta; jis stovi sakinio viduryje (prieš pagrindinį veiksmažodį, po be arba po pirmojo pagalbinio veiksmažodžio B1-33). Yet („tačiau“) veikia kaip but, bet skamba labiau stebinančiai ir šiek tiek formaliau.
Dažnos klaidos
Spąstai lietuviams
1. „Nors…, bet…“ → while…, but. Lietuviškoje šnekoje labai dažnai sakome „Nors kursai Kaune pigesni, bet…“. Angliškai while (kaip ir although ar much as) jau sujungia abi dalis, todėl antroje dalyje but nebereikia.
2. „…, tačiau…“ → however po kablelio. Lietuviškai dvi sakinio dalis su „tačiau“ ar „vis dėlto“ ramiai jungiame kableliu. Angliški however, nevertheless ir nonetheless rašte dviejų sakinių kableliu nejungia: prieš juos reikia taško arba kabliataškio.
3. „Kad ir kiek praktikuočiausi…“ → no matter + would. Po „kad ir kaip / kad ir kiek“ lietuviškai dažnai vartojame tariamąją nuosaką. Angliškai po no matter ir however realiai situacijai vartojamas paprastas esamasis laikas, be would.
Nesupainiokite
whereas ir although – Whereas lygina du skirtingus faktus (priešprieša, „o“). Although įveda faktą, dėl kurio kitas atrodo netikėtas (nuolaida, „nors“). Whereas netikėtam rezultatui skamba neteisingai: sakykite Although the weather was bad, we enjoyed the trip. Žr. B1-26.
however (jungiamasis žodis) ir however + būdvardis – kaip jungiamasis žodis („tačiau“) however eina su kableliu. Kaip nuolaidos žodis („kad ir kaip“) jis eina tiesiai su būdvardžiu ar prieveiksmiu.
while (laikas) ir while (priešprieša)
Būdvardis + as + sakinio dalis – Tired as she was, she finished the report yra artima emfatinė konstrukcija, aiškinama C1-06.
Rašyba ir tarimas
- nevertheless ir nonetheless rašomi vienu žodžiu. Kirtis paskutiniame skiemenyje: /ˌnevəðəˈles/ (UK), /ˌnevərðəˈles/ (US); /ˌnʌnðəˈles/. Garsas /ð/: liežuvio galiukas tarp dantų, balsas skamba – ne d ir ne z. Vidurinis /ə/ trumpas ir neryškus.
- whereas /weərˈæz/ (UK), /werˈæz/ (US): vienas žodis, kirtis antrajame skiemenyje. /w/ pradžioje – lūpos suapvalintos, dantys lūpos neliečia (ne lietuviškas v). Galinį /z/ išlaikykite skardų.
- much /mʌtʃ/: /ʌ/ – trumpas, atviras balsis, ne lietuviškas u. /tʃ/ kaip lietuviškas č.
- Po Nevertheless, / Even so, / That said, trumpai stabtelėkite: rašto kablelis šnekoje virsta pauze.
- Frazėje Much as I like him kirčiuokite much ir like.
Auksinė taisyklė
Vartokite whereas / while, kai rodote, kad du dalykai skirtingi („o“). Vartokite nevertheless, even so, that said, much as, no matter how, however + būdvardis, still ir yet, kai kas nors tiesa nepaisant to, ką ką tik pasakėte. Lietuvių kalbai svarbu: po while / much as nėra but, prieš however / nevertheless – taškas arba kabliataškis, o po no matter – be would.
Pratimai
A. Forma
Perrašykite arba sujunkite sakinius su nurodytu žodžiu.
-
Perrašykite su much as: Although I really love chocolate, I'm trying to eat less of it.
-
Perrašykite su however: It doesn't matter how hard I try — I can't remember her name.
-
Perrašykite su no matter: It doesn't matter what people say — I'm going to follow my dream.
-
Sujunkite su whereas: My brother loves football. I can't stand it.
-
Perrašykite su still: It was expensive, but we bought it anyway.
-
Sujunkite su nevertheless: The test was hard. Most students passed.
B. Reikšmė
Pasirinkite atsakymą, kuris tinka prasmei.
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: My dad loves jazz, … my mum prefers pop.
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: The test was hard. …, I think I passed.
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: No matter … you choose, I'll support you.
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: The hotel was cheap; …, it was very clean.
-
Ką reiškia while sakinyje "While I understand your point, I can't agree"? …
C. Raskite klaidą
Kiekviename sakinyje yra viena klaida arba sakinys teisingas. Parašykite pataisytą sakinį arba parašykite correct.
-
Much as I enjoy parties, but I'm staying home tonight.
-
No matter how I am busy, I always call my mum on Sundays.mum (UK), mom (US)
-
However I try hard, I can't understand this.
-
She's a millionaire, yet she lives in a tiny flat.
D. Kontekste
Įrašykite trūkstamus žodžius į atsiliepimą. Žodžiai: whereas, that said, much as, however, still (kiekvieną vartokite vieną kartą).
The rooms at the Harbour Inn are small, 16 the views are spectacular. The restaurant is overpriced. 17, the desserts are amazing. 18 we loved the staff, we found the noise from the bar hard to bear. 19 early you go to bed, you'll hear the music until midnight. The noise was bad, but we 20 had a great time.
E. Jūsų eilė
Rašykite angliškai apie save ir savo sprendimus.
-
Palyginkite save su pažįstamu žmogumi, vartodami whereas arba while.
-
Parašykite sakinį su much as arba no matter how apie savo priimtą sprendimą.
F. Mišrus kartojimas
Pakartokite ankstesnių pamokų medžiagą.
-
B1-26 Although, despite ar however? Kaip angliškai sujungti priešingas mintis … the rain, the match went ahead.
-
B1-26 Although, despite ar however? Kaip angliškai sujungti priešingas mintis She went to work … she felt ill.
-
B2-22 Subject-verb agreement: news is, police are – veiksnio ir veiksmažodžio derinimas Neither the manager nor the staff … happy.
-
B2-21 As if, as though, suppose, it's time: „lyg“, „tarkime“ ir „laikas“ angliškai It's high time we (leave).
Atsakymai
A. Forma
- Much as I love chocolate, I'm trying to eat less of it.
- However hard I try, I can't remember her name. / I can't remember her name, however hard I try.
- No matter what people say, I'm going to follow my dream. / I'm going to follow my dream, no matter what people say.
- My brother loves football, whereas I can't stand it. / Whereas my brother loves football, I can't stand it.
- It was expensive, but we still bought it. / It was expensive. We still bought it.
- The test was hard. Nevertheless, most students passed. / The test was hard; nevertheless, most students passed. / The test was hard. Most students nevertheless passed. / The test was hard. Most students passed nevertheless.
B. Reikšmė
- whereas
- Even so
- what
- nevertheless
- although
C. Raskite klaidą
- Much as I enjoy parties, I'm staying home tonight.
- No matter how busy I am, I always call my mum on Sundays.
- However hard I try, I can't understand this.
- ✓ She's a millionaire, yet she lives in a tiny flat.
D. Kontekste
- whereas
- That said
- Much as
- However
- still
E. Jūsų eilė
- My sister is very organised, whereas I'm always losing things.
- Much as I loved my old job, I needed a change.
F. Mišrus kartojimas
- Despite
- although
- were
- left
