Formal Conditionals: Should You Need, Were I To, Had I Known, But For — if නැති විධිමත් කොන්දේසි — සරල සිංහලෙන්
Formal Conditionals: Should You Need, Were I To, Had I Known, But For
මෙම පිටුවේ
අරමුණ
මේ පාඩමෙන් පස්සේ ඔබට if… should සහ if… were to එක්ක කොන්දේසියක් අඩු ඉඩක් තියෙන, වැඩියෙන් උපකල්පිත හෝ වැඩියෙන් විධිමත් දෙයක් විදිහට කියන්න, if වෙනුවට inversion පාවිච්චි කරන්න (Should you…, Were I to…, Had I known…), ඒ වගේම if it weren't for, if it hadn't been for සහ but for එක්ක එක දෙයක් කොච්චර වැදගත්ද කියලා පෙන්නන්න පුළුවන් වෙනවා.
ප්රධාන අදහස
Conditional වාක්යයක (කොන්දේසි වාක්යයක) කොටස් දෙකක් තියෙනවා: කොන්දේසිය සහ ප්රතිඵලය. සාමාන්යයෙන් කොන්දේසියේ දොර අරින්නේ if කියන වචනය.
විධිමත් ඉංග්රීසියට ඒ දොරවල්වලටම දෙවෙනි යතුරු පොකුරක් තියෙනවා — ඒවා තුනයි. if අයින් කරලා උක්තයට ඉස්සරහින් should, were හෝ had දාන්න: Should you need help… Were I in charge… Had I known… දැන් වචන පිළිවෙළෙන්ම කියනවා “මේක කොන්දේසියක්” කියලා.
හැම යතුරක්ම එක දොරකට ගැළපෙනවා. Should සැබෑ නමුත් බලාපොරොත්තු නොවන හැකියාවල දොර අරිනවා. Were යථාර්ථ නොවන හෝ උපකල්පිත තත්ත්වවල දොර අරිනවා. Had යථාර්ථ නොවන අතීතයේ දොර අරිනවා.
තේරුම if… should, if… were (to) හෝ if… had එක්ක තියෙන තේරුමමයි; වෙනස් වෙන්නේ ශෛලිය විතරයි. මේ රූප පරිස්සම් සහ ඔප දාපු විදිහට ඇහෙන නිසා ව්යාපාරික ඊමේල්, ගිවිසුම්, උපදෙස් පත්රිකා, වාර්තා සහ කතාවලදී ඒවා හම්බ වෙනවා.
සිංහල සහ ඉංග්රීසි
සිංහලේ කොන්දේසි කියන්නේ -ොත් (“ප්රශ්න තියෙනවොත්”) සහ … නම් (“දැනගෙන හිටියා නම්”) වලින්. ලිඛිත, විධිමත් සිංහලේ “යම් ගැටලුවක් ඇත්නම්, කරුණාකර අප අමතන්න” කියන එක හරියටම Should you have any questions, please contact us වගේ — සිංහලෙත් විධිමත් ලිපිවලට වෙනම රූප තියෙනවා. … නොවන්නට (“ඔබගේ උපකාරය නොවන්නට”) හෝ කතාවේ “ඔයාගේ උදව් නොතිබුණා නම්” කියන එක but for / if it hadn't been for වලට ගැළපෙනවා. නමුත් වෙනස්කම් දෙකක් තියෙනවා. සිංහලේ … නම් යථාර්ථ නොවන වර්තමානයටත් අතීතයටත් එකයි, ප්රතිඵලයත් බොහෝ විට -නවා රූපයෙන් (“දැනගෙන හිටියා නම් කෝච්චියේ යනවා”); ඉංග්රීසියේ කාලය තෝරන්න ඕනෑ: Were it not for / would (දැන්) සහ Had it not been for / would have (අතීතය). ඒ වගේම සිංහලේ “ඔයා උදව් කළේ නැත්නම්” කොන්දේසිය සම්පූර්ණ වාක්ය ඛණ්ඩයක්; ඉංග්රීසියේ but for වලින් පස්සේ එන්නේ නාම පදයක් විතරයි.
