Inversion II: Only Then, Not Until, So…That, Here Comes — “එතකොට තමයි” ඉංග්රීසියෙන් — සරල සිංහලෙන්
Inversion II: Only Then, Not Until, So…That, Here Comes
මෙම පිටුවේ
අරමුණ
මේ පාඩමෙන් පස්සේ ඔබට only + කාලය, ක්රමය හෝ කොන්දේසිය, not until, මුලට එන so… that සහ such… that, ඒ වගේම මුලට එන ස්ථානය සහ දිශාව පෙන්නන යෙදුම් (Here comes the bus. On the hill stood a castle.) වලින් පස්සේ inversion පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් වෙනවා — ඒ වගේම සර්වනාම උක්තයක් පිළිවෙළ මාරු නොකරන්නේ කවදාද කියලත් ඔබ දන්නවා.
ප්රධාන අදහස
C1-01 එකේ ඔබ නිෂේධාත්මක වචන මුලට ගෙනාවා. මේ පාඩමෙන් තවත් පවුල් දෙකක් එකතු කරනවා — ඒ වගේම අලුත් වර්ගයක inversion එකකුත්.
චිත්රපටි මංගල දර්ශනයක රතු පලස හිතන්න. මුලින්ම නිවේදකයා පසුබිම හදනවා — ඔන්න, අන්තිමට… — ඊට පස්සේ තරුව එනවා. only සහ not until එක්ක වාක්යයේ මුල කොන්දේසිය හදනවා — only then, not until midnight — ප්රධාන සිද්ධිය එන්නේ ඊට පස්සේ, ප්රශ්න පිළිවෙළෙන්: Only then did I understand.
ස්ථානය සහ දිශාව එක්ක, මුලින්ම ස්ථානය නිවේදනය කරනවා: On the hill… — ඊට පස්සේ උක්තය එනවා, ක්රියාපදයට පස්සේ: …stood a castle. මෙතන ප්රධාන ක්රියාපදයම තැන මාරු කරනවා, do නැතුව. Here comes the bus වැඩ කරන්නෙත් එහෙමයි.
එක රීතියකින් මේක ස්වාභාවිකව තියාගන්නවා: කෙටි සර්වනාමයක් තරුවක් නෙවෙයි, ඒ නිසා ඒකට ලොකු පිළිගැනීමක් නැහැ. Here it comes, Here comes it නෙවෙයි.
සිංහල සහ ඉංග්රීසි
සිංහලේ only then, not until වගේ අදහස් අවධාරණය කරන්නේ තමයි සහ -ේ අගින් ඉවර වෙන ක්රියාපදයකින් (focus රූපය): “එතකොට තමයි මට ප්රශ්නය කොච්චර බරපතළද කියලා තේරුණේ”, “එයා ගියාට පස්සේ තමයි මම ෆෝන් එක දැක්කේ”. මේක හොඳ සමානයක් — දෙකේම අවධාරණය වැටෙන්නේ කාලය මත. නමුත් සිංහලේ උක්තය සහ ක්රියාපදය තැන මාරු කරන්නේ නැහැ; ඉංග්රීසියේ උපකාරකය + උක්තය අනිවාර්යයි. Not until වලට සිංහලේ “… යනකම් … නැහැ” නිෂේධාත්මක රූපයත් එනවා, ඒ නිසා not until එක්ක තවත් not එකක් දාන්න හිතෙනවා. Such was the noise that… වලට සිංහලේ “සද්දය කොච්චරද කියනවා නම්, …” කියන අවධාරණ රටාව ගැළපෙනවා. ස්ථානය එක්ක සිංහලේ “මෙන්න බස් එක එනවා”, “අන්න එයා” කියනකොට උක්තය ක්රියාපදයට කලින්; සර්වනාමයකට ඒක ඉංග්රීසියට ගැළපෙනවා (Here it comes, There she is), නමුත් නාම පදයක් එක්ක ඉංග්රීසියේ ක්රියාපදය මුලින්: Here comes the bus.
