Mixed Conditionals: අතීතය සහ වර්තමානය එක වාක්යයක — සරල සිංහලෙන්
Mixed Conditionals
මෙම පිටුවේ
අරමුණ
මේ පාඩමෙන් පස්සේ ඔබට හිතලා බලන අතීතයක් වර්තමානයට සම්බන්ධ කරන්න (If I had taken that job, I would be rich now), ඒ වගේම හිතලා බලන වර්තමානයක් අතීතයට සම්බන්ධ කරන්න (If I weren't so shy, I would have spoken to her) පුළුවන් වෙනවා. ඕනෑම conditional වාක්යයක කොටස් දෙකටම හරි රූපය තෝරන්න ඔබට පුළුවන් වෙනවා, මේ ප්රශ්නය අහලා: කොන්දේසිය කවදාද, ප්රතිඵලය කවදාද?
ප්රධාන අදහස
ඇත්ත ජීවිතයේ අතීතයයි වර්තමානයයි වෙන වෙනම පෙට්ටිවල නැහැ. අවුරුදු දහයකට කලින් ඔබ ගත්ත තීරණයක් අද ඔබ ජීවත් වෙන තැන තීරණය කරනවා. හැම විටම ඇත්ත වෙන ඔබේ පෞරුෂයේ කොටසක් ඊයේ ඔබ කරපු දේ පැහැදිලි කරනවා.
Mixed conditionals වලදී වාක්යයේ හැම කොටසකටම තමන්ගේම වෙලාව තියාගන්න පුළුවන්. වාක්යය ඔරලෝසු දෙකක් විදිහට හිතන්න: එකක් කොන්දේසියට උඩින්, අනිත් එක ප්රතිඵලයට උඩින්. ඔබ හැම ඔරලෝසුවක්ම වෙන වෙනම හදනවා.
- කොන්දේසිය අතීතයේ, ප්රතිඵලය දැන්: If I had studied medicine (අතීතය), I would be a doctor (දැන්).
- කොන්දේසිය හැම විටම ඇත්ත හෝ දැන් ඇත්ත, ප්රතිඵලය අතීතයේ: If I weren't so shy (හැම විටම), I would have spoken to her (ඊයේ රෑ සාදයේදී).
මේ පාඩමේ අලුත් රූප නැහැ. Second conditional කොටස් (B1-06) සහ third conditional කොටස් (B1-07) ඔබ දැනටමත් දන්නවා. ඔරලෝසු දෙකේ වෙනස් වෙලාවල් පෙන්නනකොට, ඔබ හැම එකකින්ම එක කොටසක් ගන්නවා, එච්චරයි.
සිංහල සහ ඉංග්රීසි
සිංහලේ හිතලා බලන කොන්දේසියකට නම් එනවා, ඒ වගේම ඒක හරිම නිදහස්: “මම වෛද්ය විද්යාව ඉගෙන ගත්තා නම්, මම දැන් දොස්තර කෙනෙක්” — මේකේ කොටස් දෙකේ වෙලාවල් මිශ්ර වෙලා තියෙන්නේ ඉබේම; ඒක තේරෙන්නේ දැන්, ඊයේ වගේ වචනවලින්. ඒ කියන්නේ mixed conditional අදහස සිංහල කතා කරන අයට අමුතු නැහැ. ප්රශ්නය රූපවල. සිංහලේ “… නම්” රටාව දැන් ගැනත් අතීතය ගැනත් එකයි (“තිබුණා නම්”), ප්රතිඵලය බොහෝ විට සාමාන්ය -නවා රූපයෙන් හෝ ක්රියාපදයක් නැතුව. ඉංග්රීසියේ හැම කොටසකම වෙලාව රූපයෙන්ම පෙන්නන්න ඕනෑ: අතීත කොන්දේසියට had done, හැම විටම ඇත්ත කොන්දේසියට did / were, දැන් ප්රතිඵලයට would do, අතීත ප්රතිඵලයට would have done.
