Whereas, Nevertheless, Much As: වෙනස සහ “වුණත්” උසස් මට්ටමින් — සරල සිංහලෙන්
Whereas, Nevertheless, Much As: Advanced Contrast
මෙම පිටුවේ
අරමුණ
මේ පාඩමෙන් පස්සේ ඔබට whereas / while එක්ක දේවල් දෙකක් සසඳන්න, nevertheless, nonetheless, even so, all the same සහ that said එක්ක බලාපොරොත්තු නොවුණු කරුණක් එකතු කරන්න, ඒ වගේම much as, no matter how / what, however + නාම විශේෂණය, still සහ yet එක්ක “වුණත්” කියන අදහස (concession) කියන්න පුළුවන් වෙනවා.
ප්රධාන අදහස
B1 මට්ටමේදී ඔබ although, despite සහ however ඉගෙන ගත්තා B1-26. දැන් මේ වචන කරන වැඩ දෙකක් වෙන් කරලා බලන්න වෙලාව.
Contrast (වෙනස) කරුණු දෙකක් ළඟින් ළඟ තියලා ඒවා වෙනස් කියලා පෙන්නනවා: My sister loves the city, whereas I prefer the countryside. පුදුම වෙන්න දෙයක් නැහැ; ඒවා වෙනස් විතරයි.
Concession (පිළිගැනීම) එක කරුණක් පිළිගෙන, ඊට පස්සේ ඒක තිබුණත් බලාපොරොත්තු නොවුණු දෙයක් කියනවා: It was expensive. Nevertheless, we bought it. ඔබ කරුණක් “පිළිගන්නවා”, ඊට පස්සේ කොහොම හරි ඉස්සරහට යනවා.
තරාදියක් හිතන්න. Contrast තරාදියේ බර දෙකක් තියලා සසඳනවා. Concession එක බරක් තියලා කියනවා: “ඒ වුණත්, අනිත් පැත්ත තමයි දිනන්නේ.”
මේ පාඩමේ මෙවලම් මේ වැඩ දෙකම වඩා නිවැරදි කරනවා — විධිමත් ලිඛිත යා කරන වචනවල ඉඳන් Much as I love him… වගේ උණුසුම් කතා යෙදුම් දක්වා.
සිංහල සහ ඉංග්රීසි
සිංහලේ concession එකේ ලොකුම වැඩේ කරන්නේ -ත් / වුණත් (“මිල වැඩි වුණත් අපි ගත්තා”). ඒ එකම අගෙන් ඉංග්රීසියේ මෙවලම් ගොඩකට යනවා: කොච්චර මහන්සි වුණත් = however tired / no matter how tired, මොනවා කිව්වත් = no matter what, කවුරු ආවත් = no matter who, මම එයාට කොච්චර කැමති වුණත් = much as I like him. ස්වාධීනව එන ඒ වුණත් (“ඒ වුණත්, අපිට ඒක හරිම ආසයි”) හරියටම Even so, / Nevertheless, වගේ අලුත් වාක්යයක් පටන් ගන්නවා. Contrast එකට ලිඛිත සිංහලේ … අතර (“අයියා ක්රීඩාවට කැමති අතර, මම කියවීමට කැමතියි”) whereas වලට හොඳට ගැළපෙනවා; කතාවේදී අපි “මම නම්” වගේ නම් එකකින් වෙනස පෙන්නනවා. වෙනසක් තියෙනවා: සිංහලේ “-ත්” කොටසට පස්සෙත් “ඒත්” එකතු වෙන්න පුළුවන්, නමුත් ඉංග්රීසියේ much as හෝ while එක්ක but එන්නේ නැහැ. ඒ වගේම සිංහලේ “කොච්චර” සහ නාම විශේෂණය වෙන් වෙලා තියෙන්න පුළුවන්; ඉංග්රීසියේ how / however සහ නාම විශේෂණය එකට.
