SlowingoGramatika
B2 2 / 30

Mišrieji sąlygos sakiniai (mixed conditionals): praeitis ir dabartis viename sakinyje

Mixed Conditionals

Šiame puslapyje
  1. Tikslas
  2. Pagrindinė mintis
  3. Lietuvių ir anglų kalbos
  4. Forma
  5. Vartojimas
  6. Dažnos klaidos
  7. Spąstai lietuviams
  8. Nesupainiokite
  9. Rašyba ir tarimas
  10. Auksinė taisyklė
  11. Pratimai

Tikslas

Po šios pamokos galėsite susieti įsivaizduojamą praeitį su dabartimi (If I had taken that job, I would be rich now) ir įsivaizduojamą dabartį su praeitimi (If I weren't so shy, I would have spoken to her). Kiekvienai bet kurio sąlygos sakinio daliai parinksite tinkamą formą, užduodami klausimą: kada yra sąlyga ir kada – rezultatas?

Pagrindinė mintis

Tikras gyvenimas nelaiko praeities ir dabarties atskirose dėžėse. Prieš dešimt metų priimtas sprendimas lemia, kur gyvenate šiandien. Jūsų charakterio bruožas, kuris yra visada, paaiškina, ką padarėte vakar.

Mišrieji sąlygos sakiniai leidžia kiekvienai sakinio daliai turėti savo laiką. Įsivaizduokite sakinį kaip du laikrodžius: vieną virš sąlygos, kitą virš rezultato. Kiekvieną laikrodį nustatote atskirai.

  • Sąlyga praeityje, rezultatas dabar: If I had studied medicine (praeitis), I would be a doctor (dabar).
  • Sąlyga visada tiesa arba tiesa dabar, rezultatas praeityje: If I weren't so shy (visada), I would have spoken to her (vakarėlyje vakar vakare).

Naujų formų šioje pamokoje nėra. Jau žinote antrojo tipo (B1-06) ir trečiojo tipo (B1-07) sąlygos sakinių dalis. Jūs tiesiog paimate po vieną dalį iš kiekvieno – kai abu laikrodžiai rodo skirtingą laiką.

Lietuvių ir anglų kalbos

Čia lietuviams pasisekė: lietuviškai laikus maišome lygiai taip pat. „Jei būčiau studijavęs mediciną, dabar būčiau gydytojas“ – sąlyga su sudėtine tariamąja nuosaka (praeitis), rezultatas su paprasta (dabar). „Jei nebūčiau toks drovus, būčiau užkalbinęs ją“ – atvirkščiai. Logika ta pati, todėl mišrieji sakiniai lietuviams paprastai nėra sunkūs.

Sunkumas kitur. Lietuviškai tariamąją nuosaką vartojame abiejose dalyse, o angliškai would niekada neina į dalį su if. Lietuviškas „būčiau studijavęs“ po „jei“ angliškai yra had studied (ne would have studied), o „nebūčiau“ po „jei“ – weren't (ne wouldn't be). Pagrindinėje dalyje „būčiau“ = would be, o „būčiau užkalbinęs“ = would have spoken. Ir dar: „mokėtų“, „galėtų“ po „jei“ angliškai – could.

LietuviškaiAngliškaiKuo skiriasi?
Jei būčiau studijavęs mediciną, dabar būčiau gydytojas.If I had studied medicine, I would be a doctor now.čia taip pat: praeities sąlyga, dabarties rezultatas; po if – had, ne would have
Jei būtum anksčiau atsigulęs, dabar nesijaustum toks pavargęs.If you'd gone to bed earlier, you wouldn't feel so tired.„būtum atsigulęs“ po jei → 'd gone; „nesijaustum“ → wouldn't feel
Jei nebūčiau toks drovus, būčiau užkalbinęs ją vakarėlyje.If I weren't so shy, I would have spoken to her at the party.„nebūčiau“ po jei → weren't, ne wouldn't be
Jei ji mokėtų vairuoti, būtų mus paėmusi iš stoties.If she could drive, she would have picked us up from the station.„mokėtų“ → could
Jei nebūčiau susilaužęs kojos, sekmadienį bėgčiau maratoną.If I hadn't broken my leg, I would be running the marathon on Sunday.čia taip pat: praeities sąlyga, ateities rezultatas
Jei būčiau aukštesnis, žaisčiau krepšinį.If I were taller, I would play basketball.abu dabar: antrasis tipas; „būčiau“ po jei → were
Jei būčiau aukštesnis, būčiau tapęs krepšininku.If I were taller, I would have become a basketball player.nuolatinė sąlyga, praeities rezultatas

Trumpai: laikus maišote taip pat kaip lietuviškai, bet dalyje su if niekada nėra would: „jei būčiau …-ęs“ → had + dalyvis, „jei būčiau / nebūčiau“ → were / weren't.

