Jauktie nosacījuma teikumi (mixed conditionals): „ja es būtu studējis, es tagad būtu…“ angliski
Mixed Conditionals
Šajā lapā
Mērķis
Pēc šīs nodarbības jūs pratīsiet savienot iedomātu pagātni ar tagadni (If I had taken that job, I would be rich now) un iedomātu tagadni ar pagātni (If I weren't so shy, I would have spoken to her). Jūs pratīsiet izvēlēties pareizo formu katrai jebkura nosacījuma teikuma daļai, uzdodot jautājumu: kad ir nosacījums un kad ir rezultāts?
Galvenā doma
Īstā dzīve neglabā pagātni un tagadni atsevišķās kastēs. Lēmums, ko pieņēmāt pirms desmit gadiem, nosaka, kur dzīvojat šodien. Rakstura īpašība, kas jums piemīt vienmēr, izskaidro, ko darījāt vakar.
Jauktajos nosacījuma teikumos katra teikuma daļa patur savu laiku. Iedomājieties teikumu kā divus pulksteņus: viens virs nosacījuma, otrs virs rezultāta. Katru pulksteni jūs uzstādāt atsevišķi.
- Nosacījums pagātnē, rezultāts tagad: If I had studied medicine (pagātne), I would be a doctor (tagad).
- Nosacījums vienmēr patiess vai patiess tagad, rezultāts pagātnē: If I weren't so shy (vienmēr), I would have spoken to her (vakar ballītē).
Jaunu formu šajā nodarbībā nav. 2. tipa nosacījuma teikuma daļas jūs jau zināt (B1-06), 3. tipa daļas – arī (B1-07). Jūs vienkārši paņemat vienu daļu no katra – ikreiz, kad abi pulksteņi rāda dažādu laiku.
Latviešu un angļu valoda
Šeit latviešu valoda daudz palīdz. Latviešu vēlējuma izteiksmei ir vienkāršā forma („būtu“, „-tu“) un saliktā forma („būtu studējis“), un tās var brīvi jaukt: „Ja es būtu studējis medicīnu, es tagad būtu ārsts“, „Ja es nebūtu tik kautrīgs, es būtu ar viņu parunājis“. Tieši tā darbojas arī angļu jauktie teikumi.
Grūtības rada tas, ka latviski vēlējuma izteiksme ir abās daļās. Angliski would ir tikai rezultātā; if daļā ir had + trešā forma (pagātne) vai Past Simple / were (tagadne vai vienmēr). Tāpēc rodas If I would have studied… un If I would be less shy…. Turklāt sarunvalodā latviski vienkāršo „-tu“ formu bieži lieto arī par vienu konkrētu brīdi pagātnē („Ja es šorīt nenokavētu autobusu…“), bet angliski par pagātnes brīdi vajag had.
| Latviski | Angliski | Kas atšķiras? |
|---|---|---|
| Ja es būtu studējis medicīnu, es tagad būtu ārsts. | If I had studied medicine, I would be a doctor now. | šeit tāpat: pagātnes nosacījums, tagadnes rezultāts; angliski bez would pēc if |
| Ja es nebūtu tik kautrīgs, es būtu ar viņu parunājis. | If I weren't so shy, I would have spoken to her. | šeit tāpat: pastāvīga īpašība, pagātnes rezultāts; angliski were, nevis would be |
| Ja tu būtu gājis gulēt agrāk, tu tagad nejustos tik noguris. | If you'd gone to bed earlier, you wouldn't feel so tired. | „būtu gājis“ → had gone |
| Ja viņa prastu vadīt mašīnu, viņa mūs būtu atvedusi no stacijas. | If she could drive, she would have picked us up from the station. | „prastu“ → could |
| Ja es šorīt nebūtu nokavējis autobusu, es tagad būtu darbā. | If I hadn't missed the bus this morning, I would be at work now. | viens brīdis pagātnē → had, nevis didn't |
| Ja es nebūtu lauzis kāju, es svētdien skrietu maratonu. | If I hadn't broken my leg, I would be running the marathon on Sunday. | rezultāts var būt arī nākotnē |
Īsumā: latviski „būtu“ ir abās daļās, bet angliski would stāv tikai rezultātā; pēc if – had done (pagātne) vai did / were (tagadne, vienmēr).
Forma
A tips: pagātnes nosacījums → tagadnes rezultāts
| If daļa (iedomāta pagātne) | Galvenā daļa (iedomāta tagadne) |
|---|---|
| if + Past Perfect (pagātnes perfekts) | would / could / might + pamatforma |
| If I had taken that job, | I would be living in Tokyo now. |
| If she hadn't missed the flight, | she would be here. |
B tips: tagadnes vai pastāvīgs nosacījums → pagātnes rezultāts
| If daļa (iedomāta tagadne / vienmēr patiess) | Galvenā daļa (iedomāta pagātne) |
|---|---|
| if + Past Simple (vienkāršā pagātne) (were) | would / could / might + have + pagātnes divdabis |
| If I weren't so shy, | I would have spoken to her. |
| If he could read a map, | he could have found the hotel. |
If daļa var būt arī otrā, bez komata: I would be a doctor now if I had studied medicine.