| සිංහල | තේරුම | ඉංග්රීසි |
|---|---|---|
| අයියා හරිම ක්රීඩාශීලී, මම නම් පොතක් කියවන්න කැමතියි. | වෙනස (contrast) | My brother is very sporty, whereas I'd rather read a book. |
| විභාගය හරිම අමාරුයි. ඒ වුණත්, ගොඩක් ළමයි පාස් වුණා. | වාක්ය දෙකක් | The exam was extremely difficult. Nevertheless, most students passed. |
| මම මගේ ජොබ් එකට කොච්චර ආදරේ වුණත්, මට විවේකයක් ඕනෑ. | හැඟීමක් + තීරණයක් | Much as I love my job, I need a break. |
| මිනිස්සු මොනවා කිව්වත්, මම මගේ හීනය පස්සේ යනවා. | වෙනසක් නැහැ | No matter what people say, I'm going to follow my dream. |
| ඔයා කොච්චර මහන්සි වුණත්, නිදාගන්න කලින් මේකප් අයින් කරන්න. | ඕනෑම තරමකට | However tired you are, always take your make-up off before bed. |
| එයා කෝටිපතියෙක්, ඒත් ඉන්නේ පුංචි ෆ්ලැට් එකක. | පුදුම වෙන “නමුත්” | She's a millionaire, yet she lives in a tiny flat. |
ව්යුහය
| මෙවලම | යා කරන්නේ | ස්ථානය / විරාම ලකුණු | උදාහරණය |
|---|---|---|---|
| whereas / while | වාක්ය ඛණ්ඩ දෙකක් (contrast) | මුලට හෝ මැදට; whereas වලට කලින් සාමාන්යයෙන් කොමාවක් | I'm an early bird, whereas my partner works best at night. |
| while (= although) | වාක්ය ඛණ්ඩ දෙකක් (concession) | සාමාන්යයෙන් මුලට | While I agree with you, I think we should wait. |
| nevertheless / nonetheless | වාක්ය දෙකක් (concession) | දෙවෙනි වාක්යයේ මුලට + කොමාව, නැත්නම් semicolon එකකට පස්සේ; මැදට හෝ අගටත් පුළුවන් | It was risky. Nevertheless, they went ahead. |
| even so / all the same / that said | වාක්ය දෙකක් (concession, වඩා කතා භාෂාව) | දෙවෙනි වාක්යයේ මුලට + කොමාව (all the same අගටත්) | The hotel was basic. Even so, we loved it. |
| much as + වාක්ය ඛණ්ඩය | වාක්ය ඛණ්ඩය + ප්රධාන වාක්ය ඛණ්ඩය | මුලට; වාක්ය ඛණ්ඩයට පස්සේ කොමාව | Much as I like him, I don't trust him. |
| no matter how / what / who / where + වාක්ය ඛණ්ඩය | වාක්ය ඛණ්ඩය + ප්රධාන වාක්ය ඛණ්ඩය | මුලට හෝ අගට | No matter what you do, don't press that button. |
| however + නාම විශේෂණය / ක්රියා විශේෂණය + උක්තය + ක්රියාපදය | වාක්ය ඛණ්ඩය + ප්රධාන වාක්ය ඛණ්ඩය | මුලට හෝ අගට | However hard I try, I can't remember her name. |
| still | ප්රධාන වාක්ය ඛණ්ඩය ඇතුළේ | මැද ස්ථානය: ප්රධාන ක්රියාපදයට කලින්, be වලට පස්සේ | It was raining. We still went for a walk. |
| yet | වාක්ය ඛණ්ඩ හෝ වාක්ය දෙකක් | but වගේ, ටිකක් විධිමත්, වැඩියෙන් පුදුම | The plan was simple, yet it worked. |
භාවිතය
1Whereas / while — කෙළින්ම සසඳන්න
වෙනස් කරුණු දෙකක් සසඳන්න whereas හෝ while පාවිච්චි කරන්න. Whereas ටිකක් විධිමත්, ඒ වගේම පාවිච්චි වෙන්නේ මේ වැඩේට විතරයි. While කියන එකේ during (… අතරතුර) හෝ although තේරුමත් තියෙන නිසා සන්දර්භය වැදගත්.
2Concession එකට while
වාක්යයක මුලදී while බොහෝ විට although තේරුම දෙනවා: ඒකෙන් එක කරුණක් පිළිගෙන ඊට පස්සේ තවත් කරුණක් කියනවා. සාකච්ඡාවලදී සහ ආචාරශීලීව එකඟ නොවෙනකොට ඒක බහුලයි.
