I Wish I Had, I Wish You Would සහ Regret: අතීතය ගැන පසුතැවීම — සරල සිංහලෙන්
Wishes and Regrets About the Past
මෙම පිටුවේ
අරමුණ
මේ පාඩමෙන් පස්සේ ඔබට අතීතය ගැන පසුතැවීමක් කියන්න පුළුවන් වෙනවා (I wish I had listened), වෙන කෙනෙක් වෙනස් කරනවා නම් හොඳයි කියලා ඔබ හිතන හැසිරීමක් ගැන මැසිවිලි කියන්න පුළුවන් වෙනවා (I wish you would stop), regret + -ing / that පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් වෙනවා, ඒ වගේම ඕනෑම තත්ත්වයකදී wish වලින් පස්සේ හරි රූපය තෝරන්නත් ඔබට පුළුවන් වෙනවා.
ප්රධාන අදහස
ඔබ දැන් පසුතැවෙන මැසේජ් එකක් යැව්වා. ඔබ “unsend” බොත්තමක් හොයනවා, නමුත් එහෙම එකක් නැහැ. Wish කියන්නේ ඒ බොත්තම: ඒක පෙන්නන්නේ ඇත්ත නොවන දෙයක්, ප්රාර්ථනා කරලා වෙනස් කරන්න බැරි දෙයක්.
B1-08 එකේ ඔබ දැන් ගැන wish පාවිච්චි කළා: I wish I had more time (නමුත් මට වෙලාව නැහැ). දැන් අපි ඒක අලුත් දිශා දෙකකට ගෙනියනවා.
පස්සට, අතීතයට. අතීතය ගැන ප්රාර්ථනා කරන්න ක්රියාපදය තව එක පියවරක් පස්සට ගෙනියන්න, හරියට third conditional එකේ වගේ (B1-07): I wish I had studied harder (නමුත් මම එහෙම කළේ නැහැ). මෙතන Past Perfect (පූර්ණ අතීත කාලය) කියන්නේ “ඇත්තටම වුණු දේට විරුද්ධ දේ”.
අනිත් අය දිහාවට. Wish + would කියන්නේ හැසිරීම ගැන — වෙන කෙනෙක්, නැත්නම් ලෝකය, වෙනස් විදිහට කරනවා නම් හොඳයි කියලා ඔබ හිතන දෙයක්, බොහෝ විට ඔබට කේන්ති යන දෙයක්: I wish you would stop interrupting. සාමාන්යයෙන් අපි I wish I would… කියන්නේ නැහැ: ඔබේම හැසිරීම වෙනස් කරන්න ඕනෑ නම්, ඔබට ඒක තීරණය කරන්නම පුළුවන්.
අන්තිමට, regret කියන්නේ සාමාන්ය, ඇත්ත ක්රියාපදයක්: ඒකෙන් කියන්නේ ඇත්තටම වුණු, ඔබට දැන් දුකයි කියලා හිතෙන අතීත ක්රියාවක් ගැන.
සිංහල සහ ඉංග්රීසි
සිංහලෙන් පසුතැවීමක් කියන්නේ බොහෝ විට -ා නම් හොඳයි කියලා (“මම අව් කණ්ණාඩිය ගෙනාවා නම් හොඳයි”), හැඟීම වැඩි නම් අනේ … ! කියලා. ප්රශ්නය මේකයි: සිංහලේ දැන් ගැන ප්රාර්ථනාවටත් ඒ රූපයමයි (“මට කාර් එකක් තිබුණා නම් හොඳයි”). “-ා නම්” දැනටත් අතීතයටත් එකයි, වෙනස පේන්නේ “ඊයේ”, “එදා” වගේ වචනවලින් විතරයි. ඉංග්රීසියේ දැනට Past Simple, අතීතයට Past Perfect (had + තුන්වෙනි රූපය). අනිත් අයගේ හැසිරීම ගැන මැසිවිල්ලකදී සිංහලේ -නවා නම් හොඳයි (“ඔයා ඕක නවත්තනවා නම් හොඳයි”) වර්තමාන රූපයෙන් එනවා; ඉංග්රීසියේ wish + would. ඇත්ත පසුතැවීම සිංහලෙන් … ගැන පසුතැවෙනවා / -පු එක ගැන දුකයි කියලා කියනවා; ඉංග්රීසියේ regret වලින් පස්සේ preposition එකක් නැතුව කෙළින්ම -ing.