Visi nosacījuma teikumi: kopsavilkums
| Tips | Nosacījums | Rezultāts | Piemērs |
|---|---|---|---|
| 0. | Present Simple | Present Simple | If you heat ice, it melts. |
| 1. | Present Simple | will + pamatforma | If it rains, we'll stay in. |
| 2. | Past Simple | would + pamatforma | If I had time, I'd learn to sail. |
| 3. | Past Perfect | would have + pagātnes divdabis | If I'd known, I'd have helped. |
| jauktais A | Past Perfect | would + pamatforma | If I'd saved, I'd be rich now. |
| jauktais B | Past Simple | would have + pagātnes divdabis | If I were rich, I'd have bought it. |
- un 1. tips ir reāli nosacījuma teikumi (A2-27); pārējie ir nereāli (iedomāti, pretēji faktiem).
Lietojums
1Pagātnes nosacījums → tagadnes rezultāts
Cita pagātne nozīmētu citu tagadni. Rezultātā bieži ir now, today, still vai kāda tagadnes situācija.
2Tagadnes vai pastāvīgs nosacījums → pagātnes rezultāts
Situācija, kas ir vispārīgi patiesa – raksturs, prasmes, pastāvīgs fakts –, izskaidro rezultātu pagātnē. If daļa runā par vienmēr vai tagad, nevis par vienu brīdi pagātnē.
3Pareizās daļas izvēle – jautājiet „kad?“
Katrai daļai jautājiet: Kad ir nosacījums? Kad ir rezultāts? Tad izvēlieties atbilstošo formu. Pagātnes nosacījuma rezultāts var būt pat nākotnē.
4Modālie darbības vārdi un ilgstošās formas
Could un might padara rezultātu iespējamu, nevis drošu. Ilgstošās formas der abās daļās: would be + -ing darbībai tagadnē, had been + -ing darbībai pagātnē un were + -ing norunai tagadnē vai nākotnē.
5Nožēla, kritika un skaidrojums
Jauktos nosacījuma teikumus ļoti bieži lieto, kad nožēlojam pagātnes lēmumu, kas mūs ietekmē joprojām, vai kritizējam un skaidrojam pagātnes rezultātu ar kāda raksturu.
Biežākās kļūdas
Slazdi latviešiem
1. „Ja vecmāmiņa būtu iemācījusi…, es tagad varētu…“ → If … would have taught. Latviski vēlējuma izteiksme ir abās daļās: „Ja vecmāmiņa man bērnībā būtu iemācījusi cept rupjmaizi, es tagad varētu to izcept visai ģimenei Ziemassvētkos.“ Pārnesot to angliski, would have nonāk if daļā. Angliski pagātnes nosacījumam vajag had + trešā forma, un would / could ir tikai rezultātā.
2. „Ja kaimiņiene tā nebaidītos no suņiem…“ → If … wouldn't be. Piemēram: „Ja kaimiņiene Zane tā nebaidītos no suņiem, viņa sestdien nebūtu kliegusi un skrējusi iekšā, kad mūsu kucēns pārlēca pāri žogam.“ Latviešu „nebūtu“ un „nebaidītos“ angliski bieži kļūst par wouldn't be, jo „-tu“ forma šķiet līdzīga vārdam would. Bet nosacījumam, kas ir vienmēr patiess (raksturs, bailes, prasmes), if daļā vajag Past Simple – ar be parasti were / weren't.
3. „…ja vakar paspētu uz prāmi“ → if we caught. Sarunvalodā latviski vienkāršo „-tu“ formu lieto arī par konkrētu brīdi pagātnē: „Mēs jau sēdētu kafejnīcā Stokholmā, ja vakar paspētu uz vakara prāmi.“ Angliski if we caught runā par tagadni vai vispārīgu situāciju, nevis par vakardienu. Ja nosacījums ir viens notikums pagātnē, vajag had + trešā forma – arī tad, ja if daļa ir teikuma otrajā pusē.
Nesajauciet
3. tips un jauktais (pagātne → tagadne) – nosacījums ir tas pats; mainās tikai rezultāta laiks.
2. tips un jauktais (tagadne → pagātne) – nosacījums ir tas pats; rezultāts pārvietojas uz pagātni.
Jauktais nosacījuma teikums un wish – abi var izteikt nožēlu, bet wish teikumā nav rezultāta daļas. Sk. B2-04.
Par formālām konstrukcijām, piemēram, Had I known… un If it weren't for…, sk. C1-03; par nosacījumiem bez if (Without your help…) sk. C1-04.
Pareizrakstība un izruna
- 'd ir divas nozīmes: if daļā If I'd = If I had (seko pagātnes divdabis); rezultātā I'd be = I would be (seko pamatforma).
- would have runā ir vājš: /ˈwʊdəv/; wouldn't have → /ˈwʊdntəv/. /ə/ ir īss, neitrāls patskanis, kura latviešu valodā nav, un h pazūd. Rakstiet would have, nekad would of.
