Question tags angliski: …, isn't it? – latviešu „vai ne?“ angļu valodā
Question Tags: …, Isn't It?
Šajā lapā
Mērķis
Pēc šīs nodarbības jūs varēsiet teikuma beigās pievienot question tags, piemēram, isn't it?, didn't you? un can she?, lai pārbaudītu informāciju vai aicinātu piekrist, – un izrunāt tos ar pareizu intonāciju.
Galvenā doma
Question tag ir mazs jautājums apgalvojuma beigās: It's cold, isn't it? Tas pārvērš apgalvojumu par aicinājumu: „Vai man taisnība? Vai jūs piekrītat?“
Atceraties atbalsi no A2-32? Teikumos So do I un Neither can she palīgdarbības vārds no pirmā teikuma atgriezās kā atbalss. Question tag ir tā pati atbalss, tikai jūsu paša teikuma beigās. Tas atkārto palīgdarbības vārdu vai be – is, have, can, will, did – ar personas vietniekvārdu un parasti to „apgriež“: apstiprinošam teikumam ir noliedzošs tag, noliedzošam teikumam – apstiprinošs.
You can swim, can't you? You can't swim, can you?
Īstā nozīme ir balsī. Ja balss beigās nolaižas, runātājs ir diezgan pārliecināts un grib tikai piekrišanu: Lovely day, isn't it? Ja balss paceļas, tas ir īsts jautājums – runātājs nav drošs: You've paid, haven't you?
Latviešu un angļu valoda
Latviski šo darbu dara viena nemainīga piebilde: „vai ne?“, „ne?“, „jā?“, „vai tā?“ vai partikula „taču“ („Tu taču nāksi?“). Tā der jebkuram teikumam – ar jebkuru laiku, personu un darbības vārdu. Angliski tag katru reizi jāveido no jauna: tas atkārto teikuma palīgdarbības vārdu (vai be), saskaņojas ar laiku un teikuma priekšmetu un maina apstiprinājumu pret noliegumu. Tāpēc latviešiem rodas vēlme lietot vienu „universālo“ isn't it? vai pat yes? – angliski tas nedarbojas.
Turklāt latviešu valodā nav palīgdarbības vārda do. Ja teikumā nav be, have vai modālā darbības vārda, angliski tag veido ar do / does / did – latviešiem šis solis ir jauns. Un latviešu „Ir auksti, vai ne?“ ir bez teikuma priekšmeta, bet angliski it vajag gan teikumā, gan tag: It's cold, isn't it?
| Latviski | Angliski | Kas atšķiras? |
|---|---|---|
| Tu dzīvo netālu, vai ne? | You live near here, don't you? | latviski nemainīgs „vai ne“; angliski do + vietniekvārds |
| Viņa nevar braukt, vai ne? | She can't drive, can she? | noliegums → apstiprinošs tag |
| Viņi agri aizgāja mājās, ne? | They went home early, didn't they? | pagātne → did |
| Ir auksti, vai ne? | It's cold, isn't it? | latviski bez teikuma priekšmeta; angliski it divreiz |
| Šodien ir skaista diena, vai ne? | It's a beautiful day, isn't it? | Šeit tāpat: komats pirms piebildes, beigās jautājuma zīme |
Īsumā: latviešu „vai ne?“ ir viens visam, angliski tag ir atbalss: tas pats palīgdarbības vārds (vai do / does / did), tas pats laiks, personas vietniekvārds un pretējs apstiprinājums vai noliegums.
Forma
Apstiprinošs teikums → noliedzošs tag; noliedzošs teikums → apstiprinošs tag
| Teikums | Tag |
|---|---|
| It is expensive, | isn't it? |
| It isn't expensive, | is it? |
| You have finished, | haven't you? |
| She can't drive, | can she? |
| They will be there, | won't they? |
| We should leave, | shouldn't we? |
Vienkāršie laiki → do / does / did – ja teikumā nav palīgdarbības vārda un nav be, lietojiet to, kas būtu nolieguma vai jautājuma formā.