| සිංහල | තේරුම | ඉංග්රීසි |
|---|---|---|
| මට කාර් එකක් තිබුණා නම් හොඳයි. | දැන්: කාර් එකක් නැහැ | I wish I had a car. |
| මම අව් කණ්ණාඩිය ගෙනාවා නම් හොඳයි. | අතීතය: ගෙනාවේ නැහැ | I wish I had brought my sunglasses. |
| අනේ, එයා කොච්චර අසනීපෙන්ද කියලා මම දැනගෙන හිටියා නම්. | ශක්තිමත් පසුතැවීම | If only I'd known how ill she was. |
| කෑම කනකොට ඔයා ෆෝන් එක බලන එක නවත්තනවා නම් හොඳයි. | හැසිරීම ගැන මැසිවිල්ල | I wish you would stop checking your phone during dinner. |
| මට ඔයා ළඟ ඉන්න පුළුවන් වුණා නම් හොඳයි. | අතීතයේ නොතිබුණු හැකියාව | I wish I could have been there for you. |
| මම ෆුට්බෝල් කණ්ඩායමෙන් අයින් වුණු එක ගැන පසුතැවෙනවා. | ඇත්ත අතීත ක්රියාවක් | I regret quitting the football team. |
ව්යුහය
wish / if only + Past Perfect (අතීතය ගැන පසුතැවීම)
| උක්තය | wish / if only | Past Perfect | ඇත්ත |
|---|---|---|---|
| I | wish | I had taken the job. | මම ඒ ජොබ් එක ගත්තේ නැහැ. |
| She | wishes | she hadn't said that. | එයා ඒක කිව්වා. |
| — | If only | we had booked earlier! | අපි කලින් බුක් කළේ නැහැ. |
wish + would (කේන්තිය, වෙනසක් බලාපොරොත්තුව)
| උක්තය | wish | කෙනෙක් / යමක් + would / wouldn't + මූල රූපය |
|---|---|---|
| I | wish | you would listen to me. |
| We | wish | the neighbours wouldn't play music so late. |
| Everyone | wishes | it would stop raining. |
regret
| රටාව | උදාහරණය |
|---|---|
| regret + -ing | I regret selling my old guitar. |
| regret + not + -ing | I regret not travelling more when I was young. |
| regret + having + තුන්වෙනි රූපය (වඩා විධිමත්) | He regrets having left school at 16. |
| regret + (that) + වාක්ය ඛණ්ඩය | I regret that I didn't say goodbye. |
සාරාංශය: wish වලින් පස්සේ මොකක්ද?
| රූපය | කාලය | තේරුම | උදාහරණය |
|---|---|---|---|
| wish + Past Simple / were | දැන් | දැන් තත්ත්වය වෙනස් නම් හොඳයි | I wish I lived by the sea. |
| wish + could | දැන් / සාමාන්යයෙන් | ඔබට නැති හැකියාවක් | I wish I could sing. |
| wish + Past Perfect | අතීතය | අතීත සිද්ධියක් වෙනස් වුණා නම් හොඳයි | I wish I'd gone to the party. |
| wish + could have + තුන්වෙනි රූපය | අතීතය | අතීතයේ ඔබට නොතිබුණු හැකියාවක් හෝ අවස්ථාවක් | I wish I could have helped. |
| wish + would | දැන් → අනාගතය | කෙනෙක් හෝ යමක් වෙනස් වෙන්න ඕනෑ | I wish he would call. |
භාවිතය
1අතීතය ගැන පසුතැවීම — wish + Past Perfect
යමක් වුණා, නැත්නම් වුණේ නැහැ කියලා ඔබට දුකයි නම් wish + Past Perfect පාවිච්චි කරන්න. wish වලින් පස්සේ එන ක්රියාපදය ඇත්තටම වුණු දේට විරුද්ධයි.
