Wish + Past Perfect, wish + would un regret: nožēla par pagātni angliski
Wishes and Regrets About the Past
Šajā lapā
Mērķis
Pēc šīs nodarbības jūs varēsiet angliski izteikt nožēlu par pagātni (I wish I had listened), sūdzēties par uzvedību, kuru gribētu, lai kāds cits maina (I wish you would stop), lietot regret + -ing / regret that un jebkurā situācijā izvēlēties pareizo formu pēc wish.
Galvenā doma
Jūs tikko nosūtījāt ziņu, kuru tūlīt pat nožēlojat. Meklējat pogu „atsaukt sūtīšanu“, bet tādas nav. Wish ir šī poga: tā norāda uz kaut ko, kas nav patiesi un ko ar vēlēšanos vien mainīt nevar.
Nodarbībā B1-08 jūs lietojāt wish tagadnei: I wish I had more time (bet laika man nav). Tagad virzām wish divos jaunos virzienos.
Atpakaļ – pagātnē. Lai izteiktu vēlēšanos par pagātni, darbības vārdu pārvietojam vēl vienu soli atpakaļ, tāpat kā 3. tipa nosacījuma teikumā B1-07: I wish I had studied harder (bet nemācījos). Past Perfect (pagātnes perfekts) šeit nozīmē „pretēji tam, kas notika“.
Uz citiem cilvēkiem. Wish + would runā par uzvedību – par to, ko gribētu, lai cits cilvēks vai pasaule dara citādi, bieži par kaut ko, kas kaitina: I wish you would stop interrupting. Parasti nesakām I wish I would…: ja gribat mainīt savu uzvedību, varat vienkārši izlemt to darīt.
Visbeidzot regret ir parasts, reāls darbības vārds: tas stāsta par īstu pagātnes darbību, kuru jūs nožēlojat.
Latviešu un angļu valoda
Latviski nožēlu par pagātni visbiežāk izsakām divos veidos. Pirmais – „žēl, ka“ + īstenības izteiksme: „Žēl, ka nepaņēmu līdzi saulesbrilles.“ Šeit stāv parasta pagātne un vēl noliegums, jo stāstām, kas notika. Angliski wish teikumā stāv tas, ko jūs gribētu, un viens solis atpakaļ: I wish I had brought my sunglasses. Tāpēc noliegums pazūd vai parādās otrādi nekā latviski.
Otrais veids – „kaut“ + vēlējuma izteiksme: „Kaut es būtu paņēmis līdzi saulesbrilles!“ Latviešu „būtu paņēmis“ ļoti gribas tulkot ar would have, bet angliski pēc wish stāv had + pagātnes divdabis. Would pēc wish der tikai citu cilvēku vai lietu uzvedībai: „Kaut tu beidzot pārstātu…“ → I wish you would stop…
Latviešu „nožēlot“ šeit darbojas tāpat kā angļu regret: reāla pagātne, bez soļa atpakaļ. Tikai pēc regret angliski seko -ing forma, nevis nenoteiksme.
| Latviski | Angliski | Kas atšķiras? |
|---|---|---|
| Žēl, ka nepaņēmu saulesbrilles. | I wish I had brought my sunglasses. | latviski – kas notika (ar noliegumu); angliski – ko gribētu (bez nolieguma) |
| Kaut es būtu paņēmis saulesbrilles! | I wish I had brought my sunglasses. | „būtu paņēmis“ → had brought, nevis would have |
| Kaut nu mēs būtu izbraukuši agrāk! | If only we'd left earlier! | spēcīgāka nožēla → If only |
| Kaut tu beidzot pārstātu skatīties telefonā! | I wish you would stop checking your phone. | cita cilvēka uzvedība → would |
| Kaut es mācētu neuztraukties. | I wish I could stop worrying. | pašam sev → could, nevis would |
| Kaut es zinātu viņas numuru. | I wish I knew her number. | stāvoklis tagadnē → Past Simple; sk. B1-08 |
| Es nožēloju, ka pametu futbola komandu. | I regret quitting the football team. | šeit tāpat: reāla pagātne; pēc regret → -ing |
| Ceru, ka tu nokārtoji eksāmenu. | I hope you passed the exam. | šeit tāpat: reāla iespēja → hope |
Īsumā: „žēl, ka …“ un „kaut es būtu …-is“ par pagātni = I wish I had + pagātnes divdabis; „kaut tu …-tu“ par cita uzvedību = I wish you would; „nožēloju, ka …“ = regret + -ing.
