Formālie nosacījuma teikumi: Should you need, Were I to, Had I known, But for – angliski bez if
Formal Conditionals: Should You Need, Were I To, Had I Known, But For
Šajā lapā
Mērķis
Pēc šīs nodarbības jūs pratīsiet padarīt nosacījumu mazāk ticamu, hipotētiskāku vai formālāku ar if… should un if… were to, aizstāt if ar apgriezto vārdu secību (Should you…, Were I to…, Had I known…) un parādīt, cik daudz nozīmē viena lieta, ar if it weren't for, if it hadn't been for un but for.
Galvenā doma
Nosacījuma teikumam ir divas daļas: nosacījums un rezultāts. Parasti durvis uz nosacījumu atver vārds if.
Formālajā angļu valodā tām pašām durvīm ir otrs atslēgu komplekts – un atslēgas ir tikai trīs. Noņemiet if un lieciet should, were vai had pirms teikuma priekšmeta: Should you need help… Were I in charge… Had I known… Tagad pati vārdu secība saka: „Tas ir nosacījums.“
Katra atslēga der vienām durvīm. Should atver reālas, bet negaidītas iespējas. Were atver nereālas vai hipotētiskas situācijas. Had atver nereālo pagātni.
Nozīme ir tā pati kā ar if… should, if… were (to) vai if… had; mainās tikai stils. Šīs formas skan rūpīgi un izkopti, tāpēc tās sastopamas lietišķos e-pastos, līgumos, instrukcijās, ziņojumos un runās.
Latviešu un angļu valoda
Latviešiem ir labs pamats: latviski arī var sākt nosacījumu bez „ja“ – „Būtu es to zinājis, es būtu atbraucis“. Bet latviski šajā vietā stāv vēlējuma izteiksme („būtu“ = would), un tieši tāpēc rodas kļūda Would I have known… Angliski sākumā drīkst būt tikai should, were vai had – nekad would. Otrkārt, latviski negaidītu iespēju bieži izsaka ar vēlējuma izteiksmi („Ja jums rastos jautājumi …“) vai ar nākotni („Ja jums būs vajadzīga palīdzība …“) – angliski abos gadījumos aiz if nav would vai will, bet ir should vai Present Simple. Treškārt, sarunvalodas „Ja ne jūs, mēs būtu zaudējuši“ angliski ir If it hadn't been for you vai But for you.
| Latviski | Angliski | Kas atšķiras? |
|---|---|---|
| Būtu es zinājis par sastrēgumu, es būtu braucis ar vilcienu. | Had I known about the traffic, I would have taken the train. | latviski „būtu“ sākumā; angliski Had, nevis Would |
| Ja jums rastos kādi jautājumi, lūdzu, sazinieties ar mums. | Should you have any questions, please do not hesitate to contact us. | latviski „-tu“; angliski Should + pamatforma |
| Ja valdība paaugstinātu nodokļus, patēriņš samazinātos. | Were the government to raise taxes, consumer spending would fall. | latviski „-tu“ abās daļās; angliski Were… to + would |
| Ja ne vārtsargs, mēs būtu zaudējuši spēli. | If it hadn't been for the goalkeeper, we'd have lost the match. | „ja ne“ → if it hadn't been for / but for |
| Ja nebūtu tūristu, šis ciems būtu gandrīz tukšs. | Were it not for the tourists, this village would be almost empty. | latviski „ja nebūtu“ + ģenitīvs; angliski Were it not for + lietvārds |
Īsumā: latviešu „būtu es…“ angliski ir Had I… / Were I…, nekad Would I…; latviešu „ja jums rastos / būs“ formālajā angļu valodā ir Should you…; „ja ne“ = but for / if it hadn't been for.
Forma
No if uz apgriezto vārdu secību
| Nozīme | Ar if | Bez if (apgrieztā secība) |
|---|---|---|
| iespējams, bet negaidīts | If you should need help, call me. | Should you need help, call me. |
| hipotētiska nākotne | If the company were to close, … | Were the company to close, … |
| nereāla tagadne | If I were in your position, … | Were I in your position, … |
| nereāla pagātne (3. tips / jauktais) | If we had left earlier, … | Had we left earlier, … |
Rezultāta daļa ir tāda pati kā parastajos nosacījuma teikumos: pavēles izteiksme, will, would, would have + pagātnes divdabis. Par jauktajiem nosacījuma teikumiem sk. B2-02.
