Inversion: Only then did I…, Not until…, So… that, Here comes the bus – apgrieztā vārdu secība angļu valodā
Inversion II: Only Then, Not Until, So…That, Here Comes
Šajā lapā
Mērķis
Pēc šīs nodarbības jūs pratīsiet lietot apgriezto vārdu secību pēc only + laiks, veids vai nosacījums, pēc not until, pēc sākumā pārceltiem so… that un such… that un pēc sākumā pārceltiem vietas un virziena apzīmējumiem (Here comes the bus. On the hill stood a castle.) – un zināsiet, kad vietniekvārds teikuma priekšmeta lomā vietu nemaina.
Galvenā doma
C1-01 jūs pārcēlāt uz sākumu nolieguma vārdus. Šī nodarbība pievieno vēl divas grupas – un jaunu apgrieztās secības veidu.
Iedomājieties sarkano paklāju filmas pirmizrādē. Vispirms vadītājs sagatavo publiku – un nu, beidzot… –, tad ierodas zvaigzne. Ar only un not until teikuma sākums sagatavo nosacījumu – only then, not until midnight –, un galvenais notikums ierodas pēc tam, jautājuma secībā: Only then did I understand.
Ar vietu un virzienu vispirms paziņo vietu: On the hill… – un tad teikuma priekšmets ierodas aiz darbības vārda: …stood a castle. Šeit pārvietojas pats galvenais darbības vārds, bez do. Here comes the bus darbojas tāpat.
Viens likums saglabā dabiskumu: īss vietniekvārds nav zvaigzne, tāpēc tam nepienākas svinīga ierašanās. Here it comes, nevis Here comes it.
Latviešu un angļu valoda
Otrais veids latviešiem ir ļoti pazīstams: „Kalnā stāvēja pils“, „Te nāk autobuss“, „Lejā gāzās lietus“ – latviski darbības vārds pirms teikuma priekšmeta ir pilnīgi dabisks. Arī „Tik populāra bija izstāde, ka …“ un „Tāds bija troksnis, ka …“ latviski skan tāpat kā angliski. Grūtības ir citur. Pirmkārt, latviski darbības vārds var stāvēt pirms jebkura teikuma priekšmeta, arī vietniekvārda („Durvīs stāvēja viņa“) un pēc jebkura apstākļa, arī laika („Vakarā atbrauca vecmāmiņa“) – angliski abi skan nepareizi vai dīvaini. Otrkārt, pēc „tikai tad“, „tikai pusnaktī“ latviski var palikt parastā secība, bet angliski vajag palīgdarbības vārdu + teikuma priekšmetu (bieži ar did), nevis galveno darbības vārdu.
| Latviski | Angliski | Kas atšķiras? |
|---|---|---|
| Kalnā stāvēja pils drupas. | On the hill stood a ruined castle. | šeit tāpat: vieta + darbības vārds + teikuma priekšmets |
| Te nāk autobuss. | Here comes the bus. | šeit tāpat |
| Re, kur viņa ir! | There she is! | vietniekvārds angliski paliek pirms darbības vārda |
| Tikai tad es sapratu, cik nopietna ir problēma. | Only then did I realise how serious the problem was. | latviski parastā secība; angliski did I + pamatforma |
| Tikai tad, kad pienāca rezultāti, mēs sapratām… | Only when the results came in did we understand… | apgriež virsteikumu, ne „only when“ daļu |
| Tik populāra bija izstāde, ka to pagarināja. | So popular was the exhibition that it was extended. | šeit tāpat: tik + īpašības vārds + bija + teikuma priekšmets |
Īsumā: vietas apstākļa + darbības vārda + lietvārda secība latviešiem ir dabiska; jāiemācās tikai, ka vietniekvārds nemaina vietu, un ka pēc only / not until pārvietojas palīgdarbības vārds (did), nevis galvenais darbības vārds.