| සිංහල | ඔරලෝසු දෙක | ඉංග්රීසි |
|---|---|---|
| මම වෛද්ය විද්යාව ඉගෙන ගත්තා නම්, දැන් දොස්තර කෙනෙක්. | අතීතය → දැන් | If I had studied medicine, I would be a doctor now. |
| ඔයා කලින් නිදාගත්තා නම්, ඔයාට මෙච්චර මහන්සියක් දැනෙන්නේ නැහැ. | අතීතය → දැන් | If you'd gone to bed earlier, you wouldn't feel so tired. |
| මම මෙච්චර ලැජ්ජාශීලී නැත්නම්, පාටියේදී එයා එක්ක කතා කරනවා. | හැම විටම → අතීතය | If I weren't so shy, I would have spoken to her at the party. |
| එයාට ඩ්රයිව් කරන්න පුළුවන් නම්, ස්ටේෂන් එකට ඇවිත් අපිව එක්කගෙන යනවා. | හැම විටම → අතීතය | If she could drive, she would have picked us up from the station. |
| මම ගිය අවුරුද්දේ ලොතරැයිය දිනුවා නම්, දැන් මෙතන වැඩ කරන්නේ නැහැ. | අතීතය → දැන් | If I had won the lottery last year, I wouldn't be working here now. |
| මම ගිය අවුරුද්දේ ලොතරැයිය දිනුවා නම්, ගෙයක් ගන්නවා. | අතීතය → අතීතය (third) | If I had won the lottery last year, I would have bought a house. |
ව්යුහය
A වර්ගය: අතීත කොන්දේසිය → දැන් ප්රතිඵලය
| If-කොටස (හිතලා බලන අතීතය) | ප්රධාන කොටස (හිතලා බලන වර්තමානය) |
|---|---|
| if + Past Perfect | would / could / might + මූල රූපය |
| If I had taken that job, | I would be living in Tokyo now. |
| If she hadn't missed the flight, | she would be here. |
B වර්ගය: වර්තමාන හෝ ස්ථිර කොන්දේසිය → අතීත ප්රතිඵලය
| If-කොටස (හිතලා බලන වර්තමානය / හැම විටම ඇත්ත) | ප්රධාන කොටස (හිතලා බලන අතීතය) |
|---|---|
| if + Past Simple (were) | would / could / might + have + තුන්වෙනි රූපය |
| If I weren't so shy, | I would have spoken to her. |
| If he could read a map, | he could have found the hotel. |
If-කොටස දෙවෙනියට එන්නත් පුළුවන්, එතකොට කොමාව නැහැ: I would be a doctor now if I had studied medicine.
හැම conditional එකක්ම: සාරාංශය
| වර්ගය | කොන්දේසිය | ප්රතිඵලය | උදාහරණය |
|---|---|---|---|
| zero | Present Simple | Present Simple | If you heat ice, it melts. |
| first | Present Simple | will + මූල රූපය | If it rains, we'll stay in. |
| second | Past Simple | would + මූල රූපය | If I had time, I'd learn to sail. |
| third | Past Perfect | would have + තුන්වෙනි රූපය | If I'd known, I'd have helped. |
| mixed A | Past Perfect | would + මූල රූපය | If I'd saved, I'd be rich now. |
| mixed B | Past Simple | would have + තුන්වෙනි රූපය | If I were rich, I'd have bought it. |
Zero සහ first කියන්නේ ඇත්ත conditionals (A2-27); අනිත් ඒවා හිතලා බලන (unreal: කල්පිත, ඇත්ත තත්ත්වයට විරුද්ධ) ඒවා.
භාවිතය
1අතීත කොන්දේසිය → දැන් ප්රතිඵලය
වෙනස් අතීතයක් නම් වෙනස් දැනක්. ප්රතිඵලයේ බොහෝ විට now, today, still හෝ වර්තමාන තත්ත්වයක් තියෙනවා.
2වර්තමාන හෝ ස්ථිර කොන්දේසිය → අතීත ප්රතිඵලය
සාමාන්යයෙන් ඇත්ත වෙන තත්ත්වයක් — පෞරුෂය, හැකියාව, ස්ථිර කරුණක් — අතීත ප්රතිඵලයක් පැහැදිලි කරනවා. If-කොටස තියෙන්නේ හැම විටම හෝ දැන් ගැන, අතීතයේ එක මොහොතක් ගැන නෙවෙයි.
3හරි කොටස තෝරන හැටි — “කවදාද?” කියලා අහන්න
හැම කොටසකටම අහන්න: කොන්දේසිය කවදාද? ප්රතිඵලය කවදාද? ඊට පස්සේ ගැළපෙන රූපය තෝරන්න. අතීත කොන්දේසියක ප්රතිඵලය අනාගතයේ වෙන්නත් පුළුවන්. සිංහල වාක්ය බොහෝ විට එකම වගේ; වෙනස තියෙන්නේ ඉංග්රීසි රූපවල.
4Modal verbs සහ continuous රූප
Could සහ might ප්රතිඵලය ස්ථිර එකක් නෙවෙයි, වෙන්න පුළුවන් එකක් කරනවා. කොටස් දෙකේම continuous රූප වැඩ කරනවා: වර්තමාන ක්රියාවකට would be + -ing, අතීතයේ ක්රියාවකට had been + -ing, වර්තමාන හෝ අනාගත සැලැස්මකට were + -ing.
