Inversion: Only then, Not until, So … that, Here comes – inverzija v angleščini
Inversion II: Only Then, Not Until, So…That, Here Comes
Na tej strani
Cilj
Po tej lekciji boste znali uporabiti inverzijo za only + čas, način ali pogoj, za not until, za postavljenima so… that in such… that ter za postavljenimi zvezami kraja in smeri (Here comes the bus. On the hill stood a castle.). Vedeli boste tudi, kdaj se osebni zaimek kot osebek ne obrne.
Glavna ideja
V C1-01 ste na začetek premikali nikalne besede. Ta lekcija doda še dve družini – in novo vrsto inverzije.
Predstavljajte si rdečo preprogo na filmski premieri. Najprej napovedovalec pripravi vzdušje – in zdaj, končno… – nato pride zvezda. Pri only in not until začetek povedi pripravi pogoj – only then, not until midnight – glavni dogodek pa pride za njim, v vprašalnem redu: Only then did I understand.
Pri kraju in smeri najprej napovemo kraj: On the hill… – nato pride osebek, za glagolom: …stood a castle. Tu se premakne sam glavni glagol, brez do. Here comes the bus deluje enako.
Eno pravilo poskrbi, da zveni naravno: kratek zaimek ni zvezda, zato nima slavnostnega prihoda. Here it comes, ne Here comes it.
Slovenščina in angleščina
Za only then, only when in not until ima slovenščina besedico „šele“: „Šele takrat sem razumel“, „Šele ko je odšla, sem opazil telefon“. „Šele“ ne zahteva nobene spremembe besednega reda in ni nikalen. V angleščini pa za postavljenim only + čas in not until glavni stavek dobi pomožni glagol + osebek. Not until je sicer nikalen, a za njim v glavnem stavku ni drugega not.
Pri drugi vrsti inverzije imate prednost. Slovenščina glagol pred osebek postavlja povsem naravno: „Na hribu je stal grad“, „Tu prihaja avtobus“, „Tako priljubljena je bila razstava, da …“. Tu je skoraj enako. Pazite le na zaimke: slovenščina jih izpusti („Tu je!“), angleščina pa jih potrebuje in jih postavi pred glagol: Here it is. There she is!
| Slovenščina | Angleščina | V čem je razlika? |
|---|---|---|
| Šele takrat sem razumel. | Only then did I understand. | „šele“ → only; did I |
| Šele ko sem prišel domov, sem opazil. | Only when I got home did I notice. | obrne se glavni stavek |
| Službo so mi ponudili šele po treh razgovorih. | Only after three interviews was I offered the job. | was I pred deležnikom |
| Šele ob polnoči je poklicala. | Not until midnight did she call. | brez drugega not |
| Tako priljubljena je bila razstava, da … | So popular was the exhibition that… | glagol pred osebkom: tu je enako |
| Na hribu je stal grad. | On the hill stood a castle. | tu je enako |
| Tu je! | Here it is! / There she is! | angleščina potrebuje zaimek pred glagolom |
Na kratko: „šele“ v angleščini sproži inverzijo v glavnem stavku (Only then did I…), pri kraju in smeri pa slovenski red že ustreza angleškemu – le zaimka ne izpustite in ga ne obrnite.
Oblika
Vrsta 1: pomožni glagol + osebek (kot v C1-01)
| Postavljeni del | Kje je inverzija | Primer |
|---|---|---|
| Only + čas / način / kraj (only then, only later, only by…) | takoj za zvezo | Only then did I understand. |
| Only when / only after / only if / not until + stavek | v glavnem stavku, za prvim stavkom | Only when I got home did I notice. |
| So + pridevnik / prislov… that | za so + pridevnik / prislov | So strong was the wind that trees fell. |
| Such + be + samostalniška zveza… that | such + be + osebek | Such was the demand that tickets sold out. |
Vrsta 2: glavni glagol + osebek (kraj in smer)
| Postavljeni del | Glagol | Osebek | Opomba |
|---|---|---|---|
| Here / There | comes / goes / is | the bus | govorno, zelo pogosto |
| On the hill / In the corner | stood / sat / lay / was | an old castle | pisni opisi |
| Down / Up / Out / In / Off | came / went / ran | the rain | živahno pripovedovanje |
Zaimek kot osebek se pri vrsti 2 ne obrne
| Samostalnik kot osebek | Zaimek kot osebek |
|---|---|
| Here comes the bus. | Here it comes. |
| There goes Anna. | There she goes. |
| Off went the children. | Off they went. |
Raba
1Only + čas, način ali kraj
Only + prislovno določilo omejuje: „v tem trenutku in ne prej“, „na ta način in nobeden drug“ – v slovenščini pogosto „šele“ ali „samo“. Pomožni glagol in osebek postavite takoj za zvezo. Tipične zveze: only then, only later, only recently, only by + -ing, only with + samostalnik, only in + kraj.
