Whereas, nevertheless, much as: nasprotje in dopustnost v angleščini
Whereas, Nevertheless, Much As: Advanced Contrast
Na tej strani
Cilj
Po tej lekciji boste znali primerjati dve stvari z whereas / while, dodati nepričakovano misel z nevertheless, nonetheless, even so, all the same in that said ter izraziti dopustnost z much as, no matter how / what, however + pridevnik, still in yet.
Glavna ideja
Na ravni B1 ste spoznali although, despite in however B1-26. Zdaj je čas, da ločimo dve različni nalogi, ki ju te besede opravljajo.
Nasprotje (contrast) postavi dve dejstvi drugo ob drugo in pokaže, da sta različni: My sister loves the city, whereas I prefer the countryside. Nič ni presenetljivo; stvari sta preprosto različni.
Dopustnost (concession) eno dejstvo sprejme, nato pa pove nekaj nepričakovanega, kljub temu dejstvu: It was expensive. Nevertheless, we bought it. Točko priznate – jo sprejmete – in greste vseeno naprej.
Predstavljajte si tehtnico. Nasprotje na tehtnico položi dve uteži in ju primerja. Dopustnost položi eno utež, nato pa reče: „Pa vendar druga stran še vedno zmaga.“
Orodja iz te lekcije obe nalogi naredijo natančnejši – od formalnih veznikov v pisanju do toplih govornih zvez, kot je Much as I love him…
Slovenščina in angleščina
Slovenščina ima za obe nalogi dobre ustreznice. „Medtem ko“ ima, tako kot while, dva pomena: čas in primerjavo. Tu je enako. „Kljub temu“, „pa vendar“ in „vseeno“ ustrezajo zvezam nevertheless, even so in all the same.
Razlike so drugje. Prvič, slovenščina po odvisniku s „čeprav“ ali „še tako“ rada doda še „a“, „pa“ ali „vendar“: „Še tako rad bi pomagal, a nimam časa.“ Angleški much as in while tega ne preneseta – drugi del začnete brez but. Drugič, „kljub temu“ je pri nas prislov („Kljub temu smo šli“) in del veznika („kljub temu, da“). Angleški nevertheless in even so pa sta samo prislova: ne moreta uvesti odvisnika. Tretjič, v „ne glede na to, kako sem utrujen“ stoji „sem“ med „kako“ in pridevnikom; angleščina pridevnik prilepi k how: no matter how tired I am. In četrtič, slovenska vejica lahko loči dve samostojni povedi („Deževalo je, kljub temu smo šli ven“), angleška pred nevertheless pa ne.
| Slovenščina | Angleščina | V čem je razlika? |
|---|---|---|
| Brat je športen, medtem ko jaz raje berem. | My brother is sporty, whereas I'd rather read. | primerjava; tu je enako |
| Čeprav razumem, se ne strinjam. | While I understand, I can't agree. | while na začetku = although |
| Izpit je bil težak. Kljub temu so ga opravili. | The exam was hard. Nevertheless, they passed. | prislov med dvema povedma |
| Kljub temu, da je bil hotel skromen, … | Although the hotel was basic, … | odvisnik: although, ne nevertheless |
| Še tako rad bi pomagal, a nimam časa. | Much as I'd like to help, I don't have time. | brez but v drugem delu |
| Ne glede na to, kako sem utrujen, … | No matter how tired I am, … | pridevnik takoj za how |
| Je milijonarka, pa vendar živi skromno. | She's a millionaire, yet she lives modestly. | yet = „pa vendar“ |
| Deževalo je, kljub temu smo šli ven. | It was raining; nevertheless, we went out. | v angleščini podpičje ali pika, ne vejica |
Na kratko: whereas primerja, nevertheless in even so povezujeta dve povedi, much as nima but, how in however pa pridevnik držita takoj ob sebi.
Oblika
| Orodje | Povezuje | Položaj / ločila | Primer |
|---|---|---|---|
| whereas / while | dva stavka (nasprotje) | na začetku ali v sredini; pred whereas navadno vejica | I'm an early bird, whereas my partner works best at night. |
| while (= although) | dva stavka (dopustnost) | navadno na začetku | While I agree with you, I think we should wait. |
| nevertheless / nonetheless | dve povedi (dopustnost) | na začetku druge povedi + vejica ali za podpičjem; tudi v sredini ali na koncu | It was risky. Nevertheless, they went ahead. |
| even so / all the same / that said | dve povedi (dopustnost, bolj govorno) | na začetku druge povedi + vejica (all the same tudi na koncu) | The hotel was basic. Even so, we loved it. |
| much as + stavek | odvisnik + glavni stavek | na začetku; za odvisnikom vejica | Much as I like him, I don't trust him. |
| no matter how / what / who / where + stavek | odvisnik + glavni stavek | na začetku ali na koncu | No matter what you do, don't press that button. |
| however + pridevnik / prislov + osebek + glagol | odvisnik + glavni stavek | na začetku ali na koncu | However hard I try, I can't remember her name. |
| still | znotraj glavnega stavka | v sredini: pred glavnim glagolom, za be | It was raining. We still went for a walk. |
| yet | dva stavka ali povedi | kot but, malo formalnejši in bolj presenetljiv | The plan was simple, yet it worked. |
Raba
1Whereas / while – neposredna primerjava
Whereas ali while uporabite, ko primerjate dve različni dejstvi. Whereas je malo formalnejši in ima samo to nalogo. While lahko pomeni tudi med tem ko (čas) ali although, zato odloča sobesedilo. Slovenščina razliko pogosto pove kar s „pa“: „Kava me prebudi, čaj pa me pomiri.“
2While za dopustnost
Na začetku povedi while pogosto pomeni although: eno točko sprejme, preden pove drugo. Pogost je v razpravah in pri vljudnem nestrinjanju. V slovenščini tu rečemo „čeprav“ ali „sicer … vendar“; v angleščini pa drugi del začnete brez but.