3Nevertheless, nonetheless, even so, all the same, that said
මේවා වාක්ය දෙකක් (නැත්නම් semicolon එකකින් වාක්ය ඛණ්ඩ දෙකක්) යා කරනවා. පළවෙනි එක බලනකොට දෙවෙනි එක පුදුම දෙයක්. Nevertheless / nonetheless විධිමත්. Even so සහ all the same සාමාන්ය හෝ අවිධිමත්. That said ඔබ දැන් කියපු දේට විරුද්ධ කරුණක් හඳුන්වා දෙනවා. conversely, admittedly වගේ වඩා විධිමත් වචන C1-12 සහ C1-13 වල තියෙනවා. සිංහලේ “ඒ වුණත්,” මේ හැම එකටම ගැළපෙනවා.
4Much as — හැඟීම් එක්ක concession
Much as + වාක්ය ඛණ්ඩය කියන්නේ although… very much (“කොච්චර … වුණත්”). ඒක like, love, want, admire, enjoy, respect වගේ හැඟීම් පෙන්නන ක්රියාපද එක්ක එනවා. ඒක ලස්සනට ඇහෙනවා, ඒ වගේම බොහෝ විට එන්නේ කලකිරීමක් ඇති කරන තීරණයකට කලින්.
5No matter how / what / who; however + නාම විශේෂණය
No matter + wh- වචනය කියන්නේ “කොහොම / මොනවා / කවුරු … වුණත් වෙනසක් නැහැ”. However + නාම විශේෂණය / ක්රියා විශේෂණය + උක්තය + ක්රියාපදය කියන්නේ “කොච්චර … වුණත්”. ප්රධාන වාක්ය ඛණ්ඩයෙන් පෙන්නන්නේ ප්රතිඵලය වෙනස් වෙන්නේ නැහැ කියලා. දෙකටම පස්සේ සාමාන්ය ප්රකාශ වචන පිළිවෙළ (ප්රශ්න පිළිවෙළ නෙවෙයි).
6Contrast පෙන්නන still සහ yet
Still කියන එකෙන් පෙන්නන්නේ කලින් කියපු දේ තිබුණත් මොකක් හරි ඇත්ත කියලා (සිංහලේ “තාමත්”, “ඒත්”); ඒක මැද ස්ථානයට යනවා (ප්රධාන ක්රියාපදයට කලින්, be හෝ පළවෙනි උපකාරක ක්රියාපදයට පස්සේ B1-33). Yet but වගේ වැඩ කරනවා, නමුත් වැඩියෙන් පුදුම, ටිකක් විධිමත් විදිහට ඇහෙනවා.
සුලභ වැරදි
සිංහල කතා කරන අයට උගුල්
1. “කොච්චර … වුණත්” → No matter how the traffic is bad. සිංහලේ “කොච්චර” මුලට එනවා, නාම විශේෂණය වාක්යයේ වෙන තැනක තියෙන්න පුළුවන් (“ට්රැෆික් කොච්චර නරක වුණත්”). වචනයෙන් වචනයට කිව්වම how / however තනියම මුලට ගිහින් නාම විශේෂණය පස්සට යනවා. ඉංග්රීසියේ how / however + නාම විශේෂණය එකට, ඊට පස්සේ උක්තය + ක්රියාපදය.
2. “කොච්චර කැමති වුණත්, ඒත්…” → Much as…, but. කතා කරන සිංහලේ “-ත්” කොටසට පස්සේ සමහර වෙලාවට “ඒත්” හෝ “නමුත්” එනවා (“එන්න කොච්චර ආස වුණත්, ඒත් මට විභාගයක් තියෙනවා”). Much as සහ concession තේරුමේ while දැනටමත් ඒ වැඩේ කරනවා: but එකතු කරන්න එපා.
3. “වුණත්” → Even so + වාක්ය ඛණ්ඩය. සිංහලේ “වුණත්” වාක්ය ඛණ්ඩයක අගටත් (“ගමන මිල අධික වුණත්”) තනියම අලුත් වාක්යයක මුලටත් (“ඒ වුණත්, …”) එනවා. ඒ නිසා සමහර අය even so එක even though වගේ පාවිච්චි කරනවා. Even so එන්නේ අලුත් වාක්යයක මුලට, කොමාවක් එක්ක; වාක්ය ඛණ්ඩයක් පටන් ගන්න even though / although.