Forma

A tipas: praeities sąlyga → dabarties rezultatas

Dalis su if (įsivaizduojama praeitis)Pagrindinė dalis (įsivaizduojama dabartis)
if + Past Perfectwould / could / might + pagrindinė forma
If I had taken that job,I would be living in Tokyo now.
If she hadn't missed the flight,she would be here.

B tipas: dabarties ar nuolatinė sąlyga → praeities rezultatas

Dalis su if (įsivaizduojama dabartis / visada tiesa)Pagrindinė dalis (įsivaizduojama praeitis)
if + Past Simple (were)would / could / might + have + būtojo laiko dalyvis
If I weren't so shy,I would have spoken to her.
If he could read a map,he could have found the hotel.

Dalis su if gali eiti antra, tada be kablelio: I would be a doctor now if I had studied medicine.

Visi sąlygos sakiniai: santrauka

TipasSąlygaRezultatasPavyzdys
nulinisPresent SimplePresent SimpleIf you heat ice, it melts.
pirmasisPresent Simplewill + pagrindinė formaIf it rains, we'll stay in.
antrasisPast Simplewould + pagrindinė formaIf I had time, I'd learn to sail.
trečiasisPast Perfectwould have + būtojo laiko dalyvisIf I'd known, I'd have helped.
mišrusis APast Perfectwould + pagrindinė formaIf I'd saved, I'd be rich now.
mišrusis BPast Simplewould have + būtojo laiko dalyvisIf I were rich, I'd have bought it.

Nulinis ir pirmasis tipai yra realūs (A2-27); kiti – nerealūs (įsivaizduojami, priešingi faktams).

Vartojimas

1Praeities sąlyga → dabarties rezultatas

Kitokia praeitis reikštų kitokią dabartį. Rezultate dažnai būna now, today, still ar dabartinė situacija.

If I had studied medicine, I would be a doctor now.
Jei būčiau studijavęs mediciną, dabar būčiau gydytojas.
„būčiau studijavęs“ po jei → had studied
If we hadn't sold our flat in 2015, we would be much richer today.
Jei 2015 metais nebūtume pardavę buto, šiandien būtume daug turtingesni.
flat (UK) = apartment (US)
If you'd gone to bed earlier, you wouldn't feel so tired.
Jei būtum anksčiau atsigulęs, dabar nesijaustum toks pavargęs.
If they hadn't met at that conference, they wouldn't be married.
Jei jie nebūtų susipažinę toje konferencijoje, dabar nebūtų susituokę.
rezultatas dabar: būsena
I could speak Italian fluently if I had kept up my lessons.
Galėčiau laisvai kalbėti itališkai, jei nebūčiau metęs pamokų.
dalis su if antra: be kablelio

2Dabarties ar nuolatinė sąlyga → praeities rezultatas

Situacija, kuri apskritai yra tiesa – charakteris, gebėjimas, nuolatinis faktas – paaiškina praeities rezultatą. Dalis su if kalba apie visada ar dabar, ne apie vieną praeities momentą.

If I weren't so shy, I would have spoken to her at the party.
Jei nebūčiau toks drovus, būčiau ją užkalbinęs vakarėlyje.
„nebūčiau“ po jei → weren't
If he were more organised, he wouldn't have missed the deadline.
Jei jis būtų tvarkingesnis, nebūtų praleidęs termino.
US: organized
If I didn't trust you, I wouldn't have lent you the money.
Jei tavimi nepasitikėčiau, nebūčiau paskolinęs tau pinigų.
If she could drive, she would have picked us up from the station.
Jei ji mokėtų vairuoti, būtų mus paėmusi iš stoties.
„mokėtų“ → could
If I weren't allergic to cats, I would have adopted that kitten.
Jei nebūčiau alergiškas katėms, būčiau pasiėmęs tą kačiuką.

