Uzsvars angliski: emphatic do, fronting, Strange as it may seem, herself, whatsoever
Emphasis: Fronting, Do, Very, Reflexives
Šajā lapā
Mērķis
Pēc šīs nodarbības jūs pratīsiet pastiprināt teikumu ar emphatic do (I do like it), fronting (That I don't believe), īpašības vārdu + as + palīgteikumu (Strange as it may seem), uzsvēršanas vietniekvārdiem (the manager herself) un pastiprinātājiem kā the very, at all, whatsoever, on earth un so / such.
Galvenā doma
Runā jebkuru vārdu var pastiprināt, vienkārši pasakot to skaļāk. Rakstot un rūpīgā runā angļu valoda to pašu darbu dara ar gramatiku.
Iedomājieties garšvielu plauktu. Vienkāršs teikums ir kā vārīti rīsi; katra garšviela piešķir citu uzsvara garšu. Do piešķir uzstājību: „tā ir patiesība – tiešām!“. Fronting rada pretstatu, pārceļot vārdu uz teikuma sākumu. Īpašības vārds + as piešķir svaru īpašībai, kurai tūlīt sekos pretstats. Atgriezeniskais vietniekvārds aiz lietvārda (the boss herself) piešķir svarīgumu: „tieši šis, nevis kāds mazāk svarīgs“. The very, at all, whatsoever un on earth pieliek karstumu.
Neviena no šīm garšvielām nepievieno jaunus faktus. Tās pievieno attieksmi: pārsteigumu, uzstājību, pretstatu vai stipras jūtas. Pareizi izvēlēta garšviela padara jūsu angļu valodu precīzu, nevis plakanu.
Latviešu un angļu valoda
Latviski uzsvaru visbiežāk izsakām ar partikulām un vārdu secību: „Man taču garšo!“, „Es gan piezvanīju“, „To es neticu“. Angļu valodā partikulu „taču“ un „gan“ nav – to darbu dara uzsvērts do / does / did. Fronting un „pats / pati“ latviešiem ir pazīstami. Grūtības rada pastiprinātāji: latviešu „tik jauka diena“ angliski ir such a nice day, latviešu „vispār“ jautājumā nav at all teikuma sākumā, un latviešu dubultais noliegums („nebija nekādas“) angliski ir tikai viens noliegums: no… whatsoever.
| Latviski | Angliski | Kas atšķiras? |
|---|---|---|
| Man taču garšo! | I do like it! | latviski partikula; angliski uzsvērts do |
| To es nevaru apsolīt. | That I can't promise. | Šeit tāpat: papildinātājs teikuma sākumā |
| Lai cik dīvaini tas liktos, man patīk gaidīt lidostās. | Strange as it may seem, I actually enjoy waiting at airports. | „lai cik + apstākļa vārds“ → īpašības vārds + as |
| Prezidente pati atklāja jauno slimnīcu. | The president herself came to open the new hospital. | Šeit gandrīz tāpat: „pats / pati“ = herself |
| Tā bija tik jauka diena! | It was such a nice day! | „tik“ + lietvārds → such a |
| Man nav nekādas intereses par politiku. | I have no interest whatsoever in politics. | latviski divi noliegumi; angliski viens |
| Kas gan tā par smaku? | What on earth is that smell? | „gan / vispār“ jautājumā → on earth / ever |
Īsumā: latviešu „taču / gan“ → uzsvērts do; „tik“ + lietvārds → such a; „nekāds“ + noliegums → no… whatsoever; „vispār“ jautājumā → on earth / ever.