| සිංහල | තේරුම | ඉංග්රීසි |
|---|---|---|
| ඔබට කිසියම් ප්රශ්නයක් ඇත්නම්, කරුණාකර අපිව සම්බන්ධ කරගන්න. | විධිමත්, බලාපොරොත්තු නොවන | Should you have any questions, please do not hesitate to contact us. |
| ආණ්ඩුව බදු වැඩි කළොත්, පාරිභෝගික වියදම් අඩු වෙනවා. | උපකල්පිත අනාගතය | Were the government to raise taxes, consumer spending would fall. |
| ට්රැෆික් ගැන දැනගෙන හිටියා නම්, මම කෝච්චියේ යනවා. | යථාර්ථ නොවන අතීතය; සිංහලේ -නවා | Had I known about the traffic, I would have taken the train. |
| මගේ ෆෝන් එක නැත්නම්, මට මේ නගරයේ කවදාවත් පාර හොයාගන්න බැහැ. | දැන් | If it weren't for my phone, I'd never find my way around this city. |
| ගෝල්කීපර් නොහිටියා නම්, අපි මැච් එක පරදිනවා. | අතීතය; සිංහලේ -නවා | If it hadn't been for the goalkeeper, we'd have lost the match. |
| පොඩි වැරදි කීපයක් නොවන්නට, වාර්තාව පරිපූර්ණයි. | විධිමත්: but for + නාම පදය | But for a few minor errors, the report would have been perfect. |
ව්යුහය
if ඉඳන් inversion දක්වා
| තේරුම | if එක්ක | if නැතුව (inversion) |
|---|---|---|
| විය හැකියි, නමුත් බලාපොරොත්තු නැහැ | If you should need help, call me. | Should you need help, call me. |
| උපකල්පිත අනාගතය | If the company were to close, … | Were the company to close, … |
| යථාර්ථ නොවන වර්තමානය | If I were in your position, … | Were I in your position, … |
| යථාර්ථ නොවන අතීතය (third / mixed) | If we had left earlier, … | Had we left earlier, … |
ප්රතිඵල කොටස සාමාන්ය conditionals වල වගේමයි: අණ කරන රූපය, will, would, would have + තුන්වෙනි රූපය. Mixed conditionals ගැන B2-02 බලන්න.
එක සාධකයක් අයින් කිරීම
| කාලය | උදාසීන | විධිමත් |
|---|---|---|
| වර්තමානය | If it weren't for + නාම පදය, … would… | Were it not for + නාම පදය, … |
| අතීතය | If it hadn't been for + නාම පදය, … would have… | Had it not been for + නාම පදය, … |
| ඕනෑම කාලයක් | — | But for + නාම පදය, … would / would have… |
නිෂේධාත්මක: not උක්තයට පස්සේ — කෙටි රූප නැහැ
| ✅ | ❌ |
|---|---|
| Should you not receive the parcel, … | Shouldn't you receive… |
| Were he not so stubborn, … | Weren't he so stubborn… |
| Had they not warned us, … | Hadn't they warned us… |
භාවිතය
1If… should / Should + උක්තය: විය හැකියි, නමුත් බලාපොරොත්තු නැහැ
if වලට පස්සේ, නැත්නම් if වෙනුවට මුලට එන should සැබෑ හැකියාවක් අඩු ඉඩක් තියෙන දෙයක් විදිහට ඉදිරිපත් කරනවා — නැත්නම් වඩා ආචාරශීලීව ඇහෙනවා. ප්රතිඵලය බොහෝ විට අණ කරන රූපයක්, will, can හෝ ආචාරශීලී ඉල්ලීමක්. උපදෙස් සහ පාරිභෝගික සේවාවේ මේක හරිම බහුලයි. මෙතන should කියන්නේ උපදෙසක් (“කළොත් හොඳයි”) නෙවෙයි: “-ොත්”.
2If… were to / Were + උක්තය (+ to): උපකල්පිත තත්ත්ව
If + were to + මූල රූපය අනාගත සිද්ධියක් සම්පූර්ණයෙන්ම උපකල්පිත දෙයක් විදිහට ඉදිරිපත් කරනවා; ඒක යමක් ප්රවේශමෙන් යෝජනා කරන ක්රමයකුත්. Were + උක්තය + to විධිමත් inversion රූපය. to නැතුව, Were + උක්තය යථාර්ථ නොවන වර්තමාන තත්ත්වවලට if… were වෙනුවට එනවා. හැම උක්තයකටම were. know, like වගේ තත්ත්වය පෙන්නන ක්රියාපද එක්ක සාමාන්යයෙන් were to පාවිච්චි කරන්නේ නැහැ.