3Kaip pasirinkti dalį – klauskite „kada?“

Kiekvienai daliai klauskite: Kada yra sąlyga? Kada yra rezultatas? Tada pasirinkite atitinkamą formą. Praeities sąlygos rezultatas gali būti net ateityje.

If I had won the lottery last year, I wouldn't be working here now.
Jei pernai būčiau laimėjęs loterijoje, dabar čia nedirbčiau.
praeities sąlyga, dabarties rezultatas
If I had won the lottery last year, I would have bought a house.
Jei pernai būčiau laimėjęs loterijoje, būčiau nusipirkęs namą.
abu praeityje: trečiasis tipas
If I were taller, I would have become a basketball player.
Jei būčiau aukštesnis, būčiau tapęs krepšininku.
nuolatinė sąlyga, praeities rezultatas
If I were taller, I would play basketball.
Jei būčiau aukštesnis, žaisčiau krepšinį.
abu dabar: antrasis tipas
If I hadn't broken my leg, I would be running the marathon on Sunday.
Jei nebūčiau susilaužęs kojos, sekmadienį bėgčiau maratoną.
praeities sąlyga, ateities rezultatas

4Modaliniai veiksmažodžiai ir tęstinės formos

Could ir might rezultatą paverčia galimu, ne tikru. Tęstinės formos tinka abiejose dalyse: would be + -ing – dabartinei veiklai, had been + -ing – veiklai praeityje, were + -ing – dabarties ar ateities susitarimui.

If she had accepted the offer, she might be living in Singapore now.
Jei ji būtų priėmusi pasiūlymą, galbūt dabar gyventų Singapūre.
might = galbūt
If I hadn't been looking at my phone, I wouldn't be in hospital now.
Jei nebūčiau žiūrėjęs į telefoną, dabar nebūčiau ligoninėje.
UK; US: in the hospital
If I weren't working tomorrow, I would have stayed at the party longer.
Jei rytoj nedirbčiau, būčiau ilgiau pasilikęs vakarėlyje.
sąlyga: ateities susitarimas
If we had left on time, we could be at the beach by now.
Jei būtume išvažiavę laiku, jau galėtume būti paplūdimyje.

5Gailestis, kritika ir paaiškinimas

Mišrieji sąlygos sakiniai labai dažni, kai gailimės praeities sprendimo, kuris vis dar mus veikia, arba kritikuojame ar paaiškiname praeities rezultatą žmogaus charakteriu.

If I'd listened to my teacher, I wouldn't be in this mess now.
Jei būčiau klausęs mokytojo, dabar nebūčiau tokioje bėdoje.
gailestis
If you weren't so stubborn, you would have apologised days ago.
Jei nebūtum toks užsispyręs, jau prieš kelias dienas būtum atsiprašęs.
kritika; US: apologized
If he didn't love her, he wouldn't have moved across the world for her.
Jei jis jos nemylėtų, nebūtų dėl jos persikėlęs į kitą pasaulio kraštą.
paaiškinimas
If we had booked earlier, we would be on a beach right now.
Jei būtume užsisakę anksčiau, dabar gulėtume paplūdimyje.

Dažnos klaidos

❌If I didn't miss the bus this morning, I would be at work now.
✅If I hadn't missed the bus this morning, I would be at work now.
Nereali sąlyga apie vieną praeities momentą reikalauja Past Perfect.
❌If I would have taken the job, I would be rich now.
✅If I had taken the job, I would be rich now.
Dalyje su if would nėra.
❌If I had studied medicine, I would have been a doctor now.
✅If I had studied medicine, I would be a doctor now.
now = dabarties rezultatas → would + pagrindinė forma.
❌If she had been born in Canada, she will have a Canadian passport.
✅If she had been born in Canada, she would have a Canadian passport.
Nerealus rezultatas → would, ne will.
❌If he weren't so lazy, he would pass the exam last week.
✅If he weren't so lazy, he would have passed the exam last week.
Praeities rezultatas → would have + būtojo laiko dalyvis.
❌If I had known about the party last night, I would go.
✅If I had known about the party last night, I would have gone.
Vakarėlis buvo vakar, todėl ir rezultatas praeityje: trečiasis tipas.
⚠️If I was more patient, I would have waited for you.
✅If I were more patient, I would have waited for you.
Was dažnas neoficialioje šnekoje; rašant standartas – were. Žr. B1-06.