5පසුතැවීම, විවේචනය සහ පැහැදිලි කිරීම
තාමත් අපිට බලපාන අතීත තීරණයක් ගැන පසුතැවෙනකොට, නැත්නම් කෙනෙක්ගේ ස්වභාවය නිසා වුණු අතීත ප්රතිඵලයක් විවේචනය හෝ පැහැදිලි කරනකොට mixed conditionals හරිම බහුලයි.
සුලභ වැරදි
සිංහල කතා කරන අයට උගුල්
1. “… ගත්තා නම් / … වුණා නම්” → if + Past Simple අතීත මොහොතකට. කතා කරන සිංහලේ හිතලා බලන අතීතයටත් සරල අතීත රූපය + නම් එනවා (“නිමල් උසස් පෙළ ෆේල් වුණේ නැත්නම්”). ඉංග්රීසියේ අතීතයේ එක මොහොතක් හෝ සිද්ධියක් ගැන කොන්දේසියකට had + තුන්වෙනි රූපය.
2. “… නම්, දැන් … -නවා” → would නැති ප්රතිඵලය. සිංහලේ හිතලා බලන ප්රතිඵලය සාමාන්ය -නවා රූපයෙන් එනවා (“දැන් ගොඩක් වැඩිපුර හම්බ කරනවා”), ඒ නිසා ඉංග්රීසියේ Present Simple එනවා. හිතලා බලන දැන් ප්රතිඵලයකට would + මූල රූපය.
3. “… නැත්නම්” (දැන්) + අතීත ප්රතිඵලය → If he is not… සිංහලේ ස්වභාවයක් ගැන “එයා මෙච්චර මුරණ්ඩු නැත්නම්” කියන්නේ වර්තමාන රූපයෙන්. ඉංග්රීසියේ හිතලා බලන වර්තමානයකට Past Simple / were, is / am නෙවෙයි.
4. “… නම් … -නවා” → අතීත ප්රතිඵලයට would + මූල රූපය. සිංහලේ “මගේ ෆෝන් එකේ කැමරාව හොඳ නම්, ගිය ඉරිදා වෙඩින් එකේ හොඳ ෆොටෝ ගන්නවා” කියන ප්රතිඵලයේ අතීත ලකුණක් නැහැ. ප්රතිඵලය ඊයේ වගේ ඉවර වුණු කාලයක නම් would have + තුන්වෙනි රූපය.
පටලවා ගන්න එපා
Third සහ mixed (අතීතය → දැන්) — කොන්දේසිය එකමයි; ප්රතිඵලයේ වෙලාව විතරයි වෙනස් වෙන්නේ.
Second සහ mixed (දැන් → අතීතය) — කොන්දේසිය එකමයි; ප්රතිඵලය අතීතයට යනවා.
Mixed conditional සහ wish — දෙකෙන්ම පසුතැවීම කියන්න පුළුවන්, නමුත් wish වල ප්රතිඵල කොටසක් නැහැ. B2-04 බලන්න.
Had I known… සහ If it weren't for… වගේ විධිමත් රටා ගැන C1-03 බලන්න; if නැති කොන්දේසි (Without your help…) ගැන C1-04 බලන්න.
අක්ෂර වින්යාසය සහ උච්චාරණය
- 'd වලට තේරුම් දෙකක් තියෙනවා: if-කොටසේ If I'd = If I had (ඊට පස්සේ තුන්වෙනි රූපය); ප්රතිඵලයේ I'd be = I would be (ඊට පස්සේ මූල රූපය). 'd අගට එන /d/ පැහැදිලිව, ස්වරයක් එකතු නොකර කියන්න.
- කතාවේදී would have දුර්වලයි: /ˈwʊdəv/ — "wood-uv" වගේ; wouldn't have → /ˈwʊdntəv/ — "wood-n-tuv" වගේ. would have ලියන්න, කවදාවත් would of නෙවෙයි. would වල /w/ කියනකොට තොල් දෙකම රවුම් කරන්න, උඩ දත් යටි තොලේ තියන්න එපා; l උච්චාරණය කරන්නේ නැහැ.
- මිශ්රණය පැහැදිලි කරන්න කාල වචන අවධාරණය කරන්න: If I'd taken the job, I'd be in Tokyo now.
- if-කොටස මුලින් එනවා නම් කොමාවක් දාන්න; ප්රතිඵලය මුලින් එනවා නම් කොමාව නැහැ.
රන් රීතිය
ඔරලෝසු දෙක වෙන වෙනම හදන්න: අතීත කොන්දේසිය → had done; වර්තමාන හෝ ස්ථිර කොන්දේසිය → did / were; දැන් ප්රතිඵලය → would do; අතීත ප්රතිඵලය → would have done. සිංහලේ “… නම්” එකම වුණාට, ඉංග්රීසියේ හැම කොටසකම වෙලාව රූපයෙන් පෙන්නන්න.