Forma
wish / if only + Past Perfect (nožēla par pagātni)
| Teikuma priekšmets | wish / if only | Past Perfect | Kā bija patiesībā |
|---|---|---|---|
| I | wish | I had taken the job. | Darbu nepieņēmu. |
| She | wishes | she hadn't said that. | Viņa to pateica. |
| — | If only | we had booked earlier! | Mēs to neizdarījām. |
wish + would (kaitinājums, vēlme pēc pārmaiņām)
| Teikuma priekšmets | wish | kāds / kaut kas + would / wouldn't + pamatforma |
|---|---|---|
| I | wish | you would listen to me. |
| We | wish | the neighbours wouldn't play music so late. |
| Everyone | wishes | it would stop raining. |
regret
| Modelis | Piemērs |
|---|---|
| regret + -ing | I regret selling my old guitar. |
| regret + not + -ing | I regret not travelling more when I was young. |
| regret + having + pagātnes divdabis (formālāk) | He regrets having left school at 16. |
| regret + (that) + palīgteikums | I regret that I didn't say goodbye. |
Kopsavilkums: kas seko pēc wish?
| Forma | Laiks | Nozīme | Piemērs |
|---|---|---|---|
| wish + Past Simple / were | tagadne | tagadējā situācija ir citāda | I wish I lived by the sea. |
| wish + could | tagadne / vispārīgi | spēja, kuras jums nav | I wish I could sing. |
| wish + Past Perfect | pagātne | pagātnes notikums bija citāds | I wish I'd gone to the party. |
| wish + could have + pagātnes divdabis | pagātne | spēja vai iespēja, kuras pagātnē nebija | I wish I could have helped. |
| wish + would | tagadne → nākotne | kādam vai kaut kam būtu jāmainās | I wish he would call. |
Lietojums
1Nožēla par pagātni: wish + Past Perfect
Ar wish + Past Perfect sakām, ka žēl, ka kaut kas notika vai nenotika. Darbības vārds pēc wish izsaka pretējo tam, kas notika patiesībā. Latviski šeit sakām „žēl, ka …“ vai „kaut es būtu …“.
2If only: spēcīgāka nožēla
If only darbojas tāpat kā wish, bet skan emocionālāk – līdzīgi kā latviešu „Kaut nu…!“ vai „Ak, ja vien…!“. Bieži tas stāv viens kā izsauksmes teikums vai pirms 3. tipa nosacījuma teikuma rezultāta.
3wish + would: kaitinājums un vēlme pēc pārmaiņām
Wish + would lietojam, ja gribam, lai cits cilvēks, kāda lieta vai situācija rīkotos citādi. Bieži tas skan kā sūdzība vai nepacietīgs lūgums un raugās uz pārmaiņām nākotnē. Latviski tas ir „kaut tu …-tu“ vai „gribētu, lai tu beidzot …“. Stāvokļiem (be, have, know) lietojiet wish + Past Simple.
Ar I vai we lietojiet could tam, ko nevarat kontrolēt: I wish I could stop worrying (nevis I wish I would…).
4regret + -ing / regret that…
Ar regret stāstām par īstu pagātnes darbību, kuru nožēlojam. Tā nav iedomāta, tāpēc solis atpakaļ nav vajadzīgs – tāpat kā latviešu „nožēloju, ka …“. Noliegums ir regret not doing.
5Kā izvēlēties pareizo formu pēc wish
Uzdodiet sev divus jautājumus: Kad? (tagad, pagātnē vai pārmaiņas nākotnē) un Kas? (stāvoklis, spēja vai kāda uzvedība). Atbilde dod formu. Latviski visur var būt „kaut …-tu“, tāpēc latviešu forma jums nepalīdzēs – skatieties uz laiku un nozīmi.