Spąstai lietuviams

1. „Jei nebūtų toks užsispyręs“ → If … wouldn't be. Lietuviškai tariamoji nuosaka eina į abi dalis, todėl „jei nebūtų“ pažodžiui virsta if… wouldn't be. Angliškai nuolatinei sąlygai po if reikia Past Simple (weren't), o would have lieka tik rezultate.

❌My uncle would have asked for directions in Nida instead of driving around for an hour if he wouldn't be so stubborn.
✅My uncle would have asked for directions in Nida instead of driving around for an hour if he weren't so stubborn. arba My uncle would have asked for directions in Nida instead of driving around for an hour if he wasn't so stubborn.
po if – weren't, ne wouldn't be

2. „Jei būtų pasirinkusi universitetą Kaune“ → if … would have chosen. Lietuviškas „būtų pasirinkusi“ atrodo kaip would have chosen. Bet tai dalis su if, todėl praeities sąlygai reikia had + būtojo laiko dalyvio.

❌Austeja would see her parents every weekend now if she would have chosen a university in Kaunas instead of Vilnius.
✅Austeja would see her parents every weekend now if she had chosen a university in Kaunas instead of Vilnius.
po if – had + dalyvis

3. „Jei būtų gimęs Norvegijoje“ → if he would be born. Lietuviškas „būtų gimęs“ pažodžiui duoda would be born. Angliškai gimimas yra neveikiamoji rūšis (be born), o praeities sąlygai po if reikia had been born.

❌Would your cousin speak Norwegian without an accent now if he would be born in Bergen like his sister?
✅Would your cousin speak Norwegian without an accent now if he had been born in Bergen like his sister?
po if – had been born

Nesupainiokite

Trečiasis tipas ir mišrusis (praeitis → dabartis) – sąlyga ta pati; keičiasi tik rezultato laikas.

If I'd caught the flight, I would have arrived yesterday.
Jei būčiau suspėjęs į lėktuvą, būčiau atvykęs vakar.
praeities rezultatas: trečiasis tipas
If I'd caught the flight, I would be in Rome now.
Jei būčiau suspėjęs į lėktuvą, dabar būčiau Romoje.
dabarties rezultatas: mišrusis

Antrasis tipas ir mišrusis (dabartis → praeitis) – sąlyga ta pati; rezultatas persikelia į praeitį.

If I weren't afraid of heights, I would go climbing with you.
Jei nebijočiau aukščio, eičiau su tavimi laipioti.
dabarties / ateities rezultatas: antrasis tipas
If I weren't afraid of heights, I would have gone climbing with you last weekend.
Jei nebijočiau aukščio, praėjusį savaitgalį būčiau ėjęs su tavimi laipioti.
praeities rezultatas: mišrusis

Mišrusis sąlygos sakinys ir wish – abu gali reikšti gailestį, bet wish neturi rezultato dalies. Žr. B2-04.

Apie oficialius modelius, tokius kaip Had I known… ir If it weren't for…, žr. C1-03; apie sąlygą be if (Without your help…) – C1-04.

Rašyba ir tarimas

  • 'd turi dvi reikšmes: dalyje su if If I'd = If I had (po jo eina būtojo laiko dalyvis); rezultate I'd be = I would be (po jo eina pagrindinė forma).
  • would have šnekoje silpnas: /ˈwʊdəv/; wouldn't have → /ˈwʊdntəv/. Lietuviškai kiekvieną balsį tariame pilnai, todėl silpnąjį /ə/ reikia treniruoti. Rašykite would have, niekada would of.
  • would pradžioje /w/ – suapvalinkite lūpas, dantys lūpos neliečia; tai ne lietuviškas v. l netariamas.
  • Kirčiuokite laiko žodžius, kad mišinys būtų aiškus: If I'd taken the job, I'd be in Tokyo now.
  • Kai dalis su if eina pirma, dėkite kablelį; kai pirma eina rezultatas – kablelio nereikia.

Auksinė taisyklė

Nustatykite abu laikrodžius atskirai: praeities sąlyga → had done; dabarties ar nuolatinė sąlyga → did / were; dabarties rezultatas → would do; praeities rezultatas → would have done. Laikus maišykite kaip lietuviškai, bet dalyje su if would niekada nebūna.

Pratimai

A. Forma

Įrašykite skliaustuose duoto veiksmažodžio tinkamą formą arba sujunkite sakinius.