2Only when / only after / only if / not until + stavek
Ko ima postavljena zveza svoj stavek, ta ohrani običajni red. Inverzija pride v glavnem stavku, za njim. Za only after in not until lahko stoji tudi samo samostalniška zveza. Slovenski „šele ko …, …“ ima isto zgradbo, le inverzije ne pozna.
3So… that in such… that
Ko želite poudariti stopnjo in njeno posledico, postavite na začetek so + pridevnik / prislov, nato pomožni glagol ali be, nato osebek. Such + be + samostalniška zveza na začetku pomeni „tolikšen je bil …“. Običajni so / such… that je v B1-25. Te postavljene oblike so formalne in knjižne. Slovenski red je tu presenetljivo podoben: „Tako priljubljena je bila razstava, da …“.
4Kraj in smer: Here comes…, On the hill stood…
Za postavljenim izrazom kraja ali smeri lahko glavni glagol stoji pred samostalniškim osebkom. Do ne dodamo. To deluje z glagoli položaja in gibanja (be, stand, sit, lie, hang, come, go, walk, run, fly). Here comes… in There goes… sta vsakdanja govorjena angleščina; drugi vzorci so značilni za opise in zgodbe. V slovenščini je ta red povsem običajen.
5Zaimek kot osebek ostane pred glagolom
Z osebnim zaimkom kot osebkom (I, you, he, she, it, we, they) inverzije vrste 2 ne uporabljamo. Krajevna beseda ostane na začetku, zaimek pa stoji pred glagolom. (Vrsta 1 – Only then did I… – se z zaimki obrne kot običajno.) Slovenščina zaimek tu navadno izpusti; angleščina ga potrebuje.
Pogoste napake
Pasti za govorce slovenščine
1. „Šele takrat sem …“ → only then + običajni red. Slovenski „šele“ ne spremeni besednega reda, zato ga radi prevedemo z only in nadaljujemo kot običajno. Za postavljenim only + čas mora priti pomožni glagol pred osebek.
2. „Dokler ni …, ni …“ → not until … didn't. Če izhajate iz slovenskega dvojnega zanikanja („Dokler inšpektor ni prišel, direktor ni priznal napake“), se v glavni stavek rad prikrade not. Not until je že nikalen; glavni stavek je trdilen in obrnjen.
3. „… in tako ponosni so bili, da …“ → so proud they were. Ker slovenščina zaimek izpusti, ga v angleščino dodamo na običajno mesto, pred glagol. Za postavljenim so + pridevnik pa stoji glagol pred osebkom: so proud were they.
4. „Tamle so!“ → there are! Slovenščina osebek izpusti, angleščina pa ga potrebuje. Z zaimkom je red There they are, s samostalnikom There goes the bus.
Ne zamenjujte
Only + prislovno določilo in only + osebek – Only + čas, način ali pogoj sproži inverzijo. Only + osebek pa ne, ker se nič ni premaknilo.
Not until… (inverzija) in It wasn't until… that (izpostavljanje) – Oboje poudari trenutek. Izpostavljalna zgradba (glejte C1-05) ima za that običajni red in je pogostejša v govoru.
Postavljeni so in običajni so… that – Pomen je enak; postavitev na začetek doda dramatičnost in formalnost.
