Question Tags (ප්රශ්න ටැග්): …, Isn't It? — “නේද?” ඉංග්රීසියෙන් — සරල සිංහලෙන්
Question Tags: …, Isn't It?
මෙම පිටුවේ
අරමුණ
මේ පාඩමෙන් පස්සේ ඔබට isn't it?, didn't you?, can she? වගේ question tags (ප්රශ්න ටැග්) වාක්යයක අගට දාලා තොරතුරක් තහවුරු කරගන්න, නැත්නම් අනිත් කෙනාට එකඟ වෙන්න ආරාධනා කරන්න පුළුවන් වෙනවා — හරි තාලයෙන් කියන්නත් ඔබ ඉගෙන ගන්නවා.
ප්රධාන අදහස
Question tag එකක් කියන්නේ ප්රකාශනයක අගට එන පුංචි ප්රශ්නයක්: It's cold, isn't it? ඒකෙන් ප්රකාශනය ආරාධනාවක් බවට හැරෙනවා: “මම හරිද? ඔබත් එකඟද?”
A2-32 පාඩමේ “දෝංකාරය” මතකද? So do I, Neither can she වල පළවෙනි වාක්යයේ උපකාරක ක්රියාපදය දෝංකාරයක් වගේ ආපහු ආවා. Question tag එකත් ඒ දෝංකාරයමයි, නමුත් ඔබේම වාක්යයේ අගට. ඒක උපකාරක ක්රියාපදය හෝ be — is, have, can, will, did — සර්වනාමයක් එක්ක ආයේ කියනවා, සාමාන්යයෙන් පෙරළලා: ධනාත්මක වාක්යයකට නිෂේධාත්මක tag එකක්, නිෂේධාත්මක වාක්යයකට ධනාත්මක tag එකක්.
You can swim, can't you? You can't swim, can you?
ඇත්ත තේරුම තියෙන්නේ හඬේ. හඬ පහළට යනවා නම් කතා කරන කෙනාට හොඳටම විශ්වාසයි, එයාට ඕනෑ එකඟත්වය විතරයි: Lovely day, isn't it? හඬ උඩට යනවා නම් ඒක ඇත්ත ප්රශ්නයක් — කතා කරන කෙනාට විශ්වාස නැහැ: You've paid, haven't you?
සිංහල සහ ඉංග්රීසි
සිංහලෙන් අපිට එක පුංචි වචනයක් තියෙනවා, ඒක ඕනෑම වාක්යයකට ගැළපෙනවා: නේද? (කතාවේදී බොහෝ විට නේ). “ලස්සන දවසක් නේද?”, “ඔයා මෙහෙ ළඟ ඉන්නේ නේද?”, “එයාට පීනන්න බැහැ නේද?” — කාලය, උක්තය, ධනාත්මකද නිෂේධාත්මකද කියන එක කොහොම වුණත් “නේද” වෙනස් වෙන්නේ නැහැ. ඉංග්රීසියේ tag එක හැම වාක්යයකටම අලුතෙන් හදන්න ඕනෑ: උපකාරක ක්රියාපදය + සර්වනාමය, පෙරළලා. තවත් වෙනසක්: සිංහලෙන් අපි “ඔව් / නැහැ” දෙන්නේ අහන කෙනාට එකඟ වෙන්න (“ඔයා බිසී නැහැ නේද?” “ඔව්, බිසී නැහැ.”); ඉංග්රීසියේ yes / no කියන්නේ ඇත්ත ගැන: බිසී නැත්නම් No, I'm not.
| සිංහල | තේරුම | ඉංග්රීසි |
|---|---|---|
| ලස්සන දවසක් නේද? | be → isn't it | It's a beautiful day, isn't it? |
| ඔයා මෙහෙ ළඟ ඉන්නේ නේද? | උපකාරකයක් නැහැ → do | You live near here, don't you? |
| එයාට පීනන්න බැහැ නේද? | can't → can | She can't swim, can she? |
| අපි පීසා එකක් ඕඩර් කරමුද? | Let's → shall we | Let's order a pizza, shall we? |
| “ඔයා බිසී නැහැ නේද?” “ඔව්, බිසී නැහැ.” | ඔව් = එකඟයි | "You aren't busy, are you?" "No, I'm not." |
ව්යුහය
ධනාත්මක වාක්යය → නිෂේධාත්මක tag; නිෂේධාත්මක වාක්යය → ධනාත්මක tag
| වාක්යය | Tag |
|---|---|
| It is expensive, | isn't it? |
| It isn't expensive, | is it? |
| You have finished, | haven't you? |
| She can't drive, | can she? |
| They will be there, | won't they? |
| We should leave, | shouldn't we? |
සරල කාල → do / does / did — වාක්යයේ උපකාරක ක්රියාපදයක් හෝ be නැත්නම්, නිෂේධාත්මක හෝ ප්රශ්න රූපයේ එන එක පාවිච්චි කරන්න.
