I wish I had…, If only in regret: obžalovanje preteklosti v angleščini
Wishes and Regrets About the Past
Na tej strani
Cilj
Po tej lekciji boste znali izraziti obžalovanje o preteklosti (I wish I had listened), se pritožiti nad vedenjem, ki bi ga radi pri drugih spremenili (I wish you would stop), uporabljati regret + -ing / regret that in za wish v vsakem položaju izbrati pravo obliko.
Glavna ideja
Pravkar ste poslali sporočilo, ki vam je takoj žal. Iščete gumb „prekliči pošiljanje“, a ga ni. Wish je tak gumb: pokaže na nekaj, kar ni res in česar z željo ne morete spremeniti.
V B1-08 ste wish uporabljali za sedanjost: I wish I had more time (pa ga nimam). Zdaj ga peljemo v dve novi smeri.
Nazaj, v preteklost. Ko si želite, da bi bila preteklost drugačna, glagol premaknete še en korak nazaj, tako kot v pogojnih stavkih tipa 3 (B1-07): I wish I had studied harder (pa se nisem). Past Perfect (predpreteklik) tu pomeni „nasprotje tega, kar se je zgodilo“.
K drugim ljudem. Wish + would govori o vedenju – o nečem, kar bi drug človek ali svet moral narediti drugače, pogosto o nečem, kar vas jezi: I wish you would stop interrupting. I wish I would… navadno ne rečemo: če želite spremeniti svoje vedenje, se lahko preprosto odločite.
In še regret: navaden, resničen glagol. Poroča o resničnem preteklem dejanju, ki vam je žal.
Slovenščina in angleščina
Slovenščina obžalovanje najpogosteje pove čisto drugače: „Škoda, da nisem šel“, „Žal mi je, da sem to rekel“. Ko pa želimo, rabimo pogojnik: „Ko bi le šel!“, „Želim si, da bi bil šel“. Ta „bi“ je enak za sedanjost in preteklost („ko bi le vedel“ je lahko zdaj ali takrat), knjižni „bi bil šel“ pa je redek. Angleščina čas loči natančno: za sedanjost I wish I knew, za preteklost I wish I had known. Slovenski „bi“ tu ni would.
Pazite še na zanikanje. „Škoda, da nisem vzel očal“ je zanikano, angleška želja pa pove nasprotje resničnosti in je zato trdilna: I wish I had brought my sunglasses. Pritožbo nad tujim vedenjem izrazimo z „Ko bi že nehal …!“ ali „Rad bi, da bi …“; v angleščini je to wish + would. „Obžalujem, da …“ pa je zelo podoben angleškemu regret that….
| Slovenščina | Angleščina | V čem je razlika? |
|---|---|---|
| Škoda, da nisem vzel sončnih očal. | I wish I had brought my sunglasses. | slovensko zanikano, angleško trdilno: Past Perfect |
| Ko bi le vedel, kako bolna je! | If only I'd known how ill she was. | „bi“ za preteklost → had + pretekli deležnik, ne would |
| Želim si, da bi vedel njeno številko. | I wish I knew her phone number. | zdaj, stanje → Past Simple |
| Ko bi že nehalo deževati! | I wish it would stop raining. | sprememba, nestrpnost → wish + would |
| Žal mi je, da sem izstopil iz ekipe. | I regret quitting the team. | resnično dejanje → regret + -ing |
| Obžalujem, da mu nisem povedal. | I regret that I didn't tell him. | Tu je enako: regret that + navaden čas |
Na kratko: za preteklost, ki bi jo radi spremenili, je wish / if only + Past Perfect, za tuje vedenje wish + would, za resnično obžalovanje pa regret + -ing; slovenski „bi“ za wish nikoli ne postane would have.
Oblika
wish / if only + Past Perfect (obžalovanje o preteklosti)
| Osebek | wish / if only | Past Perfect | Resničnost |
|---|---|---|---|
| I | wish | I had taken the job. | Službe nisem sprejel. |
| She | wishes | she hadn't said that. | To je rekla. |
| — | If only | we had booked earlier! | Nismo rezervirali prej. |
wish + would (jeza, želja po spremembi)
| Osebek | wish | nekdo / nekaj + would / wouldn't + osnovna oblika glagola |
|---|---|---|
| I | wish | you would listen to me. |
| We | wish | the neighbours wouldn't play music so late. |
| Everyone | wishes | it would stop raining. |
regret
| Vzorec | Primer |
|---|---|
| regret + -ing | I regret selling my old guitar. |
| regret + not + -ing | I regret not travelling more when I was young. |
| regret + having + pretekli deležnik (bolj formalno) | He regrets having left school at 16. |
| regret + (that) + odvisnik | I regret that I didn't say goodbye. |
Povzetek: kaj stoji za wish?