| Teikums | Tag |
|---|---|
| You live near here, | don't you? |
| He works at the airport, | doesn't he? |
| They went home early, | didn't they? |
| She doesn't like fish, | does she? |
Īpaši gadījumi
| Teikums | Tag | Piezīme |
|---|---|---|
| I'm late, | aren't I? | nevis amn't I; am I not? ir ļoti formāls |
| I'm not late, | am I? | parasti |
| Let's go, | shall we? | ierosinājums |
| Open the window, | will you / would you / can you / could you? | lūgums |
| Don't forget, | will you? | noliegta pavēles izteiksme |
| There's a problem, | isn't there? | there paliek arī tag |
| Nobody called, | did they? | nobody = noliegums → apstiprinošs tag; vietniekvārds they |
| Everyone's here, | aren't they? | everyone / someone → they |
| Nothing happened, | did it? | nothing / everything → it |
| This is yours, | isn't it? | this / that → it |
| You never call me, | do you? | never / hardly / rarely = noliegums → apstiprinošs tag |
Lietojums
1Aicinājums piekrist – balss nolaižas
Ja esat diezgan pārliecināti un gribat, lai otrs piekrīt, vai vienkārši sākat sarunu, tag izrunājiet ar krītošu intonāciju. Ļoti bieži runājot par laikapstākļiem, ēdienu un notikumiem.
2Informācijas pārbaude – balss paceļas
Ja domājat, ka kaut kas ir patiesi, bet neesat droši, balss paceļas. Tas darbojas gandrīz kā jautājums ar „jā / nē“ atbildi. Latviski līdzīgi: „Tu taču nosūtīji rēķinu?“
3Tas pats palīgdarbības vārds un tas pats laiks
Atkārtojiet teikuma palīgdarbības vārdu (vai be). Ja tāda nav, lietojiet do / does / did tajā pašā laikā, kurā ir galvenais darbības vārds. Latviski piebilde nemainās – angliski katrā teikumā tā ir cita.
4Īpaši teikuma priekšmeti
I am → aren't I; there is / are patur there; everyone, somebody, nobody → they; everything, nothing, this, that → it.
5Nolieguma vārdi bez not
Never, hardly, rarely, no one, nobody, nothing padara teikumu noliedzošu, tāpēc tag ir apstiprinošs. Latviski šajos teikumos ir dubultais noliegums („nekad neklausās“), angliski tikai viens.
6Ierosinājumi un lūgumi – Let's un pavēles izteiksme
Pēc Let's tag ir shall we?. Pēc pavēles izteiksmes will you?, would you? vai could you? pārvērš pavēli par draudzīgu lūgumu. Pēc noliegtas pavēles lietojiet will you?
Biežākās kļūdas
Slazdi latviešiem
1. „…, vai ne?“ → isn't it visam. Latviešu „vai ne?“ der jebkuram teikumam, tāpēc to gribas tulkot ar vienu „universālu“ isn't it?. Angliski tag atkārto teikuma palīgdarbības vārdu un teikuma priekšmetu: ja runa ir par cilvēku un laiks ir Present Perfect, tag būs hasn't he?, nevis isn't it?.
2. „…, jā?“ / „…, ne?“ → yes? / no? Sarunvalodā latviski bieži sakām „Tu paņemsi bērnus no mūzikas skolas, jā?“. Angliski …, yes? vai …, no? teikuma beigās gramatiski nav kļūda, bet dzimtās valodas runātājiem izklausās neierasti. Dabiski ir lietot īstu tag vai right?.
3. Nav do → weren't you. Latviešu valodā nav palīgdarbības vārda do, tāpēc, ja teikumā ir parasts darbības vārds pagātnē, gribas paņemt pazīstamo was / were. Angliski Past Simple bez be tag veido ar did.
4. „Zālē būs pietiekami daudz krēslu, vai ne?“ → won't it. Latviski šādā teikumā nav vārda, kas atbilstu there („Zālē būs krēsli“), un beigās vienkārši sakām „vai ne“. Angliski teikums sākas ar there, un there jāatkārto arī tag – nevis jāaizstāj ar it.
Nesajauciet
Krītoša un kāpjoša intonācija – tie paši vārdi, atšķirīga nozīme.
Question tags un īsas atbildes – tag ir jūsu paša teikuma beigās. Atbildes kā So do I vai Are you? reaģē uz kāda cita teikumu A2-32.
Atbilde uz tag – atbildiet par faktiem, nevis par tag: yes = apstiprinošs fakts, no = noliedzošs fakts (tāpat kā noliegtos jautājumos A2-33).
Tags vienā virzienā – So you're the new manager, are you? (apstiprinošs + apstiprinošs) parāda pārsteigumu vai interesi. Tā nav kļūda; to apgūsiet C2-03.
Pareizrakstība un izruna
- Pirms tag lieciet komatu, aiz tā – jautājuma zīmi: It's late, isn't it? Latviski ar „vai ne?“ tieši tāpat.