| වාක්යය | Tag |
|---|---|
| You live near here, | don't you? |
| He works at the airport, | doesn't he? |
| They went home early, | didn't they? |
| She doesn't like fish, | does she? |
විශේෂ අවස්ථා
| වාක්යය | Tag | සටහන |
|---|---|---|
| I'm late, | aren't I? | amn't I නෙවෙයි; am I not? හරිම විධිමත් |
| I'm not late, | am I? | සාමාන්ය |
| Let's go, | shall we? | යෝජනාව |
| Open the window, | will you / would you / can you / could you? | ඉල්ලීම |
| Don't forget, | will you? | නිෂේධාත්මක අණ |
| There's a problem, | isn't there? | tag එකේ there තියෙනවා |
| Nobody called, | did they? | nobody = නිෂේධාත්මක → ධනාත්මක tag; සර්වනාමය they |
| Everyone's here, | aren't they? | everyone / someone → they |
| Nothing happened, | did it? | nothing / everything → it |
| This is yours, | isn't it? | this / that → it |
| You never call me, | do you? | never / hardly / rarely = නිෂේධාත්මක → ධනාත්මක tag |
භාවිතය
1එකඟත්වයට ආරාධනා කිරීම — පහළට යන තාලය
ඔබට හොඳටම විශ්වාස නම්, අනිත් කෙනා එකඟ වෙනවා දකින්න හෝ කතාවක් පටන් ගන්න ඕනෑ නම්, tag එක පහළට යන තාලයෙන් කියන්න. කාලගුණය, කෑම, සිද්ධි ගැන කියනකොට හරිම බහුලයි.
2තොරතුරු තහවුරු කරගැනීම — උඩට යන තාලය
යමක් ඇත්ත කියලා හිතුවත් ඔබට විශ්වාස නැත්නම්, උඩට යන තාලය පාවිච්චි කරන්න. ඒක හරියට ඔව් / නැහැ ප්රශ්නයක් වගේ වැඩ කරනවා.
3උපකාරක ක්රියාපදය සහ කාලය ගැළපීම
වාක්යයේ තියෙන උපකාරක ක්රියාපදය (හෝ be) ආයේ කියන්න. එකක් නැත්නම් ප්රධාන ක්රියාපදයේ කාලයෙන්ම do / does / did පාවිච්චි කරන්න.
4විශේෂ උක්ත
I am → aren't I; there is / are → there තියෙනවා; everyone, somebody, nobody → they; everything, nothing, this, that → it.
5not නැති නිෂේධාත්මක වචන
Never, hardly, rarely, no one, nobody, nothing වාක්යය නිෂේධාත්මක කරනවා, ඒ නිසා tag එක ධනාත්මකයි.
6යෝජනා සහ ඉල්ලීම් — Let's සහ අණ
Let's වලින් පස්සේ tag එක shall we?. අණකට පස්සේ will you?, would you? හෝ could you? දැම්මම අණ යාළු ඉල්ලීමක් වෙනවා. නිෂේධාත්මක අණකට පස්සේ will you?
සුලභ වැරදි
සිංහල කතා කරන අයට උගුල්
1. “නේද?” → හැම තැනම isn't it? සිංහලේ “නේද” ඕනෑම වාක්යයකට වැටෙනවා, ඒ නිසා ගොඩක් අය ඉංග්රීසියෙනුත් හැම වාක්යයකටම isn't it? දානවා. ඉංග්රීසියේ tag එක වාක්යයේ උපකාරක ක්රියාපදයෙන් සහ උක්තයෙන් හදන්න ඕනෑ.