Biežākās kļūdas
Slazdi latviešiem
1. „Žēl, ka aizmirsu…“ → wish + Past Simple par pagātni. Latviski pēc „žēl, ka“ stāv parasta pagātne: „Žēl, ka aizmirsu nofotografēt saulrietu Ventspilī.“ Ja šo pagātni pārnes uz angļu wish teikumu, iznāk wish + Past Simple, kas runā par tagadni. Pagātnes notikumam vajag vēl vienu soli atpakaļ – had + pagātnes divdabis.
2. „Kaut es būtu paklausījis…“ → I wish I would have… Latviešu vēlējuma izteiksme pagātnē („būtu paklausījis“, „būtu nopircis“) izklausās tieši kā would have. Taču standarta angļu valodā pēc wish un if only nekad nestāv would have: vajag had + pagātnes divdabis, tāpat kā 3. tipa nosacījuma teikuma if daļā B1-07.
3. „Žēl, ka nepaliku…“ → noliegums nepareizajā vietā. Latviešu „žēl, ka“ stāsta, kas notika, tāpēc noliegums paliek tur, kur tas bija patiesībā: „Žēl, ka nepaliku Siguldā vēl vienu dienu.“ Angļu wish teikums stāsta, ko jūs gribētu. Ja latviešu „ne-“ pārnes uz angļu teikumu, nozīme apgriežas otrādi: I wish I hadn't stayed = „žēl, ka paliku“.
4. „Kaut es mācētu…“ → I wish I would… Latviski „kaut es …-tu“ var teikt arī par sevi: „Kaut es mācētu runāt publiski bez trīcošas balss!“ Angliski wish + would par sevi parasti nelieto. Spējai vai tam, ko nevarat kontrolēt, sakiet I wish I could…, stāvoklim – I wish I + Past Simple.
Nesajauciet
wish + Past Simple un wish + Past Perfect – tagadējā situācija vai pagātnes notikums. Sk. B1-08. Latviski abos gadījumos ir vēlējuma izteiksme („kaut es zinātu“ / „kaut es būtu zinājis“), tāpēc skatieties uz laiku.
wish + would un wish + Past Simple – would = uzvedība, kuru gribētu mainīt (bieži kaitinoša); Past Simple = stāvoklis, kuram gribētu būt citādam.
wish un hope – hope ir reālām iespējām, un pēc tā stāv parasts laiks. Latviešu „ceru“ ir hope.
I wish I had… un I should have… – abi izsaka nožēlu; should have uzsver, kāda būtu bijusi pareizā rīcība („vajadzēja“). Sk. B1-09.
regret doing un regret to – We regret to inform you… („Ar nožēlu jāpaziņo…“) ir formāls paziņojums par tagadni, nevis nožēla par pagātni. Sk. B2-16.
Pareizrakstība un izruna
- I wish I had sarunā parasti saīsina: I wish I'd /aɪ wɪʃ aɪd/. Šeit 'd = had. Skaidri izrunājiet /d/ beigās – bez tā I'd known sāk skanēt kā I known.
- Teikumā I wish you'd stop 'd = would. Paskatieties uz nākamo vārdu: pamatforma (stop) → would; pagātnes divdabis (stopped) → had.
- wish sākas ar /w/: lūpas noapaļotas un izstieptas uz priekšu, zobi lūpai nepieskaras. Neizrunājiet to kā latviešu v. Beigās /ʃ/ ir tāds pats kā latviešu š.
- If only spēcīgais uzsvars ir uz only: /ɪf ˈəʊnli/ (UK), /ɪf ˈoʊnli/ (US). Only ir uzsvērts pirmajā zilbē, tāpat kā latviešu vārdi, bet if izrunājiet īsi un vāji.
- wishes ir papildu zilbe: /ˈwɪʃɪz/.
- regret dubulto t: regretted, regretting. Uzsvars ir uz otro zilbi: /rɪˈɡret/. Latviski uzsvaru liekam uz pirmo zilbi, tāpēc šeit esiet uzmanīgi: pirmā zilbe ir īsa un vāja.