| සිංහල | තේරුම | ඉංග්රීසි |
|---|---|---|
| එතකොට තමයි මට ප්රශ්නය කොච්චර බරපතළද කියලා තේරුණේ. | focus → only then + did I | Only then did I realise how serious the problem was. |
| ප්රතිඵල ආවට පස්සේ තමයි වැරදුණේ මොකක්ද කියලා අපිට තේරුණේ. | පළවෙනි කොටස සාමාන්යයි, ප්රධාන කොටස මාරු වෙනවා | Only when the results came in did we understand what had gone wrong. |
| 1990 ගණන් වෙනකම් ගොඩක් ගෙවල්වල ඉන්ටර්නෙට් තිබුණේ නැහැ. | සිංහලේ නිෂේධාත්මකයි; ඉංග්රීසියේ did + ධනාත්මක | Not until the 1990s did most homes have internet access. |
| සද්දය කොච්චරද කියනවා නම්, අපිට එකිනෙකාට ඇහුණේ නැහැ. | අවධාරණය + ප්රතිඵලය | Such was the noise that we couldn't hear each other. |
| මෙන්න බස් එක එනවා. | නාම පදය: ක්රියාපදය මුලින් | Here comes the bus. |
| මෙන්න ඒක එනවා. | සර්වනාමය: ගැළපෙනවා | Here it comes. |
ව්යුහය
පළවෙනි වර්ගය: උපකාරකය + උක්තය (C1-01 එකේ වගේ)
| මුලට එන කොටස | inversion එක යන තැන | උදාහරණය |
|---|---|---|
| Only + කාලය / ක්රමය / ස්ථානය (only then, only later, only by…) | යෙදුමට කෙළින්ම පස්සේ | Only then did I understand. |
| Only when / only after / only if / not until + වාක්ය ඛණ්ඩය | ප්රධාන වාක්ය ඛණ්ඩයේ, පළවෙනි කොටසට පස්සේ | Only when I got home did I notice. |
| So + නාම විශේෂණය / ක්රියා විශේෂණය… that | so + නාම විශේෂණය / ක්රියා විශේෂණයට පස්සේ | So strong was the wind that trees fell. |
| Such + be + නාම පද ගුච්ඡය… that | such + be + උක්තය | Such was the demand that tickets sold out. |
දෙවෙනි වර්ගය: ප්රධාන ක්රියාපදය + උක්තය (ස්ථානය සහ දිශාව)
| මුලට එන කොටස | ක්රියාපදය | උක්තය | සටහන |
|---|---|---|---|
| Here / There | comes / goes / is | the bus | කතාවේ, හරිම බහුලයි |
| On the hill / In the corner | stood / sat / lay / was | an old castle | ලිඛිත විස්තර |
| Down / Up / Out / In / Off | came / went / ran | the rain | ජීවමාන කතන්දර |
දෙවෙනි වර්ගයේ සර්වනාම උක්ත පිළිවෙළ මාරු කරන්නේ නැහැ
| නාම පද උක්තය | සර්වනාම උක්තය |
|---|---|
| Here comes the bus. | Here it comes. |
| There goes Anna. | There she goes. |
| Off went the children. | Off they went. |
භාවිතය
1Only + කාලය, ක්රමය හෝ ස්ථානය
Only + ක්රියා විශේෂණ කොටසක් සීමා කරනවා: “මේ මොහොතේ, ඊට කලින් නෙවෙයි”, “මේ විදිහට, වෙන විදිහකට නෙවෙයි”. යෙදුමට කෙළින්ම පස්සේ උපකාරකය සහ උක්තය දාන්න. සාමාන්ය යෙදුම්: only then, only later, only recently, only by + -ing, only with + නාම පදය, only in + ස්ථානය. සිංහලේ “… තමයි” එක්ක එන focus රූපය මේකට ළඟයි.
2Only when / only after / only if / not until + වාක්ය ඛණ්ඩය
මුලට එන යෙදුමේ තමන්ගේම වාක්ය ඛණ්ඩයක් තියෙනවා නම්, ඒ වාක්ය ඛණ්ඩය සාමාන්ය පිළිවෙළේ තියෙනවා. Inversion එක එන්නේ ඊට පස්සේ තියෙන ප්රධාන වාක්ය ඛණ්ඩයේ. Only after සහ not until වලින් පස්සේ නාම පද ගුච්ඡයක් විතරක් එන්නත් පුළුවන්.