3Had + උක්තය + තුන්වෙනි රූපය: යථාර්ථ නොවන අතීතය
මුලට එන Had if… had වෙනුවට එනවා. ප්රතිඵලය අතීතයේ (would have done) වෙන්න පුළුවන්, නැත්නම් mixed conditional එකක වර්තමානයේ (would be / would do). කතාවෙත් ටිකක් බහුලව එන එකම inversion රූපය Had I known…. සිංහලේ “… නම්” එක්ක ප්රතිඵලයට “-නවා” ආවට, ඉංග්රීසියේ අතීත ප්රතිඵලයට would have + තුන්වෙනි රූපය.
4If it weren't for, if it hadn't been for, but for
එක කෙනෙක් හෝ දෙයක් සම්පූර්ණ වෙනස ඇති කරනවා — නැත්නම් ඇති කළා — කියලා කියන්න මේවා පාවිච්චි කරන්න: ඒක අයින් කළොත් ප්රතිඵලය වෙනස් වෙනවා. If it weren't for වර්තමානය ගැන; if it hadn't been for අතීතය ගැන. Were it not for සහ Had it not been for විධිමත් inversion රූප. But for + නාම පදය විධිමත්, ඕනෑම කාලයකට වැඩ කරනවා. අවිධිමත් කතාවේ if it wasn't for ත් බහුලයි.
5ශෛලිය: ඊමේල්, ගිවිසුම් සහ විධිමත් ලිවීම
Inversion තියෙන conditionals විධිමත්. නීතිමය පාඨ, නියම සහ කොන්දේසි, නිල ලිපි, වාර්තා සහ පරිස්සමින් ලියන ව්යාපාරික ඊමේල්වල මේවා සාමාන්යයි. එදිනෙදා කතාබහේදී if හුඟක් වඩා ස්වාභාවිකයි.
සුලභ වැරදි
සිංහල කතා කරන අයට උගුල්
1. “ඔයා උදව් කළේ නැත්නම්” → But for + වාක්ය ඛණ්ඩය. සිංහලේ කොන්දේසිය බොහෝ විට සම්පූර්ණ වාක්ය ඛණ්ඩයක් (“දොස්තරලා ඉක්මනට වැඩ කළේ නැත්නම්”). ඒ නිසා ගොඩක් අය but for වලින් පස්සෙත් උක්තය + ක්රියාපදය දානවා. But for වලින් පස්සේ නාම පදයක්; වාක්ය ඛණ්ඩයකට Had + උක්තය + not + තුන්වෙනි රූපය හෝ If… hadn't….
2. “… නම්” → Were it not for, අතීතයටත්. සිංහලේ “වැස්ස නැත්නම්” දැනටත් ඊයේටත් එකයි. ඒ නිසා ගොඩක් අය දැන් ගැන කියන Were it not for අතීත සිද්ධියකටත් පාවිච්චි කරනවා. අතීත තත්ත්වයකට Had it not been for (නැත්නම් If it hadn't been for).
3. “දැනගෙන හිටියා නම් … යනවා” → Had I known…, I would take. සිංහලේ “… නම්” එක්ක ප්රතිඵලය බොහෝ විට -නවා රූපයෙන් (“වැඩ වර්ජනය ගැන දැනගෙන හිටියා නම් ත්රීවීල් එකක යනවා”), අතීතය ගැන කිව්වත්. ඉංග්රීසියේ අතීත ප්රතිඵලයට would have + තුන්වෙනි රූපය.
පටලවා ගන්න එපා
Inversion කරපු කොන්දේසිය සහ ප්රශ්නය — වචන පිළිවෙළ ප්රශ්නයක වගේමයි, නමුත් inversion කරපු කොන්දේසියකට ප්රතිඵල කොටසක් තියෙනවා, ප්රශ්නාර්ථ ලකුණක් නැහැ.