Zelta likums
Lai izteiktu vēlēšanos, kaut pagātne būtu bijusi citāda, speriet soli atpakaļ uz Past Perfect: I wish I had… – arī tad, ja latviski sakām „kaut es būtu …-is“. Lai izteiktu vēlēšanos, kaut kāds cits vai kaut kas cits mainītos, lietojiet wish + would; savai situācijai – Past Simple vai could. Īstai pagātnes darbībai, kuru nožēlojat, lietojiet regret + -ing (vai regret that + palīgteikums).
Vingrinājumi
A. Forma
Ierakstiet iekavās dotā darbības vārda pareizo formu.
-
I didn't go to the concert. Now I wish I (go).
-
She told him her secret. Now she wishes she (not tell) him.
-
My brother always borrows my clothes. I wish he (stop) doing that.
-
If only I (not lose) my keys yesterday!
-
He regrets (not apply) for that job.
-
Pārrakstiet teikumu ar wish: I'm sorry I didn't call you on your birthday.
B. Nozīme
Izvēlieties atbildi, kas der situācijai.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: I wish I … more patient.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: I wish the traffic … — we're going to be late!
-
Izvēlieties pareizo atbildi: I … you have a great time in Mexico next week.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: I wish I … about the party last week — I would have come.
-
Kurš teikums ir sūdzība par kāda uzvedību?
C. Atrodiet kļūdu
Katrā teikumā ir viena kļūda, vai arī teikums ir pareizs. Uzrakstiet izlaboto teikumu vai uzrakstiet correct.
-
I wish I would have bought that jacket when it was on sale.
-
He regrets to not finish university.
-
I wish I didn't say that to her yesterday.
-
I wish my neighbours wouldn't park in front of my garage.
D. Kontekstā
Ierakstiet dialogā trūkstošos vārdus. Lietojiet iekavās dotā darbības vārda pareizo formu.
Sam: How was the festival?
Jo: Great, but I wish I 16 (take) a warmer jacket. I was freezing every night.
Sam: And the tickets?
Jo: Don't ask. If only we 17 (book) them earlier — they were twice the price at the gate.
Sam: Was Ben with you?
Jo: Yes, and he talked about work the whole weekend. I wish he 18 (stop) doing that.
Sam: Ha! Do you regret 19 (go)?
Jo: Not at all. I just wish I 20 (have) more holiday so I could go again next month.
E. Jūsu kārta
Rakstiet angliski par savām nožēlām un to, kas jūs kaitina.
-
Uzrakstiet vienu teikumu par kaut ko, ko nožēlojat no pagājušā gada. Lietojiet I wish + Past Perfect.
-
Uzrakstiet vienu sūdzību par kaut ko, kas jūs kaitina. Lietojiet I wish + would.
-
Uzrakstiet vienu teikumu ar regret + -ing vai regret not + -ing.
F. Jaukts atkārtojums
Atkārtojiet iepriekšējo nodarbību vielu.
-
B1-08 I wish un If only angliski: vēlēšanās par tagadni, wish vai hope I wish I (live) closer to the sea.
-
B1-07 Third Conditional angliski: If I had known… (3. tipa nosacījuma teikumi) If I had known about the strike, I (take) the car.
-
B1-09 Should have, could have, might have angliski: nožēla un pārmetumi par pagātni You (tell) me you were ill! I would have helped.
-
B2-03 Unless, as long as, in case, even if, otherwise: „ja vien“, „ar nosacījumu, ka“ un „katram gadījumam“ angliski Take a map ___ your phone dies. …
Atbildes
A. Forma
- had gone
- hadn't told
- would stop
- hadn't lost
- not applying / not having applied
- I wish I had called you on your birthday.
B. Nozīme
- were
- would move
- hope
- had known
- I wish you would listen.
C. Atrodiet kļūdu
- I wish I had bought that jacket when it was on sale.
- He regrets not finishing university. / He regrets not having finished university. / He regrets that he didn't finish university.
- I wish I hadn't said that to her yesterday.
- ✓ I wish my neighbours wouldn't park in front of my garage.
D. Kontekstā
- had taken
- had booked
- would stop
- going / having gone
- had
E. Jūsu kārta
- I wish I had started learning English earlier.
- I wish people wouldn't talk loudly on the phone on the train.
- I regret not visiting my grandparents more often.
F. Jaukts atkārtojums
- lived
- would have taken / could have taken / might have taken
- should have told / could have told / might have told
- in case