3So… that සහ such… that
මට්ටමක් සහ ඒකේ ප්රතිඵලය අවධාරණය කරන්න so + නාම විශේෂණය / ක්රියා විශේෂණය මුලට දාලා, ඊට පස්සේ උපකාරකය හෝ be, ඊට පස්සේ උක්තය. මුලට එන such + be + නාම පද ගුච්ඡය කියන්නේ “ඒකේ ප්රමාණය / මට්ටම / ස්වභාවය හරිම ලොකු වුණා”. සාමාන්ය so / such… that B1-25 එකේ තියෙනවා. මුලට ගෙනාපු මේ රූප විධිමත් සහ සාහිත්යමය.
4ස්ථානය සහ දිශාව: Here comes…, On the hill stood…
ස්ථානයක් හෝ දිශාවක් පෙන්නන යෙදුමක් මුලට ආවම, ප්රධාන ක්රියාපදය නාම පද උක්තයකට කලින් එන්න පුළුවන්. do එකතු කරන්නේ නැහැ. මේක පිහිටීම සහ චලනය පෙන්නන ක්රියාපද එක්ක වැඩ කරනවා (be, stand, sit, lie, hang, come, go, walk, run, fly). Here comes… සහ There goes… එදිනෙදා කතා කරන ඉංග්රීසිය; අනිත් රටා විස්තර සහ කතන්දරවල සාමාන්යයි.
5සර්වනාම උක්ත ක්රියාපදයට කලින්ම තියෙනවා
පුද්ගල සර්වනාම උක්තයක් (I, you, he, she, it, we, they) එක්ක දෙවෙනි වර්ගයේ inversion පාවිච්චි කරන්නේ නැහැ. ස්ථානය පෙන්නන වචනය මුලට එනවා, නමුත් සර්වනාමය ක්රියාපදයට කලින්. (පළවෙනි වර්ගය — Only then did I… — සර්වනාම එක්කත් සාමාන්ය විදිහට පිළිවෙළ මාරු කරනවා.) මෙතන සිංහල පිළිවෙළ (“මෙන්න ඒක එනවා”) ඉංග්රීසියට ගැළපෙනවා.
සුලභ වැරදි
සිංහල කතා කරන අයට උගුල්
1. “… පස්සේ තමයි … පටන් ගත්තේ” → Only after…, I started. සිංහලේ focus රූපයෙන් (“පස්සේ තමයි … ගත්තේ”) අවධාරණය පෙන්නනවා, නමුත් උක්තය සහ ක්රියාපදය තැන මාරු වෙන්නේ නැහැ. ඒ නිසා ගොඩක් අය ඉංග්රීසියේ only after / only when කොටසට පස්සේ සාමාන්ය පිළිවෙළ තියාගන්නවා. ප්රධාන වාක්ය ඛණ්ඩයේ උපකාරකය + උක්තය (Past Simple නම් did + මූල රූපය).
2. “මෝසම එනකම් … පටන් ගත්තේ නැහැ” → Not until… didn't. සිංහලේ “… එනකම්” එක්ක ක්රියාපදය නිෂේධාත්මකයි (“හීවැල් කරන්න පටන් ගත්තේ නැහැ”). ඉංග්රීසියේ not until දැනටමත් නිෂේධාත්මකයි: ප්රධාන වාක්ය ඛණ්ඩයේ ධනාත්මක ක්රියාපදය, did + උක්තය පිළිවෙළෙන්. නැත්නම් සාමාන්ය පිළිවෙළ: … didn't … until ….
3. “මෙන්න කෝච්චිය එනවා” → Here the train comes. සිංහලේ “මෙන්න” වලින් පස්සේ උක්තය, ඊට පස්සේ ක්රියාපදය. සර්වනාමයකට ඒක ඉංග්රීසියට ගැළපෙනවා (Here it comes), නමුත් නාම පද උක්තයක් එක්ක ඉංග්රීසියේ ක්රියාපදය මුලින්: Here comes + නාම පදය.
පටලවා ගන්න එපා
Only + ක්රියා විශේෂණ කොටස සහ only + උක්තය — Only + කාලය, ක්රමය හෝ කොන්දේසිය inversion ඇති කරනවා. Only + උක්තය එහෙම කරන්නේ නැහැ, මොකද මොකුත් තැන මාරු වෙලා නැහැ.