2If only — වඩා ශක්තිමත් පසුතැවීම
If only කියන්නේ wish වගේම, නමුත් වඩා හැඟීම්බරයි, සිංහලේ “අනේ … !” වගේ. ඒක බොහෝ විට තනියම විස්මයාර්ථ වාක්යයක් විදිහට එනවා, නැත්නම් third conditional එකක ප්රතිඵලයකට කලින් එනවා.
3wish + would — කේන්තිය සහ වෙනසක් ඉල්ලීම
වෙන කෙනෙක්, යමක් හෝ තත්ත්වයක් වෙනස් විදිහට ක්රියා කරනවා නම් හොඳයි කියලා හිතනකොට wish + would පාවිච්චි කරන්න. ඒක බොහෝ විට මැසිවිල්ලක් හෝ ඉවසිල්ලක් නැති ඉල්ලීමක් වගේ ඇහෙනවා, ඒ වගේම අනාගතයේ වෙනසක් දිහා බලනවා. තත්ත්ව (be, have, know) සඳහා ඒ වෙනුවට wish + Past Simple පාවිච්චි කරන්න. සිංහලේ “-නවා නම් හොඳයි” මෙතනට ගැළපෙනවා, නමුත් ඉංග්රීසියේ වර්තමාන රූපය නෙවෙයි, would.
I හෝ we එක්ක, ඔබට පාලනය කරන්න බැරි දෙයකට could පාවිච්චි කරන්න: I wish I could stop worrying (I wish I would… නෙවෙයි).
4Regret + -ing / regret that…
ඔබට දුකයි කියලා හිතෙන, ඇත්තටම වුණු අතීත ක්රියාවක් ගැන කියන්න regret පාවිච්චි කරන්න. ඒක හිතලා බලන දෙයක් නෙවෙයි, ඒ නිසා කාලය තව පියවරක් පස්සට යන්නේ නැහැ. නිෂේධාත්මක රූපය regret not doing.
5wish වලින් පස්සේ හරි රූපය තෝරන හැටි
ප්රශ්න දෙකක් අහන්න: කවදාද? (දැන්ද, අතීතයද, නැත්නම් අනාගතයේ වෙනසක්ද) සහ මොකක්ද? (තත්ත්වයක්ද, හැකියාවක්ද, නැත්නම් කෙනෙක්ගේ හැසිරීමද). උත්තරෙන් රූපය ලැබෙනවා.
සුලභ වැරදි
සිංහල කතා කරන අයට උගුල්
1. “ගත්තා නම් හොඳයි” → wish + Past Simple. සිංහලේ “-ා නම් හොඳයි” දැනටත් අතීතයටත් එකම රූපය (“මට ලොකු ගෙයක් තිබුණා නම් හොඳයි”, “මම ඊයේ ඒක ගත්තා නම් හොඳයි”). ඒ නිසා ගොඩක් අය අතීතය ගැන පසුතැවීමකටත් wish + Past Simple දානවා. last month, yesterday, when I was young වගේ ඉවර වුණු කාලයක් තියෙනවා නම් had + තුන්වෙනි රූපය.
2. “නවත්තනවා නම් හොඳයි” → wish + වර්තමාන රූපය. අනිත් කෙනෙක්ගේ හැසිරීම ගැන මැසිවිලි කියනකොට සිංහලේ “-නවා නම් හොඳයි” වර්තමාන රූපයෙන් එනවා. ඉංග්රීසියේ wish වලින් පස්සේ වර්තමාන රූපය එන්නේ නැහැ: හැසිරීමක් වෙනස් වෙනවා නම් හොඳයි කියනකොට would / wouldn't + මූල රූපය.
3. ඔබ ගැනම “I wish I would”. “මම මෙච්චර ඉක්මනට තරහ නොගන්නවා නම් හොඳයි” වගේ වාක්යයක් වචනෙන් වචනේ පෙරළනකොට I wish I would… එනවා. wish + would සාමාන්යයෙන් යන්නේ අනිත් අයගේ හැසිරීමට. තත්ත්වයක් එක්ක (I wish I would be taller) ඒක වැරදියි. ඔබේම පුරුද්දකට හෝ තත්ත්වයකට Past Simple, පාලනය කරන්න බැරි දෙයකට could.