- /w/ vārdā would izrunājiet ar noapaļotām lūpām, zobiem lūpu neskarot – nevis kā latviešu v. l vārdā would neizrunā.
- Uzsveriet laika vārdus, lai jaukums būtu skaidrs: If I'd taken the job, I'd be in Tokyo now.
- Komatu lieciet, ja if daļa ir pirmā; ja rezultāts ir pirmais, komata nav. Latviski komats pirms „ja“ ir vienmēr, bet angliski pirms if parasti nav.
Zelta likums
Uzstādiet abus pulksteņus atsevišķi: pagātnes nosacījums → had done; tagadnes vai pastāvīgs nosacījums → did / were; tagadnes rezultāts → would do; pagātnes rezultāts → would have done. Latviešu „būtu“ abās daļās nedrīkst nonākt if daļā kā would.
Vingrinājumi
A. Forma
Ierakstiet iekavās dotā darbības vārda pareizo formu vai savienojiet teikumus.
-
If I (not spend) all my money last weekend, I could come out with you tonight.
-
If he were more careful, he (not break) the vase yesterday.
-
If we had left earlier, we (be) there by now.
-
If I (be) better at maths, I would have studied engineering.
-
If she (not move) to Berlin, she wouldn't speak German so well.
-
If they (not be) so rich, they wouldn't have bought a yacht.
-
Savienojiet ar jaukto nosacījuma teikumu: I didn't buy the tickets. I'm not at the concert now.
B. Nozīme
Izvēlieties atbildi, kas der situācijai.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: If she had taken the medicine, she … better now.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: If I knew more about history, I … the museum tour last week.
-
Izvēlieties mazāk drošo rezultātu: If I'd trained harder, I … be in the team now.
-
Vai nosacījums ir pagātnē vai pastāvīgs (past or permanent)? "If he weren't so impatient, he would have waited."
-
2. tips, 3. tips vai jauktais (second, third or mixed)? "If I'd caught the flight, I would be in Rome now."
C. Atrodiet kļūdu
Katrā teikumā ir viena kļūda, vai arī teikums ir pareizs. Uzrakstiet izlaboto teikumu vai uzrakstiet correct.
-
If I had married him, I would have been unhappy now.
-
If he weren't so impatient, he would wait for us yesterday.
-
If I would have known, I would be there now.
-
If I hadn't lost my keys, I wouldn't be waiting outside now.
D. Kontekstā
Ierakstiet dialogā iekavās dotā darbības vārda pareizo formu.
Jo: You look tired.
Kim: I am. If I 17 (not / stay) up so late, I 18 (not / feel) like this now.
Jo: Why did you stay up?
Kim: My brother called. If he 19 (not / be) so talkative, I 20 (go) to bed at ten!
Jo: And if you 21 (be) a morning person, you 22 (enjoy) this early class.
E. Jūsu kārta
Rakstiet angliski par savu dzīvi un raksturu.
-
Padomājiet par kādu pagātnes lēmumu, kas mainīja jūsu dzīvi. Uzrakstiet jaukto nosacījuma teikumu par to, kāda jūsu dzīve būtu tagad.
-
Uzrakstiet par kādu savu rakstura īpašību, kas izskaidro, ko jūs pagājušajā nedēļā izdarījāt (vai neizdarījāt).
F. Jaukts atkārtojums
Atkārtojiet iepriekšējo nodarbību vielu.
-
B1-07 Third Conditional angliski: If I had known… (3. tipa nosacījuma teikumi) If you (tell) me, I would have helped you.
-
B1-06 Second Conditional angliski: If I had…, I would… (2. tipa nosacījuma teikumi) If I (be) you, I'd take the job.
-
B1-09 Should have, could have, might have angliski: nožēla un pārmetumi par pagātni You (should tell) me about the problem earlier.
Atbildes
A. Forma
- hadn't spent
- wouldn't have broken
- would be / could be / might be
- were / was
- hadn't moved
- weren't / wasn't
- If I had bought the tickets, I would be at the concert now. / If I'd bought the tickets, I'd be at the concert now. / I would be at the concert now if I had bought the tickets.
B. Nozīme
- would feel
- would have enjoyed
- might
- permanent
- mixed
C. Atrodiet kļūdu
- If I had married him, I would be unhappy now.
- If he weren't so impatient, he would have waited for us yesterday. / If he wasn't so impatient, he would have waited for us yesterday.
- If I had known, I would be there now. / If I'd known, I'd be there now.
- ✓ If I hadn't lost my keys, I wouldn't be waiting outside now.
D. Kontekstā
- hadn't stayed
- wouldn't feel
- weren't / wasn't / hadn't been
- would have gone / could have gone / might have gone
- were / was
- would enjoy / might enjoy / could enjoy
E. Jūsu kārta
- If I hadn't moved to Dublin, I wouldn't speak English this well.
- If I weren't so lazy, I would have gone to the gym on Saturday.
F. Jaukts atkārtojums
- had told
- were / was
- should have told