Not until… (inversion) සහ It wasn't until… that (cleft) — දෙකෙන්ම මොහොත අවධාරණය කරනවා. Cleft එක (C1-05 බලන්න) that වලින් පස්සේ සාමාන්ය පිළිවෙළ තියාගන්නවා, කතාවේ වැඩියෙන් බහුලයි. සිංහලේ “… තමයි …-ේ” රටාව මේ cleft එකට ගොඩක් ළඟයි.
මුලට එන so සහ සාමාන්ය so… that — තේරුම එකයි; මුලට ගෙනාවම නාට්යමය ගතිය සහ විධිමත් බව එකතු වෙනවා.
Inversion වර්ග දෙක — නිෂේධාත්මක සහ සීමා කරන යෙදුම්වලින් පස්සේ (never, only then) උපකාරකය තැන මාරු කරනවා, ඕනෑ නම් do එකතු කරනවා: Only then did she leave. ස්ථානය සහ දිශාවෙන් පස්සේ ප්රධාන ක්රියාපදය තැන මාරු කරනවා, do නැහැ: Out came the sun.
අක්ෂර වින්යාසය සහ උච්චාරණය
- මුලට එන යෙදුම අවධාරණය කරනවා, බොහෝ විට ඊට පස්සේ පොඩි නැවතීමක් එනවා: ONly THEN | did I understand. (මෙතන කැපිටල් අකුරුවලින් පෙන්නන්නේ අවධාරණය විතරයි.)
- Here comes the bus වල අවධාරණය bus මත; Here it comes වල අවධාරණය comes වලට යනවා: සර්වනාමය දුර්වලයි. comes අගේ /z/ කම්පනයක් එක්ක, [s] නෙවෙයි.
- දිග only when / not until වාක්ය ඛණ්ඩයකට පස්සේ පාඨකයාට උදව්වක් නම් කොමාවක් දාන්න, නමුත් බොහෝ විට ඒක අතහරිනවා: Only when I got home (,) did I notice. කෙටි යෙදුමකට පස්සේ කොමාවක් නැහැ: Only then did I….
- Such /sʌtʃ/ සහ much එකම ස්වරයෙන් කියවෙනවා. /ʌ/ සිංහලේ කෙටි “අ” ට ළඟයි.
- stood /stʊd/, stand: මුල් /st/ එකතුවට කලින් “ඉ” වගේ ස්වරයක් එකතු කරන්න එපා.
රන් රීතිය
only + කාලය, ක්රමය හෝ කොන්දේසිය, not until, නැත්නම් මුලට එන so / such වලින් පස්සේ ප්රධාන වාක්ය ඛණ්ඩයේ උපකාරකය + උක්තය පාවිච්චි කරන්න. මුලට එන ස්ථානයකින් හෝ දිශාවකින් පස්සේ නාම පද උක්තයක් ප්රධාන ක්රියාපදයට පස්සේ එන්න පුළුවන් (Here comes the bus), නමුත් සර්වනාම උක්තයක් ඒකට කලින්ම තියෙනවා (Here it comes). සිංහලේ වගේ not until එක්ක තවත් not එකක් දාන්න එපා.
අභ්යාස
A. ව්යුහය
හැම වාක්යයක්ම නැවත ලියන්න. දීලා තියෙන වචනවලින් පටන් අරන් තේරුම එහෙමම තියාගන්න.
-
"Only when" වලින් පටන් අරන් නැවත ලියන්න: We understood the scale of the problem only when the auditors arrived.
-
"Not until" වලින් පටන් අරන් නැවත ලියන්න: The council didn't admit its mistake until the newspapers published the story.
-
"Only by" වලින් පටන් අරන් නැවත ලියන්න: We will cut emissions only if we change the way we travel.
-
"Only recently" වලින් පටන් අරන් නැවත ලියන්න: Scientists have begun to understand how whales communicate, but only in the last few years.
-
"So" වලින් පටන් අරන් නැවත ලියන්න: The fans' response was so enthusiastic that the band added three more dates.
-
"Such" වලින් පටන් අරන් නැවත ලියන්න: The storm caused so much damage that the island was closed to tourists for a month.