Forma
Emphatic do
| Parasti | Ar uzsvaru | Piezīme |
|---|---|---|
| I like it. | I do like it. | Present Simple (vienkāršā tagadne): do / does + pamatforma |
| She called. | She did call. | Past Simple (vienkāršā pagātne): did + pamatforma |
| Sit down. | Do sit down. | pavēles izteiksme: pieklājīgi, sirsnīgi |
Fronting
| Parastā secība | Ar fronting | Piezīme |
|---|---|---|
| I don't believe that. | That I don't believe. | papildinātājs: pēc tā parastā secība |
| The days of cheap flights are gone. | Gone are the days of cheap flights. | be izteicēja daļa: darbības vārds pirms teikuma priekšmeta (formāli) |
Īpašības vārds / apstākļa vārds / darbības vārds + as (vai though) + teikuma priekšmets + darbības vārds
| Modelis | Parastā nozīme | Piemērs |
|---|---|---|
| īpašības vārds + as / though + teikuma priekšmets + darbības vārds | lai gan… ļoti… | Strange as it may seem, I enjoy exams. |
| apstākļa vārds + as + teikuma priekšmets + darbības vārds | lai gan… ļoti… | Hard as he worked, he never got promoted. |
| try + as + teikuma priekšmets + might / may | lai cik ļoti… centās | Try as I might, I couldn't open the jar. |
Uzsvēršanas vietniekvārds (emphatic reflexive)
| Piemērs | Nozīme |
|---|---|
| The CEO herself answered. | pat izpilddirektore, nevis asistents |
| I painted the room myself. | to izdarīju es, nevis kāds cits / bez palīdzības |
| The hotel itself was fine. | tieši viesnīca, pretstatā citām lietām |
Pastiprinātāji
| Vārds | Modelis | Piemērs |
|---|---|---|
| the very | the very + lietvārds | the very beginning, the very same day |
| at all / whatsoever | pēc nolieguma vai jautājumā; whatsoever aiz no / any + lietvārds vai aiz none / nothing | not tired at all; no idea whatsoever |
| ever / on earth / the hell | jautājuma vārds + ever / on earth / the hell | Why ever…? What on earth…? |
| so / such | so + īpašības vārds; such (a / an) + (īpašības vārds) + lietvārds | It was so good! We had such fun! |
Lietojums
1Emphatic do, does, did
Lieciet do / does / did pirms pamatformas un uzsveriet to, lai apstrīdētu šaubas, uzstātu vai pretstatītu kaut kam noliegtam. To lieto apgalvojuma teikumos ar Present Simple un Past Simple, kā arī pavēles izteiksmē. Ar be to lieto tikai pavēles izteiksmē (Do be careful); citādi vienkārši uzsveriet am / is / are. Latviski šo darbu dara „taču“, „gan“, „tiešām“.
2Papildinātāja un izteicēja daļas pārcelšana uz sākumu (fronting)
Pārceliet papildinātāju vai izteicēja daļu uz sākumu, lai pievērstu tai uzmanību – parasti, lai to pretstatītu kaut kam citam vai sasaistītu ar tikko teikto. Pēc pārcelta papildinātāja pārējā teikuma daļā ir parastā secība. Pēc pārceltas be izteicēja daļas (gone, equally important) formālā stilā darbības vārds bieži stāv pirms teikuma priekšmeta. Fronting ir bieži sastopams dzīvā runā un formālā rakstībā. (Pārcelti nolieguma vārdi izraisa apgriezto vārdu secību – sk. C1-01.)
3Īpašības vārds / apstākļa vārds + as (though) + palīgteikums; try as I might
Šis modelis parasti nozīmē „lai gan (kaut kas ir ļoti…)“ – latviski „lai cik…“. Vispirms ir īpašības vārds vai apstākļa vārds, tad as (vai though), tad teikuma priekšmets + darbības vārds. Try as I might nozīmē „lai cik ļoti es centos“. Tas ir formāls vai literārs. Bieži sastopams arī As strange as it may seem ar diviem as, īpaši amerikāņu angļu valodā. Dažreiz konteksts dod iemesla nozīmi: Exhausted as he was, he went to bed = tāpēc, ka bija tik ļoti noguris. Par much as (Much as I like him…) sk. B2-23.
4Uzsvēršanas vietniekvārds (emphatic reflexive)
Atgriezeniskais vietniekvārds var uzsvērt lietvārdu vai vietniekvārdu: „tieši šis, nevis kāds cits“, „pat šis cilvēks“ vai „personīgi, bez palīdzības“ – latviski „pats / pati“. Tas nav darbības vārda papildinātājs, tāpēc to var noņemt, un teikums paliek pilnīgs. Par parastajiem atgriezeniskajiem vietniekvārdiem (I hurt myself) sk. A2-14.
