Whereas, nevertheless, much as: kā angliski izteikt pretstatu un pieņēmumu („turpretī“, „tomēr“, „lai cik“)
Whereas, Nevertheless, Much As: Advanced Contrast
Šajā lapā
Mērķis
Pēc šīs nodarbības jūs pratīsiet salīdzināt divas lietas ar whereas / while, pievienot negaidītu domu ar nevertheless, nonetheless, even so, all the same un that said, kā arī izteikt pieņēmumu (koncesiju) ar much as, no matter how / what, however + īpašības vārds, still un yet.
Galvenā doma
B1 līmenī jūs iemācījāties although, despite un however B1-26. Tagad ir laiks nodalīt divus dažādus darbus, ko šie vārdi dara.
Pretstats (contrast) noliek divus faktus blakus, lai parādītu, ka tie ir atšķirīgi: My sister loves the city, whereas I prefer the countryside. Nekā pārsteidzoša – fakti vienkārši atšķiras.
Pieņēmums (concession) atzīst vienu faktu un tad pasaka kaut ko negaidītu, par spīti tam: It was expensive. Nevertheless, we bought it. Jūs „piekāpjaties“ – atzīstat vienu punktu – un tomēr turpināt.
Iedomājieties svarus. Pretstats uzliek uz svariem divus atsvarus un tos salīdzina. Pieņēmums uzliek vienu atsvaru un saka: „Un tomēr otra puse uzvar.“
Šīs nodarbības rīki abus darbus padara precīzākus – no formāliem rakstu valodas saistītājiem līdz siltām sarunvalodas frāzēm kā Much as I love him…
Latviešu un angļu valoda
Latviski abiem darbiem ir labi vārdi: pretstatam – „turpretī“, „savukārt“, „bet“, pieņēmumam – „lai gan“, „tomēr“, „lai cik“. Grūtības rada trīs lietas. Pirmkārt, latviski bieži lieto pāri „lai gan …, tomēr …“, „kaut arī …, bet …“ – angliski pieņēmuma vārds ir tikai vienā teikuma daļā. Otrkārt, „tomēr“ der gandrīz visur (however, nevertheless, still, yet), un latviski to var pievienot ar komatu – angliski nevertheless un however starp diviem teikumiem ar komatu vien nepietiek. Treškārt, pēc „lai ko“, „lai cik“ latviski bieži lieto vēlējuma izteiksmi („lai ko viņi teiktu“), bet angliski pēc no matter what un however ir parastā īstenības forma.
| Latviski | Angliski | Kas atšķiras? |
|---|---|---|
| Brālis ir ļoti sportisks, turpretī es labprātāk lasu grāmatu. | My brother is very sporty, whereas I'd rather read a book. | šeit tāpat: viens saistītājs, komats pirms tā |
| Lai gan saprotu jūsu viedokli, tomēr nevaru tam piekrist. | While I understand your point, I can't agree with it. | latviski pāris; angliski tikai While |
| Eksāmens bija ļoti grūts, tomēr lielākā daļa nokārtoja. | The exam was extremely difficult. Nevertheless, most students passed. | latviski komats; angliski punkts vai semikols |
| Lai ko cilvēki teiktu, es sekošu savam sapnim. | No matter what people say, I'm going to follow my dream. | latviski „-tu“; angliski Present Simple |
| Lai cik noguruši jūs būtu, vienmēr nomazgājiet grimu. | However tired you are, always take your make-up off before bed. | šeit tāpat: „cik“ + īpašības vārds kopā; angliski bez would |
| Viņa ir miljonāre, tomēr dzīvo mazītiņā dzīvoklī. | She's a millionaire, yet she lives in a tiny flat. | „tomēr“ → yet / still / nevertheless pēc vietas un stila |
Īsumā: angliski pieņēmuma vārds stāv tikai vienā vietā (much as / while / although bez but), nevertheless / however sāk jaunu teikumu, un pēc no matter / however lietojiet parasto tagadni, nevis would.