-
"At the top of the hill" වලින් පටන් අරන් නැවත ලියන්න: An old windmill stood at the top of the hill.
-
"Out" වලින් පටන් අරන් නැවත ලියන්න: The sun came out from behind the clouds.
B. අර්ථය
තත්ත්වය කියවලා වඩා හොඳ වාක්යය තෝරන්න.
-
ඔබ යාළුවෙක් එක්ක ෆිල්ම් එකක් ගැන කතා කරනවා. ස්වාභාවිකව ඇහෙන්නේ මොකක්ද?inversion විධිමත්, නාට්යමයයි; සාමාන්ය කතාබහකට සාමාන්ය පිළිවෙළ ගැළපෙනවා
-
ඉතිහාස පොතකට වෙනස කොච්චර පරක්කු වෙලාද ආවේ කියලා අවධාරණය කරන්න ඕනෑ. වඩා හොඳින් ගැළපෙන්නේ මොකක්ද?not until + inversion පරක්කු වුණු මොහොත අවධාරණය කරනවා
-
කේතය දැනගෙන හිටියේ එක කෙනෙක් විතරයි, වෙන කවුරුවත් නෙවෙයි කියන වාක්යය මොකක්ද?only + උක්තය: සාමාන්ය පිළිවෙළ; only then = ඒ මොහොතේ, ඊට කලින් නෙවෙයි
-
හෝටලයක් විස්තර කරන සංචාරක පත්රිකාවක්. නිවැරදි වාක්යය මොකක්ද?ස්ථාන inversion එකේ ප්රධාන ක්රියාපදය තැන මාරු කරනවා; do නැහැ
-
පෙරහැරක් පටන් ගන්නකොට සංගීත කණ්ඩායම එනවා ළමයෙක් දකිනවා. නිවැරදි මොකක්ද?here / there වලින් පස්සේ සර්වනාම උක්තයක් පිළිවෙළ මාරු කරන්නේ නැහැ
C. වැරැද්ද සොයන්න
හැම වාක්යයකම එක ව්යාකරණ වැරැද්දක් තියෙනවා, නැත්නම් වාක්යය හරි. නිවැරදි කළ වාක්යය ලියන්න, නැත්නම් correct කියලා ලියන්න.
-
Only when had the last guest left, we started to clear up the mess in the garden.
-
Not until the inspectors arrived the managers admitted that the safety checks had never been carried out.
-
So convincing the actor's performance was that several people in the audience started to cry.
-
Look, here comes she now: I told you she would be on time for once!
-
In the corner of the dusty attic stood an old wooden chest covered in faded stickers.
D. පාඨය තුළ
සංචාරක ලිපිය කියවන්න. අංක දාපු වාක්ය දීලා තියෙන වචනවලින් පටන් අරන් inversion එක්ක නැවත ලියන්න.
The ferry docks at a tiny harbour. (19) A white lighthouse stands on a rocky hill above it. Few visitors stay overnight, and that is a pity: (20) you only understand the magic of the place after the day-trippers have gone. (21) The silence in the evening is so deep that you can hear the seals breathing on the rocks. We had planned to stay just one night, but in the end we stayed three. On our last morning, (22) we didn't realise how much we loved the island until we saw the ferry on the horizon. (23) The ferry came round the headland, horn blowing, and our weekend was over.
-
(19) වාක්යය "On a rocky hill" වලින් පටන් අරන් නැවත ලියන්න.
-
(20) කොටස "only after" වලින් පටන් අරන් නැවත ලියන්න.
-
(21) වාක්යය "So deep" වලින් පටන් අරන් නැවත ලියන්න.
-
(22) කොටස "not until" වලින් පටන් අරන් නැවත ලියන්න.
-
(23) වාක්යය "Round the headland" වලින් පටන් අරන් නැවත ලියන්න.
E. ඔබේ වාරය
ඉංග්රීසියෙන් ලියන්න.
-
සංචාරක වෙබ් අඩවියකට ඔබ හොඳට දන්න තැනක් විස්තර කරන්න (වාක්ය 2–3). නාම පද උක්තයක් එක්ක අඩුම තරමින් ස්ථාන inversion උදාහරණ දෙකක් පාවිච්චි කරන්න (In the square stands…, Beyond the bridge lies…).