5The very, at all, whatsoever, ever, on earth
The very + lietvārds nozīmē „tieši šis“ vai „pats galējais“ (the very top). At all un whatsoever pastiprina noliegumus un jautājumus; whatsoever seko no / any + lietvārds vai none / nothing. Aiz jautājuma vārda ever un on earth izsaka pārsteigumu, apjukumu vai aizkaitinājumu – latviski „gan“, „vispār“, „pie velna“. The hell dara to pašu, bet ir daudz stiprāks un var aizvainot: atpazīstiet to, bet lietojiet tikai ar tuviem draugiem, ja vispār.
6So un such uzsvaram
Bez that palīgteikuma so un such vienkārši nozīmē „ļoti / ārkārtīgi“ un izsaka stipras jūtas: so + īpašības vārds / apstākļa vārds; such + (a / an) + (īpašības vārds) + lietvārds. Latviski abos gadījumos ir „tik“ vai „tāds“, tāpēc izvēle ir atkarīga no tā, vai seko lietvārds. Neformālā runā so var stāvēt arī pirms darbības vārda. Par so / such… that (rezultāts) un izsaukuma teikumiem ar what un how sk. B1-25.
Biežākās kļūdas
Slazdi latviešiem
1. „Tik jauka diena“ → so nice day. Latviski „tik“ der gan pirms īpašības vārda („tik labs“), gan pirms īpašības vārda ar lietvārdu („tik jauka diena“). Angliski so stāv tikai pirms īpašības vārda bez lietvārda; ja seko lietvārds, vajag such (a / an).
2. „Kāpēc tu vispār…?“ → Why at all…? Latviski aizkaitinājumu vai pārsteigumu jautājumā izsakām ar „vispār“ vai „gan“, un tie stāv jautājuma sākumā. Angliski at all stāv teikuma beigās, bet aiz jautājuma vārda lieto ever vai on earth.
3. „Nebija nekādas…“ → didn't have no… whatsoever. Latviski noliegumam ir jābūt divreiz: „Viņiem nebija nekādas pieredzes“. Angliski pietiek ar vienu noliegumu: vai nu no + lietvārds + whatsoever, vai not… any + lietvārds + at all.
4. „Lai cik ļoti es centos…“ → How much I tried. Latviešu „lai cik“ burtiski kļūst par how much, bet angliski how much šādi nesāk koncesīvu palīgteikumu. Vajag however much / however hard vai formālo Try as I might, Hard as I tried.
Nesajauciet
Emphatic do un palīgdarbības vārds do – Jautājumos un noliegumos do ir parasts palīgdarbības vārds, un to parasti neuzsver. Apgalvojuma teikumā palīgdarbības vārdu do lieto tikai uzsvaram, un to uzsver.
Uzsvēršanas vietniekvārds un by + atgriezeniskais vietniekvārds – By myself nozīmē „viens pats“ vai „bez palīdzības“ (sk. A2-14). Uzsvēršanas vietniekvārds var nozīmēt „bez palīdzības“, bet arī „pat šis cilvēks“ vai „tieši šis, nevis kas cits“. Latviski abos gadījumos var būt „pats / pati“, tāpēc skatieties uz nozīmi.
Fronting, apgrieztā vārdu secība un cleft – Fronting vienkārši pārceļ vārdu uz sākumu. Pārcelta nolieguma frāze izraisa apgriezto vārdu secību (C1-01). Cleft pievieno it… that vai what… is (C1-05).
So / such uzsvaram un so / such… that – Vieni paši so / such izsaka jūtas. Ar that tie ievada rezultātu. Sk. B1-25.
Pareizrakstība un izruna
- Uzsvērto do / does / did vienmēr izrunā ar uzsvaru un nekad nesaīsina: I DID /dɪd/ call. Palīgdarbības vārds do jautājumos bieži ir vājš: Do you…? /də jə/ – ar neitrālu patskani, nevis pilnu „u“. (Lielie burti šeit rāda tikai uzsvaru.)
- Ar be un citiem palīgdarbības vārdiem uzsvaru rada tikai intonācija: I AM listening. She HAS paid.
- Uzsvēršanas vietniekvārds ir uzsvērts: the CEO herSELF – uzsvars ir uz OTRO zilbi, nevis uz pirmo, kā latviski ierasts. Parastais atgriezeniskais vietniekvārds parasti nav uzsvērts: I cut myself.