| Oblika | Čas | Pomen | Primer |
|---|---|---|---|
| wish + Past Simple / were | sedanjost | sedanji položaj je drugačen | I wish I lived by the sea. |
| wish + could | sedanjost / splošno | sposobnost, ki je nimate | I wish I could sing. |
| wish + Past Perfect | preteklost | pretekli dogodek je bil drugačen | I wish I'd gone to the party. |
| wish + could have + pretekli deležnik | preteklost | pretekla priložnost, ki je niste imeli | I wish I could have helped. |
| wish + would | sedanjost → prihodnost | nekdo ali nekaj naj se spremeni | I wish he would call. |
Raba
1Obžalovanje o preteklosti: wish + Past Perfect
Z wish + Past Perfect povemo, da nam je žal, ker se je nekaj zgodilo ali se ni. Glagol za wish pove nasprotje tega, kar se je res zgodilo. V slovenščini navadno rečemo „škoda, da (ni)sem …“.
2If only: močnejše obžalovanje
If only deluje kot wish, a zveni bolj čustveno, kot slovenski „ko bi le“. Pogosto stoji sam kot vzklik ali pred posledico v pogojnem stavku tipa 3.
3wish + would: jeza in želja po spremembi
Wish + would uporabimo, ko želimo, da bi druga oseba, stvar ali položaj ravnal drugače. Pogosto zveni kot pritožba ali nestrpna prošnja in gleda k spremembi v prihodnosti. Za stanja (be, have, know) uporabite wish + Past Simple. Slovensko „Ko bi že nehal …!“ ali „Rad bi, da bi …“.
Z I ali we za nekaj, česar ne morete nadzorovati, uporabite could: I wish I could stop worrying (ne I wish I would…).
4Regret + -ing / regret that…
Z regret poročate o resničnem preteklem dejanju, ki vam je žal. Ni namišljeno, zato ni dodatnega koraka nazaj. Zanikano: regret not doing. Slovensko: „žal mi je“, „obžalujem“.
5Kako izbrati pravo obliko za wish
Vprašajte se dvoje: Kdaj? (zdaj, v preteklosti ali sprememba v prihodnosti) in Kaj? (stanje, sposobnost ali vedenje nekoga). Odgovor vam da obliko.
Pogoste napake
Pasti za govorce slovenščine
1. „Ko bi le bil šel“ → I wish I would have gone / I wish I went. Slovenski pogojnik z „bi“ služi za sedanjost in preteklost, zato se v angleško željo prikradeta would have ali navaden Past Simple. Za obžalovanje o preteklosti stoji samo had + pretekli deležnik.
2. „Škoda, da nisem …“ → I wish I hadn't … Slovensko obžalovanje je zanikano („škoda, da nisem kupil“), angleška želja pa pove nasprotje resničnosti. Če preprosto prenesete „nisem“, rečete ravno nasprotno od tega, kar mislite.
3. „Rad bi, da bi nehal …“ → I would like that you… / I wish you stop. Pritožbo nad tujim vedenjem slovenščina pove z „rad bi, da“ ali „ko bi že“. Angleščina za to rabi wish + would (ali I'd like you to…), ne odvisnika z that in ne sedanjika.
4. „Ko bi bil bolj miren“ o sebi → I wish I would… Slovenski „bi“ je enak za vse osebe, angleški wish + would pa navadno ne govori o vas samih. O svojem stanju uporabite Past Simple ali could.
Ne zamenjujte
wish + Past Simple ali wish + Past Perfect – sedanji položaj ali pretekli dogodek. Glejte B1-08.
wish + would ali wish + Past Simple – would = vedenje, ki bi ga radi spremenili (pogosto moteče); Past Simple = stanje, ki bi ga radi imeli drugačno.
wish ali hope – hope je za resnične možnosti in ima navaden čas.
I wish I had… ali I should have… – oboje izraža obžalovanje; should have poudari, kaj bi bilo prav. Glejte B1-09.
regret doing ali regret to – We regret to inform you… je formalno sporočilo o sedanjosti, ne obžalovanje preteklosti. Glejte B2-16.
Pravopis in izgovorjava
- I wish I had se v govoru navadno skrči: I wish I'd /aɪ wɪʃ aɪd/. Tu je 'd = had.
- V I wish you'd stop je 'd = would. Poglejte naslednjo besedo: osnovna oblika (stop) → would; pretekli deležnik (stopped) → had.
- Slovenščina na koncu besede razzveni zveneče soglasnike, zato I'd hitro zveni kot [ait]. Končni /d/ naj ostane zveneč, sicer se 'd izgubi.