3Nevertheless, nonetheless, even so, all the same, that said
Te zveze povezujejo dve povedi (ali dva stavka s podpičjem). Druga pove nekaj presenetljivega glede na prvo. Nevertheless / nonetheless sta formalna. Even so in all the same sta nevtralna do neformalna. That said uvede nasprotno misel k temu, kar ste pravkar povedali. Formalnejši zvezi conversely in admittedly sta v C1-12 in C1-13. Vse so prislovi, ne vezniki: odvisnika ne morejo uvesti, kot ga „kljub temu, da“.
4Much as – dopustnost z občutki
Much as + stavek pomeni although… very much, nekako „čeprav … še tako (rad)“. Uporabljamo ga z glagoli občutkov, kot so like, love, want, admire, enjoy, respect. Zveni izbrano in pogosto stoji pred razočarljivo odločitvijo. Slovenski „še tako rad …, a …“ ima v drugem delu „a“; angleški much as ga nima.
5No matter how / what / who; however + pridevnik
No matter + vprašalnica pomeni „ni pomembno, kako / kaj / kdo …“ – „ne glede na to, kako …“. However + pridevnik / prislov + osebek + glagol pomeni „še tako“. Glavni stavek pokaže, da se izid ne spremeni. Za obema stoji besedni red trdilne povedi. Pazite: pridevnik ali prislov stoji takoj za how / however, v slovenščini pa se med njiju rad vrine „sem“, „je“ ali „smo“ („kako sem utrujen“).
6Still in yet kot znaka nasprotja
Still pokaže, da nekaj velja kljub povedanemu; stoji v sredini stavka (pred glavnim glagolom, za be ali prvim pomožnim glagolom B1-33). V slovenščini je to „še vedno“ ali „vseeno“. Yet deluje kot but, vendar zveni bolj presenetljivo in malo formalno, kot naš „pa vendar“.
Pogoste napake
Pasti za govorce slovenščine
1. „Še tako rad …, a …“ → much as …, but. Slovenščina po „čeprav“ ali „še tako“ v drugem delu rada doda „a“, „pa“ ali „vendar“. Angleški much as in dopustni while že sama izražata nasprotje, zato drugi del začnete brez but.
2. „Kljub temu, da …“ → nevertheless + odvisnik. „Kljub temu“ je pri nas tudi del veznika „kljub temu, da“. Nevertheless in even so pa sta samo prislova in ne moreta uvesti odvisnika. Za odvisnik uporabite although ali even though.
3. „Ne glede na to, kako sem utrujen“ → no matter how I am tired. V slovenščini se „sem“, „smo“ ali „je“ postavi takoj za „kako“ in tako loči „kako“ od pridevnika. V angleščini pridevnik ali prislov stoji takoj za how oziroma however, šele nato prideta osebek in glagol.
4. „Bilo je drago, kljub temu smo ga kupili“ → vejica pred nevertheless. V slovenščini dve samostojni povedi s „kljub temu“ pogosto ločimo kar z vejico. V angleškem pisanju pa pred nevertheless, nonetheless in even so med dvema celima stavkoma potrebujete piko ali podpičje.
Ne zamenjujte
whereas in although – Whereas primerja dve različni dejstvi (nasprotje). Although uvede dejstvo, zaradi katerega je drugo presenetljivo (dopustnost). Whereas za presenetljiv izid zveni napačno: recite Although the weather was bad, we enjoyed the trip. Glejte B1-26.
however (vezni prislov) in however + pridevnik – Kot vezni prislov ima however za sabo vejico. Kot izraz dopustnosti pa mu takoj sledi pridevnik ali prislov.
while (čas) in while (nasprotje) – tako kot slovenski „medtem ko“.
Pridevnik + as + stavek – Tired as she was, she finished the report je soroden poudarjen vzorec, ki ga obravnava C1-06.