But for සහ except for — But for = “if it weren't / hadn't been for” (කොන්දේසියක්, would එක්ක). Except for = “… හැර” (ඇත්තක්, would නැහැ).
Should (කොන්දේසිය) සහ should (උපදෙස) — වාක්ය ඛණ්ඩයක මුලට ඇවිත් ඊට පස්සේ ප්රතිඵලයක් එනවා නම් should කියන්නේ “if” (“-ොත්”). උක්තයට පස්සේ ඒක සාමාන්යයෙන් උපදෙසක් (A2-21 බලන්න).
Had I known… සහ If only I had known… — Had I known වලට ප්රතිඵල කොටසක් ඕනෑ. If only I had known! තනියම සම්පූර්ණ පසුතැවීමක් (B2-04 බලන්න).
අක්ෂර වින්යාසය සහ උච්චාරණය
- Inversion කරපු කොන්දේසියක උපකාරකය කවදාවත් කෙටි කරන්න එපා: Had I not…, Were it not…. අඩු විධිමත් පාඨවල ප්රතිඵල කොටසේ කෙටි රූප හරි: Had I known, I'd have come.
- කොන්දේසිය මුලින් එනවා නම් ඊට පස්සේ කොමාවක් දාන්න: Should you need help, call us. ප්රතිඵලය මුලින් එනවා නම් කොමාවක් ඕනෑ නැහැ: Call us should you need help.
- කතාවේදී මුලට එන උපකාරකයට පොඩි අවධාරණයක් තියෙනවා. කොමාව ළඟ කටහඬ පොඩ්ඩක් උඩට යනවා හෝ පහළට ගිහින් උඩට එනවා, ඒකෙන් තව දෙයක් (ප්රතිඵලය) එනවා කියලා පෙන්නනවා; වාක්යය ඉවර වෙන්නේ පහළට යන කටහඬකින්, ප්රශ්නයක වගේ උඩට නෙවෙයි.
- But for එක ඒකකයක් විදිහට කියනවා, අවධාරණය නාම පදය මත: but for your HELP. (මෙතන කැපිටල් අකුරුවලින් පෙන්නන්නේ අවධාරණය විතරයි.) for දුර්වලයි, /f/ කියන්නේ උඩ දත් යට තොලේ තියලා, [p] නෙවෙයි.
රන් රීතිය
කොන්දේසියක් විධිමත් කරන්න if අයින් කරලා උක්තයට කලින් Should, Were හෝ Had දාන්න — ඒක කරන්න පුළුවන් මේ තුනට විතරයි — not උක්තයට පස්සේ දාන්න (Had I not…). එක දෙයක් කොච්චර වැදගත්ද කියලා පෙන්නන්න ඒක අයින් කරන්න: if it weren't for / if it hadn't been for / but for + නාම පදය. සිංහලේ “… නම්” දැනටත් අතීතයටත් එකයි — ඉංග්රීසියේ කාලය තෝරන්න.
අභ්යාස
A. ව්යුහය
හැම වාක්යයක්ම if නැතුව නැවත ලියන්න. දීලා තියෙන වචනවලින් පටන් අරන් තේරුම එහෙමම තියාගන්න.
-
"Should" වලින් පටන් අරන් නැවත ලියන්න: If you have any further questions about your booking, please contact our customer service team.
-
"Should" වලින් පටන් අරන් නැවත ලියන්න: If the parcel does not arrive within five working days, please let us know.
-
"Were" වලින් පටන් අරන් නැවත ලියන්න: If the government were to raise fuel taxes again, transport companies would pass the cost on to consumers.
-
"Had" වලින් පටන් අරන් නැවත ලියන්න: We didn't know about the roadworks, so we didn't leave earlier.
-
"Had" වලින් පටන් අරන් නැවත ලියන්න: She missed the penalty, so her team didn't win the cup.
-
"Had" වලින් පටන් අරන් නැවත ලියන්න: I didn't accept the job in Zurich, so I'm not living in Switzerland now.
-
"Were it not for" වලින් පටන් අරන් නැවත ලියන්න: The tourists are the only reason this village is not almost empty.
-
"But for" වලින් පටන් අරන් නැවත ලියන්න: The goalkeeper made three brilliant saves; that is the only reason we didn't lose.