- Pēc pārcelta elementa bieži ir neliela pauze: That | I don't believe. Komatu tur neliek.
- Whatsoever raksta kopā. Uzsvērtos jautājumos why ever un what ever parasti raksta atsevišķi; bieži sastopams arī Whatever happened to…?
- Whatsoever un ever: w izrunājiet ar noapaļotām lūpām, zobiem nepieskaroties lūpai (nevis latviešu „v“); earth /ɜːθ/ – patskanis, kura latviešu valodā nav, un beigās mēles gals starp zobiem.
Zelta likums
Lai uzsvērtu ar gramatiku: uzstājiet ar uzsvērtu do / does / did (latviešu „taču / gan“ vietā); pārceliet uz sākumu to, ko gribat izcelt; lietojiet īpašības vārds + as + palīgteikums, lai uzsvērtu īpašību pirms pretstata; pievienojiet atgriezenisko vietniekvārdu nozīmē „tieši šis, ne cits“; un pielieciet karstumu ar the very / at all / whatsoever / on earth / so / such – ar vienu noliegumu un ar such a pirms lietvārda.
Vingrinājumi
A. Forma
Pārrakstiet katru teikumu, lai tam būtu uzsvars. Lietojiet dotos vārdus un saglabājiet nozīmi.
-
Pārrakstiet atbildi ar emphatic do, lai apstrīdētu runātāja teikto: "You never call your grandmother." "That's not true. I called her last Sunday."
-
Pārrakstiet, sākot ar "Strange as": Although it may seem strange, the plan could save us thousands.
-
Pārrakstiet, sākot ar "Try as": However hard he tried, he couldn't remember the password.
-
Pārrakstiet, sākot ar "Tired": Although she was very tired, she stayed up to finish the report.
-
Pārrakstiet, sākot ar "Gone are": The days when everyone had a landline are gone.
-
Pārceliet papildinātājus uz sākumu, lai parādītu pretstatu: I can resist chocolate, but I can't resist crisps.
-
Pievienojiet uzsvēršanas vietniekvārdu, lai teikums nozīmētu „pat autors“: The author signed my copy of the book at the launch.
-
Pārrakstiet, lietojot "whatsoever": There is absolutely no evidence that the supplement improves memory.
B. Nozīme
Izlasiet situāciju un izvēlieties labāko teikumu.
-
Viesis jau divreiz pieklājīgi atteicies no kūkas. Jūs gribat sirsnīgi uzstāt. Kas der?emphatic do in an imperative: warm, polite insistence
-
Jūsu vadītājs saka: "You didn't send the report." Jūs to nosūtījāt, tikai dienu par vēlu. Kura atbilde visskaidrāk apstrīd šo apgalvojumu?stressed did contradicts the doubt
-
Kurš teikums nozīmē „tāpēc, ka viņš bija tik ļoti noguris“?context decides: a natural result = because; a surprising contrast = although
-
Kurš teikums nozīmē „pat izpilddirektore, nevis asistents“?emphatic reflexive = even this person; by herself = alone, without help
-
Viedokļa rakstā formālā stilā tiek ievadīta otra, tikpat svarīga doma. Kas der labāk?fronted complement + inversion: formal and well linked
C. Atrodiet kļūdu
Katrā teikumā ir viena kļūda, vai arī teikums ir pareizs. Uzrakstiet izlaboto teikumu vai uzrakstiet correct.
-
I do understood your concerns about the budget, but we simply have no other option at this stage.
-
Strange as may it sound, I find long train journeys more relaxing than a week at the beach.
-
The managing director herself she came down to the shop floor to thank everyone after the inspection.
-
It was a such relief to hear that everyone on the boat had been rescued safely after the storm.
-
What on earth were you thinking when you agreed to drive all the way to the coast overnight?
D. Kontekstā
Izlasiet sarunu. Pārrakstiet numurētos teikumus ar norādīto uzsvaru.
Manager: You don't seem to care about this project any more, Ana.
Ana: That's not fair. (19) I care about it. I've just had too much work.
Manager: (20) I don't believe that. You missed two deadlines.
Ana: (21) I missed the first one, but I sent the second report on time. (22) Although I worked very hard, I couldn't finish the analysis alone. (23) Even the client admitted that the brief kept changing.