Forma
1. veids: palīgdarbības vārds + teikuma priekšmets (kā C1-01)
| Sākumā pārceltā daļa | Kur ir apgrieztā secība | Piemērs |
|---|---|---|
| Only + laiks / veids / vieta (only then, only later, only by…) | tūlīt aiz frāzes | Only then did I understand. |
| Only when / only after / only if / not until + palīgteikums | virsteikumā, aiz pirmā palīgteikuma | Only when I got home did I notice. |
| So + īpašības vārds / apstākļa vārds… that | aiz so + īpašības vārds / apstākļa vārds | So strong was the wind that trees fell. |
| Such + be + lietvārda frāze… that | such + be + teikuma priekšmets | Such was the demand that tickets sold out. |
2. veids: galvenais darbības vārds + teikuma priekšmets (vieta un virziens)
| Sākumā pārceltā daļa | Darbības vārds | Teikuma priekšmets | Piezīme |
|---|---|---|---|
| Here / There | comes / goes / is | the bus | sarunvalodā, ļoti bieži |
| On the hill / In the corner | stood / sat / lay / was | an old castle | rakstiski apraksti |
| Down / Up / Out / In / Off | came / went / ran | the rain | dzīvs stāstījums |
Vietniekvārds teikuma priekšmeta lomā 2. veidā vietu nemaina
| Lietvārds teikuma priekšmeta lomā | Vietniekvārds teikuma priekšmeta lomā |
|---|---|
| Here comes the bus. | Here it comes. |
| There goes Anna. | There she goes. |
| Off went the children. | Off they went. |
Lietojums
1Only + laiks, veids vai vieta
Only + apstāklis ierobežo: „tieši šajā brīdī un ne agrāk“, „tieši tā un ne citādi“. Palīgdarbības vārdu un teikuma priekšmetu lieciet tūlīt aiz frāzes. Tipiskas frāzes: only then, only later, only recently, only by + -ing, only with + lietvārds, only in + vieta. Latviski – „tikai tad“, „tikai vēlāk“, „tikai nesen“, bieži ar parasto secību.
2Only when / only after / only if / not until + palīgteikums
Ja sākumā pārceltajā frāzē ir savs palīgteikums, tas patur parasto secību. Apgrieztā secība ir virsteikumā, aiz tā. Only after un not until var sekot arī tikai lietvārda frāze. Latviski – „tikai tad, kad“, „tikai pēc“, „tikai ja“.
3So… that un such… that
Lai uzsvērtu pakāpi un tās sekas, lieciet sākumā so + īpašības vārds / apstākļa vārds, tad palīgdarbības vārdu vai be, tad teikuma priekšmetu. Such + be + lietvārda frāze sākumā nozīmē „tas bija tik liels / tik spēcīgs“. Parastais so / such… that ir B1-25. Šīs sākumā pārceltās formas ir formālas un literāras. Latviski „Tik …, ka …“, „Tāds bija …, ka …“ veidojas gandrīz tāpat.
4Vieta un virziens: Here comes…, On the hill stood…
Pēc sākumā pārcelta vietas vai virziena apzīmējuma galvenais darbības vārds var stāvēt pirms lietvārda teikuma priekšmeta lomā. Do nepievieno. Tas darbojas ar stāvokļa un kustības darbības vārdiem (be, stand, sit, lie, hang, come, go, walk, run, fly). Here comes… un There goes… ir ikdienas sarunvaloda; pārējie modeļi raksturīgi aprakstiem un stāstiem. Latviski šī secība ir parasta.
5Vietniekvārds teikuma priekšmeta lomā paliek pirms darbības vārda
Ja teikuma priekšmets ir personas vietniekvārds (I, you, he, she, it, we, they), 2. veida apgriezto secību nelieto. Vietas vārds paliek sākumā, bet vietniekvārds stāv pirms darbības vārda. (1. veids – Only then did I… – ar vietniekvārdiem darbojas kā parasti.) Latviski „Te nāk viņš“ ir dabiski – angliski tā nesaka.
Biežākās kļūdas
Slazdi latviešiem
1. „Tikai pusnaktī viņa piezvanīja“ → bez apgrieztās secības. Latviski pēc „tikai tad“, „tikai pusnaktī“, „tikai pēc“ secība var palikt parasta, un teikums skan lieliski. Angliski pēc only + laiks vai not until vajag palīgdarbības vārdu pirms teikuma priekšmeta – Past Simple teikumā did + pamatformu.
2. „…, tikai tad redzējām“ → galvenais darbības vārds pirms teikuma priekšmeta. Latviski var teikt „Tikai tad ieraudzījām mēs postījumus“ – darbības vārds pirms teikuma priekšmeta. Angliski 1. veidā pārvietojas tikai palīgdarbības vārds; ja tā nav, pievienojiet did, un galvenais darbības vārds paliek aiz teikuma priekšmeta.
3. „Durvīs stāvēja viņa“ → vietniekvārds aiz darbības vārda. Latviski vietniekvārdu pēc vietas apstākļa bieži liek beigās, lai to izceltu: „Pagriezos, un durvīs stāvēja viņa.“ Angliski vietas apgrieztā secība der tikai lietvārdam; vietniekvārds paliek pirms darbības vārda.
4. „Vakarā atbrauca vecmāmiņa“ → apgrieztā secība pēc laika apstākļa. Latviski darbības vārds pirms teikuma priekšmeta ir dabisks pēc jebkura apstākļa, arī laika. Angliski galvenais darbības vārds pirms teikuma priekšmeta stāv galvenokārt pēc vietas vai virziena apzīmējuma; pēc laika apstākļa tas skan literāri vai savādi.