4. “… ගැන පසුතැවෙනවා” → regret about / for. සිංහලේ “ගැන” හෝ “-ට” එන නිසා ගොඩක් අය regret වලින් පස්සේ about හෝ for දානවා. Regret වලට කෙළින්ම -ing හෝ නාම පදයක් එනවා.
පටලවා ගන්න එපා
wish + Past Simple සහ wish + Past Perfect — දැන් තියෙන තත්ත්වයක් සහ අතීත සිද්ධියක්. සිංහලේ දෙකටම “-ා නම් හොඳයි” එන නිසා මේක හොඳට බලන්න. B1-08 බලන්න.
wish + would සහ wish + Past Simple — would = ඔබ වෙනස් වෙනවා නම් හොඳයි කියලා හිතන හැසිරීමක් (බොහෝ විට කේන්ති යන); Past Simple = වෙනස් නම් හොඳයි කියලා හිතන තත්ත්වයක්.
wish සහ hope — hope ඇත්ත හැකියාවන්ට, සාමාන්ය කාලයක් එක්ක.
I wish I had… සහ I should have… — දෙකම පසුතැවීම් කියනවා; should have අවධානය යොමු කරන්නේ හරි දේ මොකක්ද කියන එකට. B1-09 බලන්න.
regret doing සහ regret to — We regret to inform you… කියන්නේ දැන් ගැන විධිමත් නිවේදනයක්, අතීතය ගැන පසුතැවීමක් නෙවෙයි. B2-16 බලන්න.
අක්ෂර වින්යාසය සහ උච්චාරණය
- කතාවේදී I wish I had බොහෝ විට කෙටි වෙනවා: I wish I'd /aɪ wɪʃ aɪd/. මෙතන 'd = had. අගේ /d/ පැහැදිලිව කියන්න, ඊට පස්සේ ස්වරයක් එකතු කරන්න එපා.
- I wish you'd stop වාක්යයේ 'd = would. ඊළඟ වචනය බලන්න: මූල රූපය (stop) → would; තුන්වෙනි රූපය (stopped) → had.
- If only කියනකොට ශක්තිමත් අවධාරණය only මත: /ɪf ˈəʊnli/ (UK), /ɪf ˈoʊnli/ (US). මුල් ස්වරය එක ශබ්දයක් නෙවෙයි, එකකින් තවත් එකකට ලිස්සා යන ස්වරයක් (diphthong).
- wishes වල අමතර අක්ෂරයක් තියෙනවා: /ˈwɪʃɪz/. /ʃ/ කියන්න දිව ටිකක් පිටිපස්සට අරන් තොල් ටිකක් රවුම් කරලා ඉස්සරහට දාන්න; ඒක [s] වෙන්න දෙන්න එපා.
- regret වල t දෙගුණ වෙනවා: regretted, regretting. අවධාරණය දෙවෙනි අක්ෂරයේ: /rɪˈɡret/. පළවෙනි අක්ෂරය කෙටි, දුර්වලයි.
රන් රීතිය
අතීතය වෙනස් වුණා නම් හොඳයි? Past Perfect එකට පස්සට යන්න: I wish I had…. වෙන කෙනෙක් හෝ යමක් වෙනස් වෙනවා නම් හොඳයි? wish + would; ඔබේම තත්ත්වයට Past Simple හෝ could. ඇත්තටම වුණු, ඔබට දුකයි කියලා හිතෙන අතීත ක්රියාවකට regret + -ing (නැත්නම් regret that + වාක්ය ඛණ්ඩය). සිංහලේ “-ා නම් හොඳයි” දෙකටම එක වුණත්, ඉංග්රීසියේ දැනට Past Simple (I wish I knew), අතීතයට Past Perfect (I wish I had known).
අභ්යාස
A. ව්යුහය
වරහන් තුළ තියෙන ක්රියාපදයේ හරි රූපය ලියන්න, නැත්නම් වාක්යය නැවත ලියන්න.
-
I didn't go to the concert. Now I wish I (go).
-
She told him her secret. Now she wishes she (not tell) him.