-
ඔබ අමාරුවෙන් ඉගෙන ගත්ත පාඩමක් ගැන වාක්ය 2–3ක් ලියන්න. Only when / Only after… හෝ Not until… පාවිච්චි කරන්න, ඒ වගේම මුලට එන එක So… that හෝ Such… that එකක්.
-
තරගයකට කෙටි සජීවී විස්තරයක් ලියන්න (වාක්ය 2–3). නාම පද උක්තයක් එක්ක Here comes… හෝ There goes…, ඒ වගේම අඩුම තරමින් එක සර්වනාම උක්තයක් (Here she comes) පාවිච්චි කරන්න.
F. මිශ්ර පුනරීක්ෂණය
කලින් පාඩම් පුනරීක්ෂණය කරන්න.
-
C1-01 Inversion I: Never Have I, No Sooner Had I — නිෂේධාත්මක වචනයක් මුලට දාලා අවධාරණය — සරල සිංහලෙන් "Hardly" වලින් පටන් අරන් නැවත ලියන්න: The concert had only just begun when the power failed.
-
C1-01 Inversion I: Never Have I, No Sooner Had I — නිෂේධාත්මක වචනයක් මුලට දාලා අවධාරණය — සරල සිංහලෙන් "On no account" වලින් පටන් අරන් නැවත ලියන්න: You must not tell the press about this under any circumstances.
-
B2-23 Whereas, Nevertheless, Much As: වෙනස සහ “වුණත්” උසස් මට්ටමින් — සරල සිංහලෙන් සමාගමේ ප්රතිඵල ගැන විධිමත් වාර්තාවක්. වඩා හොඳින් ගැළපෙන වාක්යය මොකක්ද?whereas සහ උදාසීන ක්රියාපද විධිමත් contrast එකකට ගැළපෙනවා
පිළිතුරු
A. ව්යුහය
- Only when the auditors arrived did we understand the scale of the problem.
- Not until the newspapers published the story did the council admit its mistake. / Not until the newspapers had published the story did the council admit its mistake.
- Only by changing the way we travel will we cut emissions. / Only by changing the way we travel can we cut emissions.
- Only recently have scientists begun to understand how whales communicate.
- So enthusiastic was the fans' response that the band added three more dates.
- Such was the damage caused by the storm that the island was closed to tourists for a month. / Such was the damage from the storm that the island was closed to tourists for a month.
- At the top of the hill stood an old windmill.
- Out came the sun from behind the clouds.
B. අර්ථය
- I didn't get the ending until I read a review online.
- Not until 1971 were women in the region allowed to vote.
- Only my brother knew the code to the safe.
- At the end of the garden lies a private beach.
- Look, here they come, right on time!
C. වැරැද්ද සොයන්න
- Only when the last guest had left did we start to clear up the mess in the garden.
- Not until the inspectors arrived did the managers admit that the safety checks had never been carried out.
- So convincing was the actor's performance that several people in the audience started to cry.
- Look, here she comes now: I told you she would be on time for once!
- ✓ In the corner of the dusty attic stood an old wooden chest covered in faded stickers.
D. පාඨය තුළ
- On a rocky hill above it stands a white lighthouse.
- only after the day-trippers have gone do you understand the magic of the place. / only after the day-trippers have gone can you understand the magic of the place.
- So deep is the silence in the evening that you can hear the seals breathing on the rocks.
- not until we saw the ferry on the horizon did we realise how much we loved the island.
- Round the headland came the ferry, horn blowing, and our weekend was over.
E. ඔබේ වාරය
- In the middle of the old town stands a tiny church. Behind it lies a maze of narrow streets, and at the end of each one is a café with tables in the sun.
- Not until I missed my flight did I realise how important it is to check the departure time. Such was my panic that I left my passport at the check-in desk.
- Here comes the leader into the final bend! There she goes, and nobody can catch her now. And here they come, the rest of the runners, far behind.
F. මිශ්ර පුනරීක්ෂණය
- Hardly had the concert begun when the power failed.
- On no account must you tell the press about this. / On no account should you tell the press about this.
- Costs rose sharply, whereas profits remained stable.