Manager: (24) Why didn't you tell me sooner?
Ana: I thought you knew. I'm sorry.
-
Pārrakstiet (19) ar emphatic do, lai apstrīdētu vadītāja teikto.
-
Pārrakstiet (20), pārceļot papildinātāju uz sākumu.
-
Pārrakstiet (21) ar emphatic do otrajā daļā, lai uzsvērtu pretstatu.
-
Pārrakstiet (22), sākot ar "Hard as".
-
Pārrakstiet (23) ar uzsvēršanas vietniekvārdu "Even" vietā.
-
Pārrakstiet (24) ar "on earth", lai parādītu pārsteigumu un aizkaitinājumu.
E. Jūsu kārta
Rakstiet angliski.
-
Draugs domā, ka jums viņa ballīte nepatika. Uzrakstiet atbildi 2–3 teikumos. Lietojiet emphatic do un vismaz vienu pastiprinātāju (so / such, at all, the very).
-
Uzrakstiet 2–3 teikumus viedokļa rakstam par to, kā kaut kas ir mainījies. Lietojiet Gone are the days… un vienu īpašības vārds + as / though palīgteikumu.
-
Uzrakstiet īsu viesnīcas atsauksmi (2 teikumi). Lietojiet vienu uz sākumu pārceltu papildinātāju pretstatam un whatsoever vai at all.
F. Jaukts atkārtojums
Atkārtojiet iepriekšējo nodarbību vielu.
-
C1-05 Cleft sentences angliski: It was… that, What I need is… – kā izcelt galveno informāciju Pārrakstiet, sākot ar "What": The lack of communication annoyed me most.
-
C1-01 Inversion: Never have I…, No sooner had I… – apgrieztā vārdu secība pēc nolieguma angļu valodā Pārrakstiet, sākot ar "Never": I have never received such poor service.
-
B2-23 Whereas, nevertheless, much as: kā angliski izteikt pretstatu un pieņēmumu („turpretī“, „tomēr“, „lai cik“) Pārrakstiet, sākot ar "Much as": Although I admire her talent, I find her very difficult to work with.
Atbildes
A. Forma
- That's not true. I did call her last Sunday.
- Strange as it may seem, the plan could save us thousands. / Strange though it may seem, the plan could save us thousands.
- Try as he might, he couldn't remember the password.
- Tired though she was, she stayed up to finish the report. / Tired as she was, she stayed up to finish the report.
- Gone are the days when everyone had a landline.
- Chocolate I can resist, but crisps I can't. / Chocolate I can resist; crisps I can't.
- The author herself signed my copy of the book at the launch. / The author himself signed my copy of the book at the launch.
- There is no evidence whatsoever that the supplement improves memory.
B. Nozīme
- Do have a piece of cake; I made it this morning.
- I did send it, but it went out a day late.
- Exhausted as he was, he went straight to bed.
- The CEO herself replied to my complaint within an hour.
- Equally important is the question of who will pay for it.
C. Atrodiet kļūdu
- I do understand your concerns about the budget, but we simply have no other option at this stage.
- Strange as it may sound, I find long train journeys more relaxing than a week at the beach.
- The managing director herself came down to the shop floor to thank everyone after the inspection.
- It was such a relief to hear that everyone on the boat had been rescued safely after the storm.
- ✓ What on earth were you thinking when you agreed to drive all the way to the coast overnight?
D. Kontekstā
- I do care about it.
- That I don't believe.
- I missed the first one, but I did send the second report on time.
- Hard as I worked, I couldn't finish the analysis alone. / Hard though I worked, I couldn't finish the analysis alone.
- The client herself admitted that the brief kept changing. / The client himself admitted that the brief kept changing.
- Why on earth didn't you tell me sooner?
E. Jūsu kārta
- I did enjoy it, honestly! It was such a lovely evening, and I didn't want to leave at all; I only went early because of my flight.
- Gone are the days when a whole family shared one phone in the hallway. Convenient as smartphones are, they have made it much harder for many of us to switch off.
- The small room I could live with; the noise from the bar I could not. When we complained, we received no apology whatsoever.
F. Jaukts atkārtojums
- What annoyed me most was the lack of communication.
- Never have I received such poor service.
- Much as I admire her talent, I find her very difficult to work with.