Forma
| Rīks | Ko savieno | Vieta / pieturzīmes | Piemērs |
|---|---|---|---|
| whereas / while | divus palīgteikumus (pretstats) | sākumā vai vidū; pirms whereas parasti komats | I'm an early bird, whereas my partner works best at night. |
| while (= although) | divus palīgteikumus (pieņēmums) | parasti sākumā | While I agree with you, I think we should wait. |
| nevertheless / nonetheless | divus teikumus (pieņēmums) | otrā teikuma sākumā + komats vai pēc semikola; arī vidū vai beigās | It was risky. Nevertheless, they went ahead. |
| even so / all the same / that said | divus teikumus (pieņēmums, vairāk sarunvalodā) | otrā teikuma sākumā + komats (all the same arī beigās) | The hotel was basic. Even so, we loved it. |
| much as + palīgteikums | palīgteikums + virsteikums | sākumā; aiz palīgteikuma komats | Much as I like him, I don't trust him. |
| no matter how / what / who / where + palīgteikums | palīgteikums + virsteikums | sākumā vai beigās | No matter what you do, don't press that button. |
| however + īpašības vārds / apstākļa vārds + teikuma priekšmets + darbības vārds | palīgteikums + virsteikums | sākumā vai beigās | However hard I try, I can't remember her name. |
| still | virsteikuma iekšienē | vidū: pirms galvenā darbības vārda, aiz be | It was raining. We still went for a walk. |
| yet | divus palīgteikumus vai teikumus | kā but, nedaudz formālāk un pārsteidzošāk | The plan was simple, yet it worked. |
Lietojums
1Whereas / while – tiešs salīdzinājums
Whereas vai while lietojiet, lai salīdzinātu divus faktus, kas ir atšķirīgi. Whereas ir nedaudz formālāks un tiek lietots tikai šim nolūkam. While var nozīmēt arī „kamēr, tajā laikā, kad“ vai „lai gan“, tāpēc svarīgs ir konteksts. Latviski – „turpretī“, „savukārt“, „bet“.
2While pieņēmuma nozīmē
Teikuma sākumā while bieži nozīmē although: tas atzīst vienu punktu, pirms tiek izteikts cits. To bieži lieto diskusijās un pieklājīgā nepiekrišanā. Latviski šeit bieži sakām „lai gan …, tomēr …“, bet angliski otrajā daļā nekā nepievieno.
3Nevertheless, nonetheless, even so, all the same, that said
Šie vārdi savieno divus teikumus (vai divus palīgteikumus ar semikolu). Otrais pasaka kaut ko pārsteidzošu, ņemot vērā pirmo. Nevertheless / nonetheless ir formāli. Even so un all the same ir neitrāli līdz neformāli. That said ievada pretēju domu pēc tā, ko tikko teicāt. Formālāki vārdi kā conversely un admittedly ir C1-12 un C1-13. Latviski visiem šiem bieži der „tomēr“, „un tomēr“, „tajā pašā laikā“.
4Much as – pieņēmums ar jūtām
Much as + palīgteikums nozīmē „lai gan … ļoti“. To lieto ar jūtu darbības vārdiem: like, love, want, admire, enjoy, respect. Tas skan izsmalcināti un bieži ievada nepatīkamu lēmumu. Latviski – „lai cik ļoti …“, „lai arī man ļoti …“.
5No matter how / what / who; however + īpašības vārds
No matter + jautājuma vārds nozīmē „nav svarīgi, kā / ko / kas …“. However + īpašības vārds / apstākļa vārds + teikuma priekšmets + darbības vārds nozīmē „lai cik …“. Virsteikums parāda, ka rezultāts nemainās. Pēc abiem lietojiet apgalvojuma vārdu secību. Latviski – „lai cik“, „lai ko“, „lai kas“, bieži ar „-tu“; angliski šeit nav would.