B. අර්ථය
තත්ත්වය කියවලා වඩා හොඳ වාක්යය තෝරන්න.
-
කුලී ගිවිසුමක වගන්තියක්. වඩා ගැළපෙන්නේ මොකක්ද?ශෛලිය: ගිවිසුම්වල inversion කරපු කොන්දේසි සහ විධිමත් වචන පාවිච්චි වෙනවා
-
ඔෆිස් එකේ සේවකයන්ට උදව් පත්රිකාවක්. ප්රශ්නය විය හැකි, නමුත් බලාපොරොත්තු නොවන දෙයක් විදිහට ඉදිරිපත් කරන වාක්යය මොකක්ද?should: සැබෑ නමුත් බලාපොරොත්තු නොවන හැකියාවක්
-
මීටිං එකකදී ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම උපකල්පිත අදහසක් විදිහට වෙනසක් ප්රවේශමෙන් යෝජනා කරන්න ඕනෑ. වඩා හොඳින් ගැළපෙන්නේ මොකක්ද?were to: උපකල්පිත, ප්රවේශමෙන් කරන යෝජනාවක්
-
පහුගිය අවුරුද්දේ උත්සවය බේරගත්ත අනුග්රාහකයෙකුට ස්තුති කරන කතාවක්. සාමාන්ය තේරීම මොකක්ද?අතීත තත්ත්වයක්: had it not been for
-
වැස්ස නිසා ප්රතිඵලය වෙනස් වුණා කියන වාක්යය මොකක්ද?but for = කොන්දේසියක් (would එක්ක); except for = … හැර (ඇත්තක්)
C. වැරැද්ද සොයන්න
හැම වාක්යයකම එක ව්යාකරණ වැරැද්දක් තියෙනවා, නැත්නම් වාක්යය හරි. නිවැරදි කළ වාක්යය ලියන්න, නැත්නම් correct කියලා ලියන්න.
-
Hadn't the receptionist noticed the smoke, the whole hotel could have burned down during the night.
-
Was the company more open about its finances, investors would trust it a great deal more.
-
Should you will require any assistance during your stay, please do not hesitate to call reception.
-
But for the volunteers worked through the night, the festival could never have opened on time.
-
Were the board to approve the merger, around two hundred jobs would be lost over the next year.
D. පාඨය තුළ
ඊමේල් එක කියවන්න. අංක දාපු වාක්ය දීලා තියෙන වචනවලින් පටන් අරන් වඩා විධිමත් ශෛලියකින් නැවත ලියන්න. if පාවිච්චි කරන්න එපා.
Dear Ms Rossi,
Thank you for your booking for 12–15 May. (19) If you need anything during your stay, please contact reception at any time. (20) If you want to cancel, you must do so at least 48 hours before arrival.
We were very sorry to read about the problem with your room last month. (21) We didn't know the heating was broken, so we didn't move you to another room. (22) Your patience was the only thing that stopped the situation from becoming much worse. (23) If you came back next year, we would be delighted to offer you a 20% discount.
Kind regards,
Daniel Ferrer, Guest Relations
-
(19) වාක්යය "Should" වලින් පටන් අරන් නැවත ලියන්න.
-
(20) වාක්යය "Should you wish" වලින් පටන් අරන් නැවත ලියන්න.
-
(21) වාක්යය "Had" වලින් පටන් ගන්න එක වාක්යයක් විදිහට නැවත ලියන්න.
-
(22) වාක්යය "Had it not been for" වලින් පටන් අරන් නැවත ලියන්න.
-
(23) වාක්යය "Were" වලින් පටන් අරන් නැවත ලියන්න.
E. ඔබේ වාරය
ඉංග්රීසියෙන් ලියන්න.
-
නිෂ්පාදන අත්පොතකට උපදෙස් ලියන්න (වාක්ය 2–3), උදාහරණයක් විදිහට කෝපි මැෂින් එකකට. Should එක්ක අඩුම තරමින් inversion කරපු කොන්දේසි දෙකක් පාවිච්චි කරන්න, ඉන් එකක් නිෂේධාත්මකයි (Should… not…).