  1. If I (not spend) all my money last weekend, I could come out with you tonight.
  2. If he were more careful, he (not break) the vase yesterday.
  3. If we had left earlier, we (be) there by now.
  4. If I (be) better at maths, I would have studied engineering.
  5. If she (not move) to Berlin, she wouldn't speak German so well.
  6. If they (not be) so rich, they wouldn't have bought a yacht.
  7. Sujunkite sakinius mišriuoju sąlygos sakiniu: I didn't buy the tickets. I'm not at the concert now.

B. Reikšmė

Pasirinkite teisingą atsakymą arba atsakykite į klausimą.

  1. Pasirinkite teisingą atsakymą: If she had taken the medicine, she … better now.
  2. Pasirinkite teisingą atsakymą: If I knew more about history, I … the museum tour last week.
  3. Pasirinkite mažiau tikrą rezultatą: If I'd trained harder, I … be in the team now.
  4. Ar sąlyga praeities, ar nuolatinė (past or permanent)? "If he weren't so impatient, he would have waited."
  5. Antrasis, trečiasis ar mišrusis tipas (second, third or mixed)? "If I'd caught the flight, I would be in Rome now."

C. Raskite klaidą

Kiekviename sakinyje yra viena klaida arba sakinys teisingas. Parašykite pataisytą sakinį arba parašykite correct.

  1. If I had married him, I would have been unhappy now.
  2. If he weren't so impatient, he would wait for us yesterday.
  3. If I would have known, I would be there now.
  4. If I hadn't lost my keys, I wouldn't be waiting outside now.

D. Kontekste

Įrašykite skliaustuose duotų veiksmažodžių tinkamas formas į pokalbį.

Two friends talking
Jo: You look tired.
Kim: I am. If I 17 (not / stay) up so late, I 18 (not / feel) like this now.
Jo: Why did you stay up?
Kim: My brother called. If he 19 (not / be) so talkative, I 20 (go) to bed at ten!
Jo: And if you 21 (be) a morning person, you 22 (enjoy) this early class.

E. Jūsų eilė

Rašykite angliškai apie save.

  1. Prisiminkite praeities sprendimą, kuris pakeitė jūsų gyvenimą. Parašykite mišrųjį sąlygos sakinį apie tai, kaip jūsų gyvenimas dabar būtų kitoks.
  2. Parašykite apie savo charakterio bruožą, kuris paaiškina, ką praėjusią savaitę padarėte (ar ko nepadarėte).

F. Mišrus kartojimas

Pakartokite ankstesnių pamokų medžiagą.

  1. B1-07 Trečiojo tipo sąlygos sakiniai (Third Conditional): if I had known…
    If you (tell) me, I would have helped you.
  2. B1-06 Antrojo tipo sąlygos sakiniai (Second Conditional): if I had…, I would…
    If I (be) you, I'd take the job.
  3. B1-09 Should have, could have, might have: apgailestavimas ir priekaištai angliškai
    You (should tell) me about the problem earlier.
Atsakymai

A. Forma

  1. hadn't spent
  2. wouldn't have broken
  3. would be / could be / might be
  4. were / was
  5. hadn't moved
  6. weren't / wasn't
  7. If I had bought the tickets, I would be at the concert now. / If I'd bought the tickets, I'd be at the concert now. / I would be at the concert now if I had bought the tickets.

B. Reikšmė

  1. would feel
  2. would have enjoyed
  3. might
  4. permanent
  5. mixed

C. Raskite klaidą

  1. If I had married him, I would be unhappy now.
  2. If he weren't so impatient, he would have waited for us yesterday. / If he wasn't so impatient, he would have waited for us yesterday.
  3. If I had known, I would be there now. / If I'd known, I'd be there now.
  4. ✓ If I hadn't lost my keys, I wouldn't be waiting outside now.

D. Kontekste

  1. hadn't stayed
  2. wouldn't feel
  3. weren't / wasn't / hadn't been
  4. would have gone / could have gone / might have gone
  5. were / was
  6. would enjoy / might enjoy / could enjoy

E. Jūsų eilė

  1. If I hadn't moved to Dublin, I wouldn't speak English this well.
  2. If I weren't so lazy, I would have gone to the gym on Saturday.

F. Mišrus kartojimas

  1. had told
  2. were / was
  3. should have told
Android programėlėMokykitės kelyje Google Play