6Still un yet kā pretstata vārdi
Still parāda, ka kaut kas ir patiesi par spīti iepriekš teiktajam; tas stāv vidū (pirms galvenā darbības vārda, aiz be vai pirmā palīgdarbības vārda B1-33). Yet darbojas kā but, bet skan pārsteidzošāk un nedaudz formāli. Latviski abiem bieži atbilst „tomēr“ vai „joprojām“.
Biežākās kļūdas
Slazdi latviešiem
1. „Lai gan …, tomēr / bet …“ → While …, but … Latviski pieņēmumu bieži izsaka ar pāri: „Lai gan …, tomēr …“, „Kaut arī …, bet …“. Angliski while, although vai much as jau paveic visu darbu, tāpēc otrajā daļā but nav vajadzīgs – tas teikumu padara negramatisku.
2. „Lai ko viņi teiktu…“ → no matter what they would say. Latviski pēc „lai ko“, „lai cik“, „lai kā“ dabiski lieto vēlējuma izteiksmi: „Lai ko vecāki teiktu, es studēšu mūziku.“ Ja šo „-tu“ pārnes angliski, iznāk would. Par reālu situāciju angliski pēc no matter un however lieto parasto tagadni.
3. „…, tomēr …“ ar komatu → however / nevertheless pēc komata. Latviski „tomēr“ var savienot divus teikumus ar komatu: „Koncerts bija izpārdots, tomēr mēs dabūjām biļetes.“ Angliski however un nevertheless nav saikļi – rakstos pirms tiem vajag punktu vai semikolu, aiz tiem komatu. (Ar komatu var lietot but vai yet.)
4. „Es, savukārt, …“ → I, in turn, … Latviešu „savukārt“ ļoti bieži nozīmē vienkāršu pretstatu („Vīrs mīl kalnus, es savukārt – jūru“). Angļu in turn nozīmē „pēc kārtas“ vai „kā sekas, tālāk“, nevis pretstatu. Pretstatam lietojiet whereas, while vai on the other hand.
Nesajauciet
whereas un although – Whereas salīdzina divus atšķirīgus faktus (pretstats). Although ievada faktu, kura dēļ otrs šķiet pārsteidzošs (pieņēmums). Ja rezultāts ir pārsteidzošs, whereas skan nepareizi: sakiet Although the weather was bad, we enjoyed the trip. Sk. B1-26.
however (saistītājs) un however + īpašības vārds – Kā saistītājam however seko komats. Kā pieņēmuma vārdam tam uzreiz seko īpašības vārds vai apstākļa vārds.
while (laiks) un while (pretstats)
Īpašības vārds + as + palīgteikums – Tired as she was, she finished the report ir radniecīgs emfātisks modelis, ko mācāmies C1-06.
Pareizrakstība un izruna
- nevertheless un nonetheless raksta kopā, vienā vārdā. Uzsvars ir uz pēdējo zilbi: /ˌnevəðəˈles/ (UK), /ˌnevərðəˈles/ (US); /ˌnʌnðəˈles/. Latviski gribas uzsvērt pirmo zilbi („NEvertheless“) – angliski tā neskan. /ð/ izrunā ar mēles galu starp zobiem, nevis kā „d“.
- whereas /weərˈæz/ (UK), /werˈæz/ (US): viens vārds, uzsvars uz otro zilbi. /w/ sāciet ar noapaļotām lūpām, zobiem lūpu neskarot – nevis „v“. Beigās balsīgs /z/.
- Pēc Nevertheless, / Even so, / That said, runā ieturiet nelielu pauzi – rakstos to parāda komats.
- Frāzē Much as I like him uzsveriet much un like.
Zelta likums
Whereas / while lietojiet, lai parādītu, ka divas lietas ir atšķirīgas. Nevertheless, even so, that said, much as, no matter how, however + īpašības vārds, still un yet lietojiet, ja kaut kas ir patiesi par spīti tikko teiktajam. Un atcerieties: viens pieņēmuma vārds vienā teikumā – bez latviešu „…, tomēr“ pāra.
Vingrinājumi
A. Forma
Pārveidojiet vai savienojiet teikumus ar iekavās doto vārdu.