- Tag izrunā ātri un kopā ar teikumu: isn't it /ˈɪznt ɪt/, didn't you /ˈdɪdntʃuː/, won't you /ˈwəʊntʃuː/ (UK), /ˈwoʊntʃuː/ (US). Savienojumā t + you rodas /tʃ/ – tā ir latviešu „č“ skaņa, tas jums ir viegli.
- Krītoša intonācija ↘ = esmu drošs, aicinu piekrist. Kāpjoša ↗ = īsts jautājums, pārbaudu.
- aren't I /ˈɑːnt aɪ/ (UK), /ˈɑːrnt aɪ/ (US). Britu angļu valodā r šeit neizrunā, un tas nekad nav latviešu trillētais r.
- Uzsvars ir uz palīgdarbības vārdu tag: You're coming, AREN'T you?
Zelta likums
Atkārtojiet palīgdarbības vārdu (vai be) kā atbalsi un apgrieziet to: apstiprinošs teikums → noliedzošs tag, noliedzošs teikums → apstiprinošs tag, parasti ar personas vietniekvārdu. Nav palīgdarbības vārda un nav be? Lietojiet do / does / did. Latviešu „vai ne?“ angliski nekad nav viens nemainīgs isn't it?. Krītoša balss = „piekrītiet man“; kāpjoša balss = „vai tā ir?“
Vingrinājumi
A. Forma
Pievienojiet teikumam question tag.
-
You're a nurse, ?
-
He can't swim, ?
-
They live in Rome, ?
-
She didn't call, ?
-
I'm late, ?
-
Let's take a break, ?
-
There's some milk in the fridge, ?
-
You've never been here before, ?
B. Nozīme
Izvēlieties atbildi, kas der situācijai.
-
Jūs gribat pārbaudīt kaut ko, par ko neesat droši. Izvēlieties intonāciju: …
-
Jūs ar draugu skatāties brīnišķīgu saulrietu. Jūs sakāt "Beautiful, isn't it?" Izvēlieties intonāciju: …
-
"You didn't lock the door, did you?" ", I did." (Jūs durvis aizslēdzāt.)
-
Izvēlieties tag draudzīgam lūgumam: Open the window, …?
C. Atrodiet kļūdu
Katrā teikumā ir viena kļūda, vai arī teikums ir pareizs. Uzrakstiet izlaboto teikumu vai uzrakstiet correct.
-
Your parents went to Peru, wasn't it?
-
Tom is a chef, isn't Tom?
-
Nobody saw you, didn't they?
-
Everyone's ready, aren't they?
D. Kontekstā
Ierakstiet dialogā trūkstošos vārdus.
Amy: It's freezing in here today, 17?
Dan: It is! The heating isn't working, 18?
Amy: No. You told the manager, 19?
Dan: Yes, this morning. Let's make some hot tea, 20?
Amy: Good idea. You don't take sugar, 21?
Dan: No, thanks. Pass me the milk, 22?
E. Jūsu kārta
Rakstiet angliski par saviem kaimiņiem un ikdienu.
-
Uzrakstiet divus teikumus ar question tags, lai sāktu sarunu ar kaimiņu.
-
Uzrakstiet teikumu ar tag, lai pārbaudītu faktu, par kuru neesat droši.
F. Jaukts atkārtojums
Atkārtojiet iepriekšējo nodarbību vielu.
-
A2-32 So do I, Neither do I, Me too: kā angliski īsi piekrist un iebilst "I can't swim." "Neither I."
-
A2-32 So do I, Neither do I, Me too: kā angliski īsi piekrist un iebilst "I'm moving to Rome." " you? That's exciting!"
-
B1-14 Netiešie jautājumi angliski (indirect questions): Could you tell me where…? Do you know where (Tom / live)?
-
A2-33 Who called you? Who did you call? Jautājumi par teikuma priekšmetu un papildinātāju (you / not / like) coffee? I thought you loved it!
Atbildes
A. Forma
- aren't you
- can he
- don't they
- did she
- aren't I
- shall we
- isn't there
- have you
B. Nozīme
- rising
- falling
- Yes
- will you
C. Atrodiet kļūdu
- Your parents went to Peru, didn't they?
- Tom is a chef, isn't he?
- Nobody saw you, did they?
- ✓ Everyone's ready, aren't they?
D. Kontekstā
- isn't it
- is it
- didn't you
- shall we
- do you
- will you / would you / can you / could you
E. Jūsu kārta
- It's really quiet today, isn't it? You've just moved in, haven't you?
- The shop doesn't open on Sundays, does it?
F. Jaukts atkārtojums
- can
- Are
- Tom lives
- Don't you like / Do you not like