Viena faktora izņemšana
| Laiks | Neitrāli | Formāli |
|---|---|---|
| tagadne | If it weren't for + lietvārds, … would… | Were it not for + lietvārds, … |
| pagātne | If it hadn't been for + lietvārds, … would have… | Had it not been for + lietvārds, … |
| jebkurš laiks | — | But for + lietvārds, … would / would have… |
Noliegumi: not stāv aiz teikuma priekšmeta – bez saīsinājumiem
| ✅ | ❌ |
|---|---|
| Should you not receive the parcel, … | Shouldn't you receive… |
| Were he not so stubborn, … | Weren't he so stubborn… |
| Had they not warned us, … | Hadn't they warned us… |
Lietojums
1If… should / Should + teikuma priekšmets: iespējams, bet negaidīts
Should aiz if vai sākumā if vietā pasniedz reālu iespēju kā mazāk ticamu – vai vienkārši skan pieklājīgāk. Rezultāts bieži ir pavēles izteiksme, will, can vai pieklājīgs lūgums. Tas ļoti bieži sastopams instrukcijās un klientu apkalpošanā. Latviski šeit bieži ir „ja gadījumā“ vai vēlējuma izteiksme („ja jums rastos“).
2If… were to / Were + teikuma priekšmets (+ to): hipotētiskas situācijas
If + were to + pamatforma pasniedz nākotnes notikumu kā tīri hipotētisku; tas ir arī taktisks veids, kā kaut ko ieteikt. Were + teikuma priekšmets + to ir formālā apgrieztā versija. Bez to Were + teikuma priekšmets aizstāj if… were nereālām tagadnes situācijām. Were lietojiet ar visiem teikuma priekšmetiem. Ar stāvokļa darbības vārdiem kā know vai like were to parasti nelieto. Latviski abās daļās ir vēlējuma izteiksme („-tu“).
3Had + teikuma priekšmets + pagātnes divdabis: nereālā pagātne
Had sākumā aizstāj if… had. Rezultāts var būt pagātnē (would have done) vai – jauktajā nosacījuma teikumā – tagadnē (would be / would do). Had I known… ir vienīgā apgrieztā forma, kas ir diezgan bieža arī runā. Latviski – „Ja es būtu zinājis …“ vai „Būtu es zinājis …“.
4If it weren't for, if it hadn't been for, but for
Lietojiet tos, lai pateiktu, ka viens cilvēks vai viena lieta maina – vai mainīja – visu: izņemiet to, un rezultāts mainās. If it weren't for ir par tagadni; if it hadn't been for – par pagātni. Were it not for un Had it not been for ir formālās apgrieztās versijas. But for + lietvārds ir formāls un der jebkuram laikam. Neformālā runā bieži dzird arī if it wasn't for. Latviski – „ja nebūtu …“ vai sarunvalodā „ja ne …“.
5Reģistrs: e-pasti, līgumi un formāli raksti
Apgrieztie nosacījuma teikumi ir formāli. Tie raksturīgi juridiskiem tekstiem, lietošanas noteikumiem, oficiālām vēstulēm, ziņojumiem un rūpīgiem lietišķiem e-pastiem. Ikdienas sarunā if ir daudz dabiskāks.
Biežākās kļūdas
Slazdi latviešiem
1. „Būtu es zinājis…“ → Would I have known. Latviski nosacījumu var sākt bez „ja“ ar vēlējuma izteiksmi: „Būtu es zinājis, ka …“, „Būtu viņi pajautājuši …“. Tā kā „būtu“ parasti tulkojam kā would, iznāk Would I have known… Angliski šajā vietā drīkst būt tikai Had (pagātnei) vai Were (tagadnei).
2. „Ja jums rastos jautājumi…“ → If you would have any questions. Latviski pieklājīgā formālā vēstulē raksta „Ja jums rastos jautājumi …“, ar vēlējuma izteiksmi. Angliski šī „-tu“ pārnešana dod would nosacījuma daļā. Formālai negaidītai iespējai angliski ir Should you have vai If you have / If you should have.
3. „Ja jums būs vajadzīga palīdzība…“ → If you will need. Latviski pēc „ja“ dabiski lieto nākotni. Angliski aiz if nākotnes will nav – lietojiet Present Simple vai formālo Should you need.
4. „Ja ne jūs…“ → If not you. Latviešu sarunvalodā „Ja ne jūs, mēs nekad …“ izsaka to pašu, ko but for. Burtisks tulkojums If not you angliski nav pilns nosacījums. Vajag If it hadn't been for you, Had it not been for you vai But for you.
Nesajauciet
Apgriezts nosacījums un jautājums – Vārdu secība ir tāda pati kā jautājumā, bet apgrieztam nosacījumam ir rezultāta daļa un nav jautājuma zīmes.
But for un except for – But for = „ja nebūtu“ (nosacījums, ar would). Except for = „izņemot“ (fakts, bez would).
Should (nosacījums) un should (padoms) – Teikuma daļas sākumā, ja seko rezultāts, should nozīmē „ja“. Aiz teikuma priekšmeta tas parasti dod padomu (sk. A2-21).