4. “…, නමුත් …” → , nevertheless. සිංහලෙන් ලියනකොට “නමුත්” කොමාවකට පස්සේ සාමාන්යයෙන් එනවා. ඒ නිසා nevertheless, nonetheless එකත් but වගේ කොමාවකට පස්සේ දානවා. ලිඛිත ඉංග්රීසියේ ඒවාට කලින් නැවතීමේ තිතක් හෝ semicolon එකක්.
පටලවා ගන්න එපා
whereas සහ although — Whereas වෙනස් කරුණු දෙකක් සසඳනවා (contrast). Although අනිත් කරුණ පුදුම දෙයක් කරන කරුණක් හඳුන්වා දෙනවා (concession). පුදුම ප්රතිඵලයකට whereas දැම්මොත් වැරදියි වගේ ඇහෙනවා: Although the weather was bad, we enjoyed the trip කියන්න. සිංහලේ “නමුත්” මේ දෙකටම එන නිසා හොඳට බලන්න. B1-26 බලන්න.
however (යා කරන වචනය) සහ however + නාම විශේෂණය — යා කරන වචනයක් විදිහට however වලට පස්සේ කොමාවක් එනවා. Concession වචනයක් විදිහට ඊට කෙළින්ම පස්සේ නාම විශේෂණයක් හෝ ක්රියා විශේෂණයක් එනවා.
while (කාලය) සහ while (contrast)
නාම විශේෂණය + as + වාක්ය ඛණ්ඩය — Tired as she was, she finished the report කියන්නේ මේකට සම්බන්ධ අවධාරණ රටාවක්; ඒක C1-06 එකේ උගන්නනවා.
අක්ෂර වින්යාසය සහ උච්චාරණය
- nevertheless සහ nonetheless ලියන්නේ එක වචනයක් විදිහට. අවධාරණය අන්තිම අක්ෂරයේ: /ˌnevəðəˈles/ (UK), /ˌnevərðəˈles/ (US); /ˌnʌnðəˈles/. මැද /ð/ කියන්න දිවේ තුඩ දත් අතරට ගෙනැවිත් කම්පනයක් එක්ක; ඒක සිංහලේ “ද” නෙවෙයි. none වල /ʌ/ සිංහලේ කෙටි “අ” ට ළඟයි.
- whereas /weərˈæz/ (UK), /werˈæz/ (US): එක වචනයක්, අවධාරණය දෙවෙනි අක්ෂරයේ. දෙවෙනි අක්ෂරයේ /æ/ සිංහලේ “ඇ” ට ළඟයි; අගේ /z/ කම්පනයක් එක්ක, [s] නෙවෙයි. මුල් /w/ තොල් රවුම් කරලා, දත් තොලේ ගාන්නේ නැතුව.
- Nevertheless, / Even so, / That said, වලින් පස්සේ පොඩි නැවතීමක් දෙන්න — ලිවීමේ කොමාව කතාවේදී නැවතීමක්.
- Much as I like him කියනකොට much සහ like අවධාරණය කරන්න.
රන් රීතිය
දේවල් දෙකක් වෙනස් කියලා පෙන්නන්න whereas / while. ඔබ දැන් කියපු දේ තිබුණත් මොකක් හරි ඇත්ත නම් nevertheless, even so, that said, much as, no matter how, however + නාම විශේෂණය, still සහ yet. සිංහලේ “-ත්… ඒත්” දෙකම ඉංග්රීසියට ගේන්න එපා: much as හෝ while එක්ක but නැහැ.
අභ්යාස
A. ව්යුහය
දීලා තියෙන වචනය පාවිච්චි කරලා වාක්යය නැවත ලියන්න, නැත්නම් වාක්ය යා කරන්න.
-
much as එක්ක නැවත ලියන්න: Although I really love chocolate, I'm trying to eat less of it.
-
however එක්ක නැවත ලියන්න: It doesn't matter how hard I try — I can't remember her name.
-
no matter එක්ක නැවත ලියන්න: It doesn't matter what people say — I'm going to follow my dream.
-
whereas එක්ක යා කරන්න: My brother loves football. I can't stand it.
