Emphasis: emphatic do, fronting, the very, whatsoever – poudarjanje v angleščini
Emphasis: Fronting, Do, Very, Reflexives
Na tej strani
Cilj
Po tej lekciji boste znali poudariti misel s poudarjalnim do (I do like it), s premikom na začetek (That I don't believe), z vzorcem pridevnik + as + stavek (Strange as it may seem), s poudarjalnimi povratnimi zaimki (the manager herself) in s krepilnimi besedami, kot so the very, at all, whatsoever, on earth in so / such.
Glavna ideja
V govoru lahko katero koli besedo okrepite tako, da jo izgovorite glasneje. V pisanju in v skrbnem govoru pa angleščina isto delo opravi s slovnico.
Predstavljajte si polico z začimbami. Preprosta poved je kot navaden riž, vsaka začimba pa doda drugačen okus poudarka. Do doda vztrajanje: „res je tako!“. Premik na začetek doda kontrast, ker besedo postavi na začetek povedi. Pridevnik + as okrepi lastnost, ki ji bo sledil kontrast. Povratni zaimek za samostalnikom (the boss herself) doda pomembnost: „prav ta, nihče manj pomemben“. The very, at all, whatsoever in on earth dodajo ostrino.
Nobena od teh začimb ne doda novih dejstev. Dodajo odnos: presenečenje, vztrajanje, kontrast ali močan občutek. Prava izbira poskrbi, da vaša angleščina zveni natančno in ne pusto.
Slovenščina in angleščina
Slovenščina poudarja predvsem s členki („saj“, „pa“, „res“, „prav“, „sploh“) in s prostim besednim redom. Angleščina za isto delo uporablja pomožni glagol do, poseben besedni red in stalne zveze. Premik predmeta na začetek je v slovenščini vsakdanji, v angleščini pa zaznamovan – a za njim ostane osebek pred glagolom. Pri nikalnih krepitvah pa pazite: slovenščina ima dvojno zanikanje („Nimam prav nobenega zanimanja“), angleščina pa le eno.
| Slovenščina | Angleščina | V čem je razlika? |
|---|---|---|
| Saj mi je všeč! | I do like it! | členek → poudarjeni do + osnovna oblika |
| Pa sem ti povedal! | I did tell you! | did + osnovna oblika, ne told |
| Tega ne verjamem. | That I don't believe. | Tu je enako; v angleščini zaznamovano |
| Kakor koli čudno se morda zdi, … | Strange as it may seem, … | pridevnik + as + osebek + glagol |
| Predsednica sama je odprla bolnišnico. | The president herself opened… | „sam“ = herself ali alone |
| Prišla je prav prva. | She was the very first… | „prav“ → the very |
| Nimam prav nobenega zanimanja. | I have no interest whatsoever. | samo eno zanikanje |
| Bil je tako lep dan. | It was such a nice day. | such a + pridevnik + samostalnik |
Na kratko: kjer slovenščina doda „saj“, „pa“ ali „prav“, angleščina doda do, premakne besedo ali uporabi stalno zvezo – in vedno ohrani samo eno zanikanje.
Oblika
Poudarjalni do
| Običajno | Poudarjeno | Opomba |
|---|---|---|
| I like it. | I do like it. | Present Simple (preprosti sedanjik): do / does + osnovna oblika |
| She called. | She did call. | Past Simple (preprosti preteklik): did + osnovna oblika |
| Sit down. | Do sit down. | velelnik: vljudno, toplo |
Premik na začetek
| Običajni red | Premaknjeno | Opomba |
|---|---|---|
| I don't believe that. | That I don't believe. | predmet: za njim običajni red |
| The days of cheap flights are gone. | Gone are the days of cheap flights. | povedkovo določilo za be: glagol pred osebkom (formalno) |
Pridevnik / prislov / glagol + as (ali though) + osebek + glagol
| Vzorec | Običajni pomen | Primer |
|---|---|---|
| pridevnik + as / though + osebek + glagol | čeprav… zelo… | Strange as it may seem, I enjoy exams. |
| prislov + as + osebek + glagol | čeprav… zelo… | Hard as he worked, he never got promoted. |
| try + as + osebek + might / may | kakor koli sem se trudil | Try as I might, I couldn't open the jar. |
Poudarjalni povratni zaimek
| Primer | Pomen |
|---|---|
| The CEO herself answered. | celo direktorica, ne asistentka |
| I painted the room myself. | jaz, ne kdo drug / brez pomoči |
| The hotel itself was fine. | hotel sam, v nasprotju z drugimi stvarmi |
Krepilne besede
| Beseda | Vzorec | Primer |
|---|---|---|
| the very | the very + samostalnik | the very beginning, the very same day |
| at all / whatsoever | za zanikanjem ali v vprašanju; whatsoever za no / any + samostalnik ali za none / nothing | not tired at all; no idea whatsoever |
| ever / on earth / the hell | vprašalnica + ever / on earth / the hell | Why ever…? What on earth…? |
| so / such | so + pridevnik; such (a / an) + (pridevnik) + samostalnik | It was so good! We had such fun! |
Raba
1Poudarjalni do, does, did
Pred osnovno obliko glagola dodajte do / does / did in ga naglasite, kadar zavrnete dvom, vztrajate ali postavite trditev nasproti nečemu nikalnemu. Uporablja se v trdilnih povedih v Present Simple in Past Simple ter v velelniku. Z be se uporablja samo v velelniku (Do be careful); sicer samo naglasite am / is / are. V slovenščini isto delo opravijo členki „saj“, „pa“, „res“.
2Premik predmeta in povedkovega določila na začetek
Predmet ali povedkovo določilo postavite na začetek, da nanj opozorite – navadno zaradi kontrasta ali zato, da ga povežete s prej povedanim. Za premaknjenim predmetom ostane preostanek povedi v običajnem redu: osebek, nato glagol. Za premaknjenim povedkovim določilom glagola be (gone, equally important) v formalnem slogu glagol pogosto stoji pred osebkom. Premik je pogost v živahnem govoru in v formalnem pisanju. (Premik nikalnih besed povzroči inverzijo – glejte C1-01.)
3Pridevnik / prislov + as (though) + stavek; try as I might
Ta vzorec navadno pomeni „čeprav (je nekaj zelo…)“. Najprej stoji