Dve vrsti inverzije – Za nikalnimi in omejevalnimi zvezami (never, only then) se premakne pomožni glagol, po potrebi dodamo do: Only then did she leave. Za krajem in smerjo se premakne glavni glagol, do ni: Out came the sun.
Pravopis in izgovorjava
- Postavljena zveza je poudarjena, pogosto ji sledi kratek premor: ONly THEN | did I understand. (Velike črke tu kažejo le naglas.)
- V Here comes the bus je naglas na bus; v Here it comes se premakne na comes: zaimek je šibek.
- Za dolgim stavkom z only when / not until lahko postavite vejico, če bralcu pomaga, pogosto pa je ni: Only when I got home (,) did I notice. Za kratko zvezo vejice ni: Only then did I…. V slovenščini za odvisnikom s „ko“ vejica vedno stoji – v angleščini ni obvezna.
- Such /sʌtʃ/ se rima z much. /ʌ/ je nov glas: kratek, sproščen, z usti malo odprtimi – ne slovenski a in ne o. /tʃ/ je slovenski č.
- There /ðeə/ (UK), /ðer/ (US): /ð/ naredite s konico jezika med zobmi, ne kot d.
Zlato pravilo
Za only + čas, način ali pogoj, za not until ali za postavljenima so / such uporabite v glavnem stavku pomožni glagol + osebek. Za postavljenim krajem ali smerjo lahko samostalniški osebek stoji za glavnim glagolom (Here comes the bus), zaimek pa ostane pred njim (Here it comes). Slovenski „šele“ je v angleščini signal za inverzijo.
Vaje
A. Oblika
Prepišite vsako poved. Začnite z danimi besedami in ohranite pomen.
-
Prepišite tako, da začnete z "Only when": We understood the scale of the problem only when the auditors arrived.
-
Prepišite tako, da začnete z "Not until": The council didn't admit its mistake until the newspapers published the story.
-
Prepišite tako, da začnete z "Only by": We will cut emissions only if we change the way we travel.
-
Prepišite tako, da začnete z "Only recently": Scientists have begun to understand how whales communicate, but only in the last few years.
-
Prepišite tako, da začnete s "So": The fans' response was so enthusiastic that the band added three more dates.
-
Prepišite tako, da začnete s "Such": The storm caused so much damage that the island was closed to tourists for a month.
-
Prepišite tako, da začnete z "At the top of the hill": An old windmill stood at the top of the hill.
-
Prepišite tako, da začnete z "Out": The sun came out from behind the clouds.
B. Pomen
Preberite opis položaja in izberite boljšo poved.
-
S prijateljem klepetate o filmu. Katera poved zveni naravno?inverzija je formalna in dramatična; za sproščen klepet je primeren običajni red
-
Učbenik zgodovine želi poudariti, kako pozno je prišlo do spremembe. Katera poved je boljša?not until z inverzijo postavi pozni trenutek v ospredje
-
Katera poved pove, da je kodo poznala ena oseba in nihče drug?only + osebek: običajni red; only then = v tistem trenutku in ne prej
-
Turistični prospekt opisuje hotel. Katera poved je pravilna?pri kraju se premakne glavni glagol; brez do
-
Otrok na začetku parade zagleda godbo. Katera poved je pravilna?zaimek se za here / there ne obrne
C. Poiščite napako
V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Napišite popravljeno poved ali napišite correct.
-
Only when had the last guest left, we started to clear up the mess in the garden.
-
Not until the inspectors arrived the managers admitted that the safety checks had never been carried out.
-
So convincing the actor's performance was that several people in the audience started to cry.
-
Look, here comes she now: I told you she would be on time for once!
-
In the corner of the dusty attic stood an old wooden chest covered in faded stickers.
D. V kontekstu
Preberite potopisni članek. Oštevilčene povedi prepišite z inverzijo; začnite z danimi besedami.
The ferry docks at a tiny harbour. (19) A white lighthouse stands on a rocky hill above it. Few visitors stay overnight, and that is a pity: (20) you only understand the magic of the place after the day-trippers have gone. (21) The silence in the evening is so deep that you can hear the seals breathing on the rocks. We had planned to stay just one night, but in the end we stayed three. On our last morning, (22) we didn't realise how much we loved the island until we saw the ferry on the horizon. (23) The ferry came round the headland, horn blowing, and our weekend was over.