-
still එක්ක නැවත ලියන්න: It was expensive, but we bought it anyway.
-
nevertheless එක්ක යා කරන්න: The test was hard. Most students passed.
B. අර්ථය
තේරුම අනුව උත්තර දෙන්න.
-
නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න: My dad loves jazz, … my mum prefers pop.
-
නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න: The test was hard. …, I think I passed.
-
නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න: No matter … you choose, I'll support you.
-
නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න: The hotel was cheap; …, it was very clean.
-
"While I understand your point, I can't agree" කියන වාක්යයේ while කියන්නේ: …
C. වැරැද්ද සොයන්න
හැම වාක්යයකම එක වැරැද්දක් තියෙනවා, නැත්නම් වාක්යය හරි. නිවැරදි කළ වාක්යය ලියන්න, නැත්නම් correct කියලා ලියන්න.
-
Much as I enjoy parties, but I'm staying home tonight.
-
No matter how I am busy, I always call my mum on Sundays.mum (UK), mom (US)
-
However I try hard, I can't understand this.
-
She's a millionaire, yet she lives in a tiny flat.
D. පාඨය තුළ
සමාලෝචනය සම්පූර්ණ කරන්න. වචන පෙට්ටියේ තියෙන හැම වචනයක්ම එක පාරක් පාවිච්චි කරන්න. Word box: whereas, that said, much as, however, still (use each word once)
The rooms at the Harbour Inn are small, 16 the views are spectacular. The restaurant is overpriced. 17, the desserts are amazing. 18 we loved the staff, we found the noise from the bar hard to bear. 19 early you go to bed, you'll hear the music until midnight. The noise was bad, but we 20 had a great time.
E. ඔබේ වාරය
ඉංග්රීසියෙන් ලියන්න.
-
whereas හෝ while පාවිච්චි කරලා ඔබව ඔබ දන්න කෙනෙක් එක්ක සසඳන්න.
-
ඔබ ගත්ත තීරණයක් ගැන much as හෝ no matter how එක්ක වාක්යයක් ලියන්න.
F. මිශ්ර පුනරීක්ෂණය
කලින් පාඩම් පුනරීක්ෂණය කරන්න.
-
B1-26 Although, Despite, However: “වුණත්” ඉංග්රීසියෙන් කියන හැටි — සරල සිංහලෙන් … the rain, the match went ahead.
-
B1-26 Although, Despite, However: “වුණත්” ඉංග්රීසියෙන් කියන හැටි — සරල සිංහලෙන් She went to work … she felt ill.
-
B2-22 Subject-Verb Agreement: News Is, Police Are — උක්තයට ගැළපෙන ක්රියාපදය — සරල සිංහලෙන් Neither the manager nor the staff … happy.
-
B2-21 As If, As Though, Suppose: “වගේ” සහ හිතලා බලන තත්ත්ව — It's Time ත් එක්ක — සරල සිංහලෙන් It's high time we (leave).
පිළිතුරු
A. ව්යුහය
- Much as I love chocolate, I'm trying to eat less of it.
- However hard I try, I can't remember her name. / I can't remember her name, however hard I try.
- No matter what people say, I'm going to follow my dream. / I'm going to follow my dream, no matter what people say.
- My brother loves football, whereas I can't stand it. / Whereas my brother loves football, I can't stand it.
- It was expensive, but we still bought it. / It was expensive. We still bought it.
- The test was hard. Nevertheless, most students passed. / The test was hard; nevertheless, most students passed. / The test was hard. Most students nevertheless passed. / The test was hard. Most students passed nevertheless.
B. අර්ථය
- whereas
- Even so
- what
- nevertheless
- although
C. වැරැද්ද සොයන්න
- Much as I enjoy parties, I'm staying home tonight.
- No matter how busy I am, I always call my mum on Sundays.
- However hard I try, I can't understand this.
- ✓ She's a millionaire, yet she lives in a tiny flat.
D. පාඨය තුළ
- whereas
- That said
- Much as
- However
- still
E. ඔබේ වාරය
- My sister is very organised, whereas I'm always losing things.
- Much as I loved my old job, I needed a change.
F. මිශ්ර පුනරීක්ෂණය
- Despite
- although
- were
- left