-
My brother always borrows my clothes. I wish he (stop) doing that.
-
If only I (not lose) my keys yesterday!
-
He regrets (not apply) for that job.
-
wish පාවිච්චි කරලා නැවත ලියන්න: I'm sorry I didn't call you on your birthday.
B. අර්ථය
තේරුම අනුව උත්තර දෙන්න.
-
නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න: I wish I … more patient.
-
නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න: I wish the traffic … — we're going to be late!
-
නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න: I … you have a great time in Mexico next week.
-
නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න: I wish I … about the party last week — I would have come.
-
කෙනෙක්ගේ හැසිරීම ගැන මැසිවිල්ලක් කියන්නේ මොන වාක්යයෙන්ද?
C. වැරැද්ද සොයන්න
හැම වාක්යයකම එක වැරැද්දක් තියෙනවා, නැත්නම් වාක්යය හරි. නිවැරදි කළ වාක්යය ලියන්න, නැත්නම් correct කියලා ලියන්න.
-
I wish I would have bought that jacket when it was on sale.
-
He regrets to not finish university.
-
I wish I didn't say that to her yesterday.
-
I wish my neighbours wouldn't park in front of my garage.
D. පාඨය තුළ
සංවාදය සම්පූර්ණ කරන්න. වරහන් තුළ තියෙන ක්රියාපදයේ හරි රූපය දාන්න.
Sam: How was the festival?
Jo: Great, but I wish I 16 (take) a warmer jacket. I was freezing every night.
Sam: And the tickets?
Jo: Don't ask. If only we 17 (book) them earlier — they were twice the price at the gate.
Sam: Was Ben with you?
Jo: Yes, and he talked about work the whole weekend. I wish he 18 (stop) doing that.
Sam: Ha! Do you regret 19 (go)?
Jo: Not at all. I just wish I 20 (have) more holiday so I could go again next month.
E. ඔබේ වාරය
ඔබ ගැන ඉංග්රීසියෙන් ලියන්න.
-
පහුගිය අවුරුද්දේ ඔබ පසුතැවෙන දෙයක් ගැන I wish + Past Perfect එක්ක එක වාක්යයක් ලියන්න.
-
ඔබට කේන්ති යන දෙයක් ගැන I wish + would එක්ක එක මැසිවිල්ලක් ලියන්න.
-
regret + -ing හෝ regret not + -ing එක්ක එක වාක්යයක් ලියන්න.
F. මිශ්ර පුනරීක්ෂණය
කලින් පාඩම් පුනරීක්ෂණය කරන්න.
-
B1-08 I Wish සහ If Only: දැන් ගැන ප්රාර්ථනා — සරල සිංහලෙන් I wish I (live) closer to the sea.
-
B1-07 Third Conditional: If I Had Known… — සරල සිංහලෙන් If I had known about the strike, I (take) the car.
-
B1-09 Should Have, Could Have, Might Have: අතීතය ගැන පසුතැවීම — සරල සිංහලෙන් You (tell) me you were ill! I would have helped.
-
B2-03 Unless, As Long As, In Case, Even If: If වලින් එහාට — සරල සිංහලෙන් Take a map ___ your phone dies. …
පිළිතුරු
A. ව්යුහය
- had gone
- hadn't told
- would stop
- hadn't lost
- not applying / not having applied
- I wish I had called you on your birthday.
B. අර්ථය
- were
- would move
- hope
- had known
- I wish you would listen.
C. වැරැද්ද සොයන්න
- I wish I had bought that jacket when it was on sale.
- He regrets not finishing university. / He regrets not having finished university. / He regrets that he didn't finish university.
- I wish I hadn't said that to her yesterday.
- ✓ I wish my neighbours wouldn't park in front of my garage.
D. පාඨය තුළ
- had taken
- had booked
- would stop
- going / having gone
- had
E. ඔබේ වාරය
- I wish I had started learning English earlier.
- I wish people wouldn't talk loudly on the phone on the train.
- I regret not visiting my grandparents more often.
F. මිශ්ර පුනරීක්ෂණය
- lived
- would have taken / could have taken / might have taken
- should have told / could have told / might have told
- in case