Had I known… un If only I had known… – Had I known vajag rezultāta daļu. If only I had known! ir pilnīga nožēla pati par sevi (sk. B2-04).
Pareizrakstība un izruna
- Apgrieztā nosacījumā palīgdarbības vārdu nekad nesaīsiniet: Had I not…, Were it not…. Rezultāta daļā mazāk formālos tekstos saīsinājumi ir pieņemami: Had I known, I'd have come.
- Ja nosacījums ir pirmais, aiz tā lieciet komatu: Should you need help, call us. Ja rezultāts ir pirmais, komats nav vajadzīgs: Call us should you need help. Latviski komats pirms „ja“ ir obligāts – angliski šajā secībā tā nav.
- Runā sākuma palīgdarbības vārdam ir neliels uzsvars. Pie komata neliels kāpums vai krītoši kāpjoša intonācija rāda, ka sekos rezultāts; teikums beidzas ar krītošu intonāciju, nevis ar jautājuma kāpumu.
- But for izrunā kā vienu vienību, ar uzsvaru uz lietvārdu: but for your HELP. (Lielie burti šeit rāda tikai uzsvaru.) For ir vājš /fə/.
- Were izrunā /wɜː/ (UK): sāciet ar noapaļotām lūpām (nevis latviešu „v“), un /ɜː/ ir patskanis, kura latviešu valodā nav.
Zelta likums
Lai nosacījums būtu formāls, atmetiet if un lieciet Should, Were vai Had pirms teikuma priekšmeta – tikai šie trīs to var, nekad would –, un not lieciet aiz teikuma priekšmeta (Had I not…). Lai parādītu, cik daudz nozīmē viena lieta, izņemiet to: if it weren't for / if it hadn't been for / but for + lietvārds.
Vingrinājumi
A. Forma
Pārrakstiet katru teikumu bez if. Sāciet ar dotajiem vārdiem un saglabājiet nozīmi.
-
Pārrakstiet, sākot ar "Should": If you have any further questions about your booking, please contact our customer service team.
-
Pārrakstiet, sākot ar "Should": If the parcel does not arrive within five working days, please let us know.
-
Pārrakstiet, sākot ar "Were": If the government were to raise fuel taxes again, transport companies would pass the cost on to consumers.
-
Pārrakstiet, sākot ar "Had": We didn't know about the roadworks, so we didn't leave earlier.
-
Pārrakstiet, sākot ar "Had": She missed the penalty, so her team didn't win the cup.
-
Pārrakstiet, sākot ar "Had": I didn't accept the job in Zurich, so I'm not living in Switzerland now.
-
Pārrakstiet, sākot ar "Were it not for": The tourists are the only reason this village is not almost empty.
-
Pārrakstiet, sākot ar "But for": The goalkeeper made three brilliant saves; that is the only reason we didn't lose.
B. Nozīme
Izlasiet situāciju un izvēlieties labāko teikumu.
-
Punkts īres līgumā. Kas ir piemērotāk?register: contracts use inverted conditions and formal vocabulary
-
Palīglapa biroja darbiniekiem. Kurš teikums problēmu pasniedz kā iespējamu, bet negaidītu?should: a real but unexpected possibility
-
Sapulcē jūs gribat taktiski ieteikt pārmaiņas kā tīri hipotētisku ideju. Kas der labāk?were to: hypothetical, tactful suggestion
-
Runa, kurā pateicas sponsoram, kas izglāba pagājušā gada festivālu. Kura ir parastā izvēle?a past situation: had it not been for
-
Kurš teikums saka, ka lietus mainīja rezultātu?but for = a condition (with would); except for = apart from (a fact)
C. Atrodiet kļūdu
Katrā teikumā ir viena kļūda, vai arī teikums ir pareizs. Uzrakstiet izlaboto teikumu vai uzrakstiet correct.
-
Hadn't the receptionist noticed the smoke, the whole hotel could have burned down during the night.
-
Was the company more open about its finances, investors would trust it a great deal more.
-
Should you will require any assistance during your stay, please do not hesitate to call reception.
-
But for the volunteers worked through the night, the festival could never have opened on time.
-
Were the board to approve the merger, around two hundred jobs would be lost over the next year.
D. Kontekstā
Izlasiet e-pastu. Pārrakstiet numurētos teikumus formālākā stilā, sākot ar dotajiem vārdiem. Nelietojiet if.
Dear Ms Rossi,
Thank you for your booking for 12–15 May. (19) If you need anything during your stay, please contact reception at any time. (20) If you want to cancel, you must do so at least 48 hours before arrival.