Nesajauciet
Only + apstāklis un only + teikuma priekšmets – Only + laiks, veids vai nosacījums izraisa apgriezto secību. Only + teikuma priekšmets – nē, jo nekas nav pārvietots.
Not until… (apgrieztā secība) un It wasn't until… that (izceļošā konstrukcija) – Abi uzsver brīdi. Izceļošā konstrukcija (cleft, sk. C1-05) aiz that patur parasto secību un runā ir biežāka.
Sākumā pārcelts so un parastais so… that – Nozīme ir tā pati; pārcelšana pievieno dramatismu un formalitāti.
Divi apgrieztās secības veidi – Pēc nolieguma un ierobežojuma frāzēm (never, only then) pārvietojas palīgdarbības vārds, un vajadzības gadījumā pievieno do: Only then did she leave. Pēc vietas un virziena pārvietojas galvenais darbības vārds, un do nav: Out came the sun.
Pareizrakstība un izruna
- Sākumā pārceltā frāze ir uzsvērta, un aiz tās bieži ir neliela pauze: ONly THEN | did I understand. (Lielie burti šeit rāda tikai uzsvaru.)
- Teikumā Here comes the bus uzsvars ir uz bus; teikumā Here it comes uzsvars pāriet uz comes: vietniekvārds ir vājš. Here izrunā /hɪə/ (UK) – h ir tikai viegla izelpa, un britu angļu valodā beigu r neizrunā.
- Aiz gara only when / not until palīgteikuma komatu var likt, ja tas palīdz lasītājam, bet bieži to izlaiž: Only when I got home (,) did I notice. Aiz īsas frāzes komata nav: Only then did I…. Latviski aiz palīgteikuma komats ir obligāts – angliski nē.
- Such /sʌtʃ/ skan ar to pašu patskani kā much; /ʌ/ latviešu valodā nav – tas ir īss, vaļīgs, nedaudz tuvs latviešu īsajam „a“.
Zelta likums
Pēc only + laiks, veids vai nosacījums, pēc not until vai sākumā pārcelta so / such virsteikumā lietojiet palīgdarbības vārdu + teikuma priekšmetu. Pēc sākumā pārcelta vietas vai virziena apzīmējuma lietvārds teikuma priekšmeta lomā var stāvēt aiz galvenā darbības vārda (Here comes the bus), bet vietniekvārds paliek pirms tā (Here it comes).
Vingrinājumi
A. Forma
Pārrakstiet katru teikumu. Sāciet ar dotajiem vārdiem un saglabājiet nozīmi.
-
Pārrakstiet, sākot ar "Only when": We understood the scale of the problem only when the auditors arrived.
-
Pārrakstiet, sākot ar "Not until": The council didn't admit its mistake until the newspapers published the story.
-
Pārrakstiet, sākot ar "Only by": We will cut emissions only if we change the way we travel.
-
Pārrakstiet, sākot ar "Only recently": Scientists have begun to understand how whales communicate, but only in the last few years.
-
Pārrakstiet, sākot ar "So": The fans' response was so enthusiastic that the band added three more dates.
-
Pārrakstiet, sākot ar "Such": The storm caused so much damage that the island was closed to tourists for a month.
-
Pārrakstiet, sākot ar "At the top of the hill": An old windmill stood at the top of the hill.
-
Pārrakstiet, sākot ar "Out": The sun came out from behind the clouds.
B. Nozīme
Izlasiet situāciju un izvēlieties labāko teikumu.
-
Jūs ar draugu pļāpājat par filmu. Kas skan dabiski?inversion is formal and dramatic; plain order suits a casual chat
-
Vēstures mācību grāmatā grib uzsvērt, cik vēlu pārmaiņas notika. Kas der labāk?not until + inversion puts the late moment in focus
-
Kurš teikums saka, ka seifa kodu zināja tikai viens cilvēks un neviens cits?only + subject: normal order; only then = at that moment and not before
-
Ceļojumu brošūra apraksta viesnīcu. Kurš teikums ir pareizs?place inversion moves the main verb; no do
-
Bērns parādes sākumā ierauga orķestri. Kurš teikums ir pareizs?a pronoun subject does not invert after here / there
C. Atrodiet kļūdu
Katrā teikumā ir viena kļūda, vai arī teikums ir pareizs. Uzrakstiet izlaboto teikumu vai uzrakstiet correct.
-
Only when had the last guest left, we started to clear up the mess in the garden.
-
Not until the inspectors arrived the managers admitted that the safety checks had never been carried out.
-
So convincing the actor's performance was that several people in the audience started to cry.
-
Look, here comes she now: I told you she would be on time for once!
-
In the corner of the dusty attic stood an old wooden chest covered in faded stickers.
D. Kontekstā
Izlasiet ceļojumu rakstu. Pārrakstiet numurētos teikumus ar apgriezto vārdu secību, sākot ar dotajiem vārdiem.