-
ඔබේ ජීවිතයේ හැරවුම් ලක්ෂයක් ගැන වාක්ය 2–3ක් ලියන්න. Had I (not)… සහ Had it not been for… හෝ But for… පාවිච්චි කරන්න.
-
ඔබේ මැනේජර්ට විධිමත් යෝජනාවකට වාක්ය 2–3ක් ලියන්න. Were we to… එක්ක ප්රවේශමෙන් වෙනසක් යෝජනා කරන්න, Should… එක්ක එක අවදානමක් සඳහන් කරන්න.
F. මිශ්ර පුනරීක්ෂණය
කලින් පාඩම් පුනරීක්ෂණය කරන්න.
-
B2-02 Mixed Conditionals: අතීතය සහ වර්තමානය එක වාක්යයක — සරල සිංහලෙන් "If" වලින් පටන් ගන්න mixed conditional එකක් විදිහට නැවත ලියන්න: I didn't study medicine, so I'm not a doctor now.
-
C1-01 Inversion I: Never Have I, No Sooner Had I — නිෂේධාත්මක වචනයක් මුලට දාලා අවධාරණය — සරල සිංහලෙන් "Not only" වලින් පටන් අරන් නැවත ලියන්න: He arrived late, and he also forgot the contract.
-
C1-02 Inversion II: Only Then, Not Until, So…That, Here Comes — “එතකොට තමයි” ඉංග්රීසියෙන් — සරල සිංහලෙන් "Only if" වලින් පටන් අරන් නැවත ලියන්න: The plan will go ahead only if every department agrees.
පිළිතුරු
A. ව්යුහය
- Should you have any further questions about your booking, please contact our customer service team.
- Should the parcel not arrive within five working days, please let us know.
- Were the government to raise fuel taxes again, transport companies would pass the cost on to consumers.
- Had we known about the roadworks, we would have left earlier.
- Had she not missed the penalty, her team would have won the cup.
- Had I accepted the job in Zurich, I would be living in Switzerland now.
- Were it not for the tourists, this village would be almost empty.
- But for the goalkeeper's three brilliant saves, we would have lost. / But for the goalkeeper, we would have lost.
B. අර්ථය
- Should the tenant fail to pay the rent, the landlord may terminate this agreement.
- Should the server crash, call the IT helpdesk immediately.
- If we were to move the launch to May, we would have more time.
- Had it not been for your generosity, last year's festival would have been cancelled.
- But for the rain, it would have been a perfect day.
C. වැරැද්ද සොයන්න
- Had the receptionist not noticed the smoke, the whole hotel could have burned down during the night. / If the receptionist hadn't noticed the smoke, the whole hotel could have burned down during the night.
- Were the company more open about its finances, investors would trust it a great deal more. / If the company were more open about its finances, investors would trust it a great deal more. / If the company was more open about its finances, investors would trust it a great deal more.
- Should you require any assistance during your stay, please do not hesitate to call reception.
- Had the volunteers not worked through the night, the festival could never have opened on time. / But for the volunteers, who worked through the night, the festival could never have opened on time.
- ✓ Were the board to approve the merger, around two hundred jobs would be lost over the next year.
D. පාඨය තුළ
- Should you need anything during your stay, please contact reception at any time.
- Should you wish to cancel, you must do so at least 48 hours before arrival.
- Had we known the heating was broken, we would have moved you to another room. / Had we known that the heating was broken, we would have moved you to another room.
- Had it not been for your patience, the situation would have become much worse. / Had it not been for your patience, the situation would have been much worse.
- Were you to come back next year, we would be delighted to offer you a 20% discount. / Were you to return next year, we would be delighted to offer you a 20% discount.
E. ඔබේ වාරය
- Should the red light start flashing, switch the machine off and wait ten minutes. Should the machine not heat up after this, please contact our service centre.
- Had I not missed the bus that morning, I would never have met my business partner. Had it not been for her advice, I would still be working in a job I hated.
- Were we to move the launch to May, we would have time to test the app properly. Should serious problems appear after launch, our reputation could suffer.
F. මිශ්ර පුනරීක්ෂණය
- If I had studied medicine, I would be a doctor now.
- Not only did he arrive late, but he also forgot the contract. / Not only did he arrive late, he also forgot the contract.
- Only if every department agrees will the plan go ahead.