-
Prepišite (19) tako, da začnete z "On a rocky hill".
-
Prepišite (20) tako, da začnete z "only after".
-
Prepišite (21) tako, da začnete s "So deep".
-
Prepišite (22) tako, da začnete z "not until".
-
Prepišite (23) tako, da začnete z "Round the headland".
E. Na vrsti ste vi
Pišite v angleščini opise in kratke zgodbe.
-
Za turistično spletno stran opišite kraj, ki ga dobro poznate (2–3 povedi). Uporabite vsaj dva primera inverzije s krajem in samostalniškim osebkom (In the square stands…, Beyond the bridge lies…).
-
Napišite 2–3 povedi o nauku, do katerega ste prišli na težji način. Uporabite Only when / Only after… ali Not until… ter en postavljeni So… that ali Such… that.
-
Napišite kratek prenos dirke v živo (2–3 povedi). Uporabite Here comes… ali There goes… s samostalniškim osebkom in vsaj en zaimek kot osebek (Here she comes).
F. Mešano ponavljanje
Ponovite snov prejšnjih lekcij.
-
C1-01 Inversion: Never have I…, No sooner had I… – obrnjeni besedni red v angleščini Prepišite tako, da začnete s "Hardly": The concert had only just begun when the power failed.
-
C1-01 Inversion: Never have I…, No sooner had I… – obrnjeni besedni red v angleščini Prepišite tako, da začnete z "On no account": You must not tell the press about this under any circumstances.
-
B2-23 Whereas, nevertheless, much as: nasprotje in dopustnost v angleščini Formalno poročilo o poslovnih rezultatih podjetja. Katera poved se bolje prilega?whereas in nevtralni glagoli ustrezajo formalnemu nasprotju
Rešitve
A. Oblika
- Only when the auditors arrived did we understand the scale of the problem.
- Not until the newspapers published the story did the council admit its mistake. / Not until the newspapers had published the story did the council admit its mistake.
- Only by changing the way we travel will we cut emissions. / Only by changing the way we travel can we cut emissions.
- Only recently have scientists begun to understand how whales communicate.
- So enthusiastic was the fans' response that the band added three more dates.
- Such was the damage caused by the storm that the island was closed to tourists for a month. / Such was the damage from the storm that the island was closed to tourists for a month.
- At the top of the hill stood an old windmill.
- Out came the sun from behind the clouds.
B. Pomen
- I didn't get the ending until I read a review online.
- Not until 1971 were women in the region allowed to vote.
- Only my brother knew the code to the safe.
- At the end of the garden lies a private beach.
- Look, here they come, right on time!
C. Poiščite napako
- Only when the last guest had left did we start to clear up the mess in the garden.
- Not until the inspectors arrived did the managers admit that the safety checks had never been carried out.
- So convincing was the actor's performance that several people in the audience started to cry.
- Look, here she comes now: I told you she would be on time for once!
- ✓ In the corner of the dusty attic stood an old wooden chest covered in faded stickers.
D. V kontekstu
- On a rocky hill above it stands a white lighthouse.
- only after the day-trippers have gone do you understand the magic of the place. / only after the day-trippers have gone can you understand the magic of the place.
- So deep is the silence in the evening that you can hear the seals breathing on the rocks.
- not until we saw the ferry on the horizon did we realise how much we loved the island.
- Round the headland came the ferry, horn blowing, and our weekend was over.
E. Na vrsti ste vi
- In the middle of the old town stands a tiny church. Behind it lies a maze of narrow streets, and at the end of each one is a café with tables in the sun.
- Not until I missed my flight did I realise how important it is to check the departure time. Such was my panic that I left my passport at the check-in desk.
- Here comes the leader into the final bend! There she goes, and nobody can catch her now. And here they come, the rest of the runners, far behind.
F. Mešano ponavljanje
- Hardly had the concert begun when the power failed.
- On no account must you tell the press about this. / On no account should you tell the press about this.
- Costs rose sharply, whereas profits remained stable.