2. “ඔව්, බිසී නැහැ” → Yes, I'm not. සිංහලෙන් අපි “ඔව්” කියන්නේ අහපු කෙනාට එකඟ වෙන්න. ඉංග්රීසියේ yes = ධනාත්මක ඇත්ත, no = නිෂේධාත්මක ඇත්ත, tag එක මොකක් වුණත්.
3. “නිදාගත්තේ ටිකයි” → hardly + negative tag. සිංහලෙන් hardly අදහස බොහෝ විට “ටිකයි”, “අඩුවෙන්” වගේ ධනාත්මක රූපයකින් කියනවා (“ඊයේ රෑ ඔයා නිදාගත්තේ ටිකයි නේ”), ඒ නිසා වාක්යය ධනාත්මකයි කියලා හිතලා tag එක නිෂේධාත්මක කරන්න හිතෙනවා. ඉංග්රීසියේ hardly, rarely නිෂේධාත්මක වචන → ධනාත්මක tag.
4. “එයා” → he / she පටලැවිල්ල. කතා කරන සිංහලේ “එයා” පිරිමි ගැහැනු දෙකටම එකයි. tag එකේ සර්වනාමය උක්තයට ගැළපෙන්න ඕනෑ.
පටලවා ගන්න එපා
පහළට යන තාලය සහ උඩට යන තාලය — වචන එකමයි, තේරුම වෙනස්.
Question tags සහ කෙටි ප්රතිචාර — tag එක එන්නේ ඔබේම වාක්යයේ අගට. So do I හෝ Are you? වගේ ප්රතිචාර වෙන කෙනෙක්ගේ වාක්යයකට උත්තර දෙනවා A2-32.
Tag එකකට උත්තර දීම — උත්තර දෙන්න ඇත්ත ගැන, tag එක ගැන නෙවෙයි: yes = ධනාත්මක ඇත්ත, no = නිෂේධාත්මක ඇත්ත (නිෂේධාත්මක ප්රශ්නවලට වගේ A2-33).
එකම දිශාවේ tags — So you're the new manager, are you? (ධනාත්මක + ධනාත්මක) පුදුමය හෝ උනන්දුව පෙන්නනවා. මේක වැරැද්දක් නෙවෙයි; ඒ ගැන C2-03 පාඩමේ ඉගෙන ගන්නවා.
අක්ෂර වින්යාසය සහ උච්චාරණය
- tag එකට කලින් කොමාවක්, අගට ප්රශ්නාර්ථ ලකුණක්: It's late, isn't it?
- tags ඉක්මනට, වාක්යයට එකතු කරලා කියනවා: isn't it /ˈɪznt ɪt/, didn't you /ˈdɪdntʃuː/, won't you /ˈwəʊntʃuː/ (UK), /ˈwoʊntʃuː/ (US). didn't you වල /t/ සහ /j/ එකතු වෙලා /tʃ/ (“ච” වගේ) ශබ්දයක් වෙනවා.
- isn't වල ශබ්දය /z/ — බඹර සද්දයක් වගේ හඬ එක්ක; /s/ කියන්න එපා. n't එකට කලින් ස්වරයක් දාන්නත් එපා.
- පහළට යන තාලය ↘ = විශ්වාසයි, එකඟත්වයට ආරාධනා කරනවා. උඩට යන තාලය ↗ = ඇත්ත ප්රශ්නයක්, තහවුරු කරගන්නවා.
- aren't I /ˈɑːnt aɪ/ (UK), /ˈɑːrnt aɪ/ (US).
- tag එකේ උපකාරක ක්රියාපදයට අවධාරණය: You're coming, AREN'T you?
රන් රීතිය
උපකාරක ක්රියාපදය (හෝ be) දෝංකාරයක් වගේ ආයේ කියලා පෙරළන්න: ධනාත්මක වාක්යය → නිෂේධාත්මක tag, නිෂේධාත්මක වාක්යය → ධනාත්මක tag, සාමාන්යයෙන් සර්වනාමයක් එක්ක. උපකාරකයක් නැහැ, be නැහැ? do / does / did පාවිච්චි කරන්න. පහළට යන තාලය = “මට එකඟ වෙන්න”; උඩට යන තාලය = “ඒක හරිද?” සිංහලේ “නේද” වගේ හැම තැනම isn't it? දාන්න එපා.