Pravopis in izgovorjava
- nevertheless in nonetheless pišemo skupaj, kot eno besedo – čeprav slovenski „kljub temu“ pišemo narazen. Naglas je na zadnjem zlogu: /ˌnevəðəˈles/ (UK), /ˌnevərðəˈles/ (US); /ˌnʌnðəˈles/. Glas /ð/ naredite s konico jezika med zobmi, ne kot d ali z. Srednji zlog je šibek, s polglasnikom, ki ga poznate iz „pes“.
- whereas /weərˈæz/ (UK), /werˈæz/ (US): ena beseda, naglas na drugem zlogu. /æ/ ni slovenski e: usta odprite kot za a, jezik pa potisnite naprej. Na koncu zveneči /z/ – ne razzvenite ga v s.
- while in whereas se začneta z /w/: ustnice zaokrožite kot za u, ne izgovorite v.
- Za Nevertheless, / Even so, / That said, naredite kratek premor – vejica v pisanju je premor v govoru.
- V Much as I like him poudarite much in like.
Zlato pravilo
Whereas / while uporabite, ko pokažete, da sta stvari različni. Nevertheless, even so, that said, much as, no matter how, however + pridevnik, still in yet uporabite, ko nekaj velja kljub temu, kar ste pravkar povedali. In ne pozabite: za much as ni but, nevertheless ne uvaja odvisnika, how / however pa pridevnik drži takoj ob sebi.
Vaje
A. Oblika
Prepišite ali združite povedi z dano besedo.
-
Prepišite z much as: Although I really love chocolate, I'm trying to eat less of it.
-
Prepišite s however: It doesn't matter how hard I try — I can't remember her name.
-
Prepišite z no matter: It doesn't matter what people say — I'm going to follow my dream.
-
Združite z whereas: My brother loves football. I can't stand it.
-
Prepišite s still: It was expensive, but we bought it anyway.
-
Združite z nevertheless: The test was hard. Most students passed.
B. Pomen
Izberite pravilni odgovor.
-
Izberite pravilni odgovor: My dad loves jazz, … my mum prefers pop.
-
Izberite pravilni odgovor: The test was hard. …, I think I passed.
-
Izberite pravilni odgovor: No matter … you choose, I'll support you.
-
Izberite pravilni odgovor: The hotel was cheap; …, it was very clean.
-
V povedi „While I understand your point, I can't agree“ while pomeni: …
C. Poiščite napako
V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Napišite popravljeno poved ali napišite correct.
-
Much as I enjoy parties, but I'm staying home tonight.
-
No matter how I am busy, I always call my mum on Sundays.mum (UK), mom (US)
-
However I try hard, I can't understand this.
-
She's a millionaire, yet she lives in a tiny flat.
D. V kontekstu
Dopolnite oceno hotela z manjkajočimi besedami. Besede: whereas, that said, much as, however, still (vsako besedo uporabite enkrat).
The rooms at the Harbour Inn are small, 16 the views are spectacular. The restaurant is overpriced. 17, the desserts are amazing. 18 we loved the staff, we found the noise from the bar hard to bear. 19 early you go to bed, you'll hear the music until midnight. The noise was bad, but we 20 had a great time.
E. Na vrsti ste vi
Pišite v angleščini o sebi in svojih odločitvah.
-
Primerjajte se z nekom, ki ga poznate; uporabite whereas ali while.
-
Napišite poved z much as ali no matter how o odločitvi, ki ste jo sprejeli.
F. Mešano ponavljanje
Ponovite snov prejšnjih lekcij.
-
B1-26 Although, despite, however: kako v angleščini izraziti nasprotje … the rain, the match went ahead.
-
B1-26 Although, despite, however: kako v angleščini izraziti nasprotje She went to work … she felt ill.
-
B2-22 Subject-verb agreement: ujemanje glagola z osebkom v angleščini (news is, police are) Neither the manager nor the staff … happy.
-
B2-21 As if, as though, suppose, it's time: „kot da“ in namišljeni položaji v angleščini It's high time we (leave).
Rešitve
A. Oblika
- Much as I love chocolate, I'm trying to eat less of it.
- However hard I try, I can't remember her name. / I can't remember her name, however hard I try.
- No matter what people say, I'm going to follow my dream. / I'm going to follow my dream, no matter what people say.
- My brother loves football, whereas I can't stand it. / Whereas my brother loves football, I can't stand it.
- It was expensive, but we still bought it. / It was expensive. We still bought it.
- The test was hard. Nevertheless, most students passed. / The test was hard; nevertheless, most students passed. / The test was hard. Most students nevertheless passed. / The test was hard. Most students passed nevertheless.
B. Pomen
- whereas
- Even so
- what
- nevertheless
- although
C. Poiščite napako
- Much as I enjoy parties, I'm staying home tonight.
- No matter how busy I am, I always call my mum on Sundays.
- However hard I try, I can't understand this.
- ✓ She's a millionaire, yet she lives in a tiny flat.
D. V kontekstu
- whereas
- That said
- Much as
- However
- still
E. Na vrsti ste vi
- My sister is very organised, whereas I'm always losing things.
- Much as I loved my old job, I needed a change.
F. Mešano ponavljanje
- Despite
- although
- were
- left