- wish in would se začneta z /w/: ustnice zaokrožite in jih hitro odprite, ne izgovorite slovenskega v z zobmi na spodnji ustnici.
- If only ima močan naglas na only: /ɪf ˈəʊnli/ (UK), /ɪf ˈoʊnli/ (US).
- wishes ima zlog več: /ˈwɪʃɪz/. /ɪ/ je bolj odprt in sproščen kot slovenski i.
- regret podvoji t: regretted, regretting. Naglas je na drugem zlogu: /rɪˈɡret/.
Zlato pravilo
Ko si želite, da bi bila preteklost drugačna, stopite korak nazaj v Past Perfect: I wish I had… (tudi kadar slovensko rečete „škoda, da nisem“). Ko želite, da bi se spremenil kdo drug ali kaj drugega, uporabite wish + would; za svoj položaj Past Simple ali could. Za resnično preteklo dejanje, ki vam je žal, uporabite regret + -ing (ali regret that + odvisnik).
Vaje
A. Oblika
Dopolnite povedi z glagolom iz oklepaja v pravilni obliki.
-
I didn't go to the concert. Now I wish I (go).
-
She told him her secret. Now she wishes she (not tell) him.
-
My brother always borrows my clothes. I wish he (stop) doing that.
-
If only I (not lose) my keys yesterday!
-
He regrets (not apply) for that job.
-
Prepišite z wish: I'm sorry I didn't call you on your birthday.
B. Pomen
Izberite pravilni odgovor.
-
Izberite pravilni odgovor: I wish I … more patient.
-
Izberite pravilni odgovor: I wish the traffic … — we're going to be late!
-
Izberite pravilni odgovor: I … you have a great time in Mexico next week.
-
Izberite pravilni odgovor: I wish I … about the party last week — I would have come.
-
Katera poved je pritožba nad vedenjem nekoga?
C. Poiščite napako
V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Napišite popravljeno poved ali napišite correct.
-
I wish I would have bought that jacket when it was on sale.
-
He regrets to not finish university.
-
I wish I didn't say that to her yesterday.
-
I wish my neighbours wouldn't park in front of my garage.
D. V kontekstu
Dopolnite pogovor z glagolom iz oklepaja v pravilni obliki.
Sam: How was the festival?
Jo: Great, but I wish I 16 (take) a warmer jacket. I was freezing every night.
Sam: And the tickets?
Jo: Don't ask. If only we 17 (book) them earlier — they were twice the price at the gate.
Sam: Was Ben with you?
Jo: Yes, and he talked about work the whole weekend. I wish he 18 (stop) doing that.
Sam: Ha! Do you regret 19 (go)?
Jo: Not at all. I just wish I 20 (have) more holiday so I could go again next month.
E. Na vrsti ste vi
Pišite v angleščini o svojih obžalovanjih in pritožbah.
-
Napišite eno poved o nečem, kar vam je žal iz lanskega leta, z I wish + Past Perfect.
-
Napišite eno pritožbo nad nečim, kar vas jezi, z I wish + would.
-
Napišite eno poved z regret + -ing ali regret not + -ing.
F. Mešano ponavljanje
Ponovite snov prejšnjih lekcij.
-
B1-08 I wish in If only: želje o sedanjosti v angleščini (wish ali hope?) I wish I (live) closer to the sea.
-
B1-07 Third Conditional: pogojni stavki tipa 3 v angleščini (If I had known…) If I had known about the strike, I (take) the car.
-
B1-09 Should have, could have, might have: obžalovanje in očitki v angleščini You (tell) me you were ill! I would have helped.
-
B2-03 Unless, as long as, in case, even if, otherwise: pogoji v angleščini onkraj if Take a map ___ your phone dies. …
Rešitve
A. Oblika
- had gone
- hadn't told
- would stop
- hadn't lost
- not applying / not having applied
- I wish I had called you on your birthday.
B. Pomen
- were
- would move
- hope
- had known
- I wish you would listen.
C. Poiščite napako
- I wish I had bought that jacket when it was on sale.
- He regrets not finishing university. / He regrets not having finished university. / He regrets that he didn't finish university.
- I wish I hadn't said that to her yesterday.
- ✓ I wish my neighbours wouldn't park in front of my garage.
D. V kontekstu
- had taken
- had booked
- would stop
- going / having gone
- had
E. Na vrsti ste vi
- I wish I had started learning English earlier.
- I wish people wouldn't talk loudly on the phone on the train.
- I regret not visiting my grandparents more often.
F. Mešano ponavljanje
- lived
- would have taken / could have taken / might have taken
- should have told / could have told / might have told
- in case