අභ්යාස
A. ව්යුහය
වරහන් තුළ තියෙන ක්රියාපදයේ හරි රූපය ලියන්න, නැත්නම් වාක්ය දෙක එකතු කරන්න.
-
If I (not spend) all my money last weekend, I could come out with you tonight.
-
If he were more careful, he (not break) the vase yesterday.
-
If we had left earlier, we (be) there by now.
-
If I (be) better at maths, I would have studied engineering.
-
If she (not move) to Berlin, she wouldn't speak German so well.
-
If they (not be) so rich, they wouldn't have bought a yacht.
-
mixed conditional එකකින් එකතු කරන්න: I didn't buy the tickets. I'm not at the concert now.
B. අර්ථය
තේරුම අනුව නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න.
-
නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න: If she had taken the medicine, she … better now.
-
නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න: If I knew more about history, I … the museum tour last week.
-
විශ්වාසය අඩු ප්රතිඵලය තෝරන්න: If I'd trained harder, I … be in the team now.
-
කොන්දේසිය අතීතයද (past), ස්ථිරද (permanent)? "If he weren't so impatient, he would have waited."
-
Second, third ද mixed ද? "If I'd caught the flight, I would be in Rome now."
C. වැරැද්ද සොයන්න
හැම වාක්යයකම එක වැරැද්දක් තියෙනවා, නැත්නම් වාක්යය හරි. නිවැරදි කළ වාක්යය ලියන්න, නැත්නම් correct කියලා ලියන්න.
-
If I had married him, I would have been unhappy now.
-
If he weren't so impatient, he would wait for us yesterday.
-
If I would have known, I would be there now.
-
If I hadn't lost my keys, I wouldn't be waiting outside now.
D. පාඨය තුළ
වරහන් තුළ තියෙන වචනවල හරි රූපය දාලා සංවාදය සම්පූර්ණ කරන්න.
Jo: You look tired.
Kim: I am. If I 17 (not / stay) up so late, I 18 (not / feel) like this now.
Jo: Why did you stay up?
Kim: My brother called. If he 19 (not / be) so talkative, I 20 (go) to bed at ten!
Jo: And if you 21 (be) a morning person, you 22 (enjoy) this early class.
E. ඔබේ වාරය
ඔබ ගැන ඉංග්රීසියෙන් ලියන්න.
-
ඔබේ ජීවිතය වෙනස් කරපු අතීත තීරණයක් ගැන හිතන්න. ඒ තීරණය වෙනස් වුණා නම් ඔබේ ජීවිතය දැන් කොහොම වෙනස් වෙනවද කියලා mixed conditional එකක් ලියන්න.
-
පහුගිය සතියේ ඔබ කරපු (හෝ නොකරපු) දෙයක් පැහැදිලි කරන ඔබේ ස්වභාවයේ කොටසක් ගැන ලියන්න.
F. මිශ්ර පුනරීක්ෂණය
කලින් පාඩම් පුනරීක්ෂණය කරන්න.
-
B1-07 Third Conditional: If I Had Known… — සරල සිංහලෙන් If you (tell) me, I would have helped you.
-
B1-06 Second Conditional: If I Had…, I Would… — සරල සිංහලෙන් If I (be) you, I'd take the job.
-
B1-09 Should Have, Could Have, Might Have: අතීතය ගැන පසුතැවීම — සරල සිංහලෙන් You (should tell) me about the problem earlier.
පිළිතුරු
A. ව්යුහය
- hadn't spent
- wouldn't have broken
- would be / could be / might be
- were / was
- hadn't moved
- weren't / wasn't
- If I had bought the tickets, I would be at the concert now. / If I'd bought the tickets, I'd be at the concert now. / I would be at the concert now if I had bought the tickets.
B. අර්ථය
- would feel
- would have enjoyed
- might
- permanent
- mixed
C. වැරැද්ද සොයන්න
- If I had married him, I would be unhappy now.
- If he weren't so impatient, he would have waited for us yesterday. / If he wasn't so impatient, he would have waited for us yesterday.
- If I had known, I would be there now. / If I'd known, I'd be there now.
- ✓ If I hadn't lost my keys, I wouldn't be waiting outside now.
D. පාඨය තුළ
- hadn't stayed
- wouldn't feel
- weren't / wasn't / hadn't been
- would have gone / could have gone / might have gone
- were / was
- would enjoy / might enjoy / could enjoy
E. ඔබේ වාරය
- If I hadn't moved to Dublin, I wouldn't speak English this well.
- If I weren't so lazy, I would have gone to the gym on Saturday.
F. මිශ්ර පුනරීක්ෂණය
- had told
- were / was
- should have told