-
Pārveidojiet ar much as: Although I really love chocolate, I'm trying to eat less of it.
-
Pārveidojiet ar however: It doesn't matter how hard I try — I can't remember her name.
-
Pārveidojiet ar no matter: It doesn't matter what people say — I'm going to follow my dream.
-
Savienojiet ar whereas: My brother loves football. I can't stand it.
-
Pārveidojiet ar still: It was expensive, but we bought it anyway.
-
Savienojiet ar nevertheless: The test was hard. Most students passed.
B. Nozīme
Izvēlieties pareizo atbildi.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: My dad loves jazz, … my mum prefers pop.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: The test was hard. …, I think I passed.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: No matter … you choose, I'll support you.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: The hotel was cheap; …, it was very clean.
-
Teikumā "While I understand your point, I can't agree" while nozīmē: …
C. Atrodiet kļūdu
Katrā teikumā ir viena kļūda, vai arī teikums ir pareizs. Uzrakstiet izlaboto teikumu vai uzrakstiet correct.
-
Much as I enjoy parties, but I'm staying home tonight.
-
No matter how I am busy, I always call my mum on Sundays.mum (UK), mom (US)
-
However I try hard, I can't understand this.
-
She's a millionaire, yet she lives in a tiny flat.
D. Kontekstā
Ierakstiet viesnīcas atsauksmē trūkstošos vārdus. Katru vārdu lietojiet vienu reizi. Word box: whereas, that said, much as, however, still (use each word once)
The rooms at the Harbour Inn are small, 16 the views are spectacular. The restaurant is overpriced. 17, the desserts are amazing. 18 we loved the staff, we found the noise from the bar hard to bear. 19 early you go to bed, you'll hear the music until midnight. The noise was bad, but we 20 had a great time.
E. Jūsu kārta
Rakstiet angliski par sevi un saviem lēmumiem.
-
Salīdziniet sevi ar kādu pazīstamu cilvēku, lietojot whereas vai while.
-
Uzrakstiet teikumu ar much as vai no matter how par kādu savu lēmumu.
F. Jaukts atkārtojums
Atkārtojiet iepriekšējo nodarbību vielu.
-
B1-26 Although, despite vai however? Pretstats angliski: „lai gan“, „neskatoties uz“, „tomēr“ … the rain, the match went ahead.
-
B1-26 Although, despite vai however? Pretstats angliski: „lai gan“, „neskatoties uz“, „tomēr“ She went to work … she felt ill.
-
B2-22 Subject-verb agreement: news is, police are – teikuma priekšmeta un darbības vārda saskaņa angļu valodā Neither the manager nor the staff … happy.
-
B2-21 As if, as though, suppose, it's time angliski: latviešu „it kā“ un „-tu“ It's high time we (leave).
Atbildes
A. Forma
- Much as I love chocolate, I'm trying to eat less of it.
- However hard I try, I can't remember her name. / I can't remember her name, however hard I try.
- No matter what people say, I'm going to follow my dream. / I'm going to follow my dream, no matter what people say.
- My brother loves football, whereas I can't stand it. / Whereas my brother loves football, I can't stand it.
- It was expensive, but we still bought it. / It was expensive. We still bought it.
- The test was hard. Nevertheless, most students passed. / The test was hard; nevertheless, most students passed. / The test was hard. Most students nevertheless passed. / The test was hard. Most students passed nevertheless.
B. Nozīme
- whereas
- Even so
- what
- nevertheless
- although
C. Atrodiet kļūdu
- Much as I enjoy parties, I'm staying home tonight.
- No matter how busy I am, I always call my mum on Sundays.
- However hard I try, I can't understand this.
- ✓ She's a millionaire, yet she lives in a tiny flat.
D. Kontekstā
- whereas
- That said
- Much as
- However
- still
E. Jūsu kārta
- My sister is very organised, whereas I'm always losing things.
- Much as I loved my old job, I needed a change.
F. Jaukts atkārtojums
- Despite
- although
- were
- left