The ferry docks at a tiny harbour. (19) A white lighthouse stands on a rocky hill above it. Few visitors stay overnight, and that is a pity: (20) you only understand the magic of the place after the day-trippers have gone. (21) The silence in the evening is so deep that you can hear the seals breathing on the rocks. We had planned to stay just one night, but in the end we stayed three. On our last morning, (22) we didn't realise how much we loved the island until we saw the ferry on the horizon. (23) The ferry came round the headland, horn blowing, and our weekend was over.
-
Pārrakstiet (19), sākot ar "On a rocky hill".
-
Pārrakstiet (20), sākot ar "only after".
-
Pārrakstiet (21), sākot ar "So deep".
-
Pārrakstiet (22), sākot ar "not until".
-
Pārrakstiet (23), sākot ar "Round the headland".
E. Jūsu kārta
Rakstiet angliski aprakstus un stāstus.
-
Aprakstiet ceļojumu vietnei kādu labi pazīstamu vietu (2–3 teikumi). Lietojiet vismaz divus vietas apgrieztās secības piemērus ar lietvārdu teikuma priekšmeta lomā (In the square stands…, Beyond the bridge lies…).
-
Uzrakstiet 2–3 teikumus par mācību, ko apguvāt grūtā ceļā. Lietojiet Only when / Only after… vai Not until… un vienu sākumā pārceltu So… that vai Such… that.
-
Uzrakstiet īsu tiešraides komentāru (2–3 teikumi) par skriešanas sacensībām. Lietojiet Here comes… vai There goes… ar lietvārdu teikuma priekšmeta lomā un vismaz vienu vietniekvārdu teikuma priekšmeta lomā (Here she comes).
F. Jaukts atkārtojums
Atkārtojiet iepriekšējo nodarbību vielu.
-
C1-01 Inversion: Never have I…, No sooner had I… – apgrieztā vārdu secība pēc nolieguma angļu valodā Pārrakstiet, sākot ar "Hardly": The concert had only just begun when the power failed.
-
C1-01 Inversion: Never have I…, No sooner had I… – apgrieztā vārdu secība pēc nolieguma angļu valodā Pārrakstiet, sākot ar "On no account": You must not tell the press about this under any circumstances.
-
B2-23 Whereas, nevertheless, much as: kā angliski izteikt pretstatu un pieņēmumu („turpretī“, „tomēr“, „lai cik“) Formāls ziņojums par uzņēmuma rezultātiem. Kurš teikums der labāk?whereas and neutral verbs suit a formal contrast
Atbildes
A. Forma
- Only when the auditors arrived did we understand the scale of the problem.
- Not until the newspapers published the story did the council admit its mistake. / Not until the newspapers had published the story did the council admit its mistake.
- Only by changing the way we travel will we cut emissions. / Only by changing the way we travel can we cut emissions.
- Only recently have scientists begun to understand how whales communicate.
- So enthusiastic was the fans' response that the band added three more dates.
- Such was the damage caused by the storm that the island was closed to tourists for a month. / Such was the damage from the storm that the island was closed to tourists for a month.
- At the top of the hill stood an old windmill.
- Out came the sun from behind the clouds.
B. Nozīme
- I didn't get the ending until I read a review online.
- Not until 1971 were women in the region allowed to vote.
- Only my brother knew the code to the safe.
- At the end of the garden lies a private beach.
- Look, here they come, right on time!
C. Atrodiet kļūdu
- Only when the last guest had left did we start to clear up the mess in the garden.
- Not until the inspectors arrived did the managers admit that the safety checks had never been carried out.
- So convincing was the actor's performance that several people in the audience started to cry.
- Look, here she comes now: I told you she would be on time for once!
- ✓ In the corner of the dusty attic stood an old wooden chest covered in faded stickers.
D. Kontekstā
- On a rocky hill above it stands a white lighthouse.
- only after the day-trippers have gone do you understand the magic of the place. / only after the day-trippers have gone can you understand the magic of the place.
- So deep is the silence in the evening that you can hear the seals breathing on the rocks.
- not until we saw the ferry on the horizon did we realise how much we loved the island.
- Round the headland came the ferry, horn blowing, and our weekend was over.
E. Jūsu kārta
- In the middle of the old town stands a tiny church. Behind it lies a maze of narrow streets, and at the end of each one is a café with tables in the sun.
- Not until I missed my flight did I realise how important it is to check the departure time. Such was my panic that I left my passport at the check-in desk.
- Here comes the leader into the final bend! There she goes, and nobody can catch her now. And here they come, the rest of the runners, far behind.
F. Jaukts atkārtojums
- Hardly had the concert begun when the power failed.
- On no account must you tell the press about this. / On no account should you tell the press about this.
- Costs rose sharply, whereas profits remained stable.