අභ්යාස
A. ව්යුහය
හරි tag එක ලියන්න.
-
You're a nurse, ?
-
He can't swim, ?
-
They live in Rome, ?
-
She didn't call, ?
-
I'm late, ?
-
Let's take a break, ?
-
There's some milk in the fridge, ?
-
You've never been here before, ?
B. අර්ථය
තත්ත්වය අනුව උත්තර දෙන්න.
-
ඔබට විශ්වාස නැති දෙයක් තහවුරු කරගන්න ඕනෑ. tag එකේ තාලය තෝරන්න: …
-
ඔබයි යාළුවෙකුයි ලස්සන හිරු බැසීමක් බලනවා. ඔබ කියනවා "Beautiful, isn't it?" තාලය තෝරන්න: …
-
"You didn't lock the door, did you?" ", I did." (ඔබ දොර ලොක් කළා.)
-
යාළු ඉල්ලීමකට tag එකක් තෝරන්න: Open the window, …?
C. වැරැද්ද සොයන්න
හැම වාක්යයකම එක වැරැද්දක් තියෙනවා, නැත්නම් වාක්යය හරි. නිවැරදි කළ වාක්යය ලියන්න, නැත්නම් correct කියලා ලියන්න.
-
Your parents went to Peru, wasn't it?
-
Tom is a chef, isn't Tom?
-
Nobody saw you, didn't they?
-
Everyone's ready, aren't they?
D. පාඨය තුළ
සංවාදය සම්පූර්ණ කරන්න.
Amy: It's freezing in here today, 17?
Dan: It is! The heating isn't working, 18?
Amy: No. You told the manager, 19?
Dan: Yes, this morning. Let's make some hot tea, 20?
Amy: Good idea. You don't take sugar, 21?
Dan: No, thanks. Pass me the milk, 22?
E. ඔබේ වාරය
ඔබේ අත්දැකීම් ගැන ඉංග්රීසියෙන් ලියන්න.
-
අල්ලපු ගෙදර කෙනෙක් එක්ක කතාවක් පටන් ගන්න tags එක්ක වාක්ය දෙකක් ලියන්න.
-
ඔබට හරියටම විශ්වාස නැති ඇත්තක් තහවුරු කරගන්න tag එකක් එක්ක වාක්යයක් ලියන්න.
F. මිශ්ර පුනරීක්ෂණය
කලින් පාඩම් පුනරීක්ෂණය කරන්න.
-
A2-32 So Do I, Neither Do I, Me Too: එකඟ වෙන හැටි සහ එකඟ නොවෙන හැටි — සරල සිංහලෙන් "I can't swim." "Neither I."
-
A2-32 So Do I, Neither Do I, Me Too: එකඟ වෙන හැටි සහ එකඟ නොවෙන හැටි — සරල සිංහලෙන් "I'm moving to Rome." " you? That's exciting!"
-
B1-14 Indirect Questions (ආචාරශීලී වක්ර ප්රශ්න): Could You Tell Me Where…? — සරල සිංහලෙන් Do you know where (Tom / live)?
-
A2-33 Who Called You? Who Did You Call? උක්ත ප්රශ්න සහ කර්ම ප්රශ්න — සරල සිංහලෙන් (you / not / like) coffee? I thought you loved it!
පිළිතුරු
A. ව්යුහය
- aren't you
- can he
- don't they
- did she
- aren't I
- shall we
- isn't there
- have you
B. අර්ථය
- rising
- falling
- Yes
- will you
C. වැරැද්ද සොයන්න
- Your parents went to Peru, didn't they?
- Tom is a chef, isn't he?
- Nobody saw you, did they?
- ✓ Everyone's ready, aren't they?
D. පාඨය තුළ
- isn't it
- is it
- didn't you
- shall we
- do you
- will you / would you / can you / could you
E. ඔබේ වාරය
- It's really quiet today, isn't it? You've just moved in, haven't you?
- The shop doesn't open on Sundays, does it?
F. මිශ්ර පුනරීක්ෂණය
- can
- Are
- Tom lives
- Don't you like / Do you not like