We were very sorry to read about the problem with your room last month. (21) We didn't know the heating was broken, so we didn't move you to another room. (22) Your patience was the only thing that stopped the situation from becoming much worse. (23) If you came back next year, we would be delighted to offer you a 20% discount.
Kind regards,
Daniel Ferrer, Guest Relations
-
Pārrakstiet (19), sākot ar "Should".
-
Pārrakstiet (20), sākot ar "Should you wish".
-
Pārrakstiet (21) kā vienu teikumu, sākot ar "Had".
-
Pārrakstiet (22), sākot ar "Had it not been for".
-
Pārrakstiet (23), sākot ar "Were".
E. Jūsu kārta
Rakstiet angliski formālā stilā.
-
Uzrakstiet instrukciju kādas ierīces lietošanas pamācībai (2–3 teikumi), piemēram, kafijas automātam. Lietojiet vismaz divus apgrieztus nosacījumus ar Should, vienu no tiem noliegumā (Should… not…).
-
Uzrakstiet 2–3 teikumus par kādu pagrieziena punktu savā dzīvē. Lietojiet Had I (not)… un Had it not been for… vai But for….
-
Uzrakstiet 2–3 teikumus formālam priekšlikumam savam vadītājam. Taktiski iesakiet pārmaiņas ar Were we to… un nosauciet vienu risku ar Should….
F. Jaukts atkārtojums
Atkārtojiet iepriekšējo nodarbību vielu.
-
B2-02 Jauktie nosacījuma teikumi (mixed conditionals): „ja es būtu studējis, es tagad būtu…“ angliski Pārrakstiet kā jaukto nosacījuma teikumu, sākot ar "If": I didn't study medicine, so I'm not a doctor now.
-
C1-01 Inversion: Never have I…, No sooner had I… – apgrieztā vārdu secība pēc nolieguma angļu valodā Pārrakstiet, sākot ar "Not only": He arrived late, and he also forgot the contract.
-
C1-02 Inversion: Only then did I…, Not until…, So… that, Here comes the bus – apgrieztā vārdu secība angļu valodā Pārrakstiet, sākot ar "Only if": The plan will go ahead only if every department agrees.
Atbildes
A. Forma
- Should you have any further questions about your booking, please contact our customer service team.
- Should the parcel not arrive within five working days, please let us know.
- Were the government to raise fuel taxes again, transport companies would pass the cost on to consumers.
- Had we known about the roadworks, we would have left earlier.
- Had she not missed the penalty, her team would have won the cup.
- Had I accepted the job in Zurich, I would be living in Switzerland now.
- Were it not for the tourists, this village would be almost empty.
- But for the goalkeeper's three brilliant saves, we would have lost. / But for the goalkeeper, we would have lost.
B. Nozīme
- Should the tenant fail to pay the rent, the landlord may terminate this agreement.
- Should the server crash, call the IT helpdesk immediately.
- If we were to move the launch to May, we would have more time.
- Had it not been for your generosity, last year's festival would have been cancelled.
- But for the rain, it would have been a perfect day.
C. Atrodiet kļūdu
- Had the receptionist not noticed the smoke, the whole hotel could have burned down during the night. / If the receptionist hadn't noticed the smoke, the whole hotel could have burned down during the night.
- Were the company more open about its finances, investors would trust it a great deal more. / If the company were more open about its finances, investors would trust it a great deal more. / If the company was more open about its finances, investors would trust it a great deal more.
- Should you require any assistance during your stay, please do not hesitate to call reception.
- Had the volunteers not worked through the night, the festival could never have opened on time. / But for the volunteers, who worked through the night, the festival could never have opened on time.
- ✓ Were the board to approve the merger, around two hundred jobs would be lost over the next year.
D. Kontekstā
- Should you need anything during your stay, please contact reception at any time.
- Should you wish to cancel, you must do so at least 48 hours before arrival.
- Had we known the heating was broken, we would have moved you to another room. / Had we known that the heating was broken, we would have moved you to another room.
- Had it not been for your patience, the situation would have become much worse. / Had it not been for your patience, the situation would have been much worse.
- Were you to come back next year, we would be delighted to offer you a 20% discount. / Were you to return next year, we would be delighted to offer you a 20% discount.
E. Jūsu kārta
- Should the red light start flashing, switch the machine off and wait ten minutes. Should the machine not heat up after this, please contact our service centre.
- Had I not missed the bus that morning, I would never have met my business partner. Had it not been for her advice, I would still be working in a job I hated.
- Were we to move the launch to May, we would have time to test the app properly. Should serious problems appear after launch, our reputation could suffer.
F. Jaukts atkārtojums
- If I had studied medicine, I would be a doctor now.
- Not only did he arrive late, but he also forgot the contract. / Not only did he arrive late, he also forgot the contract.
- Only if every department agrees will the plan go ahead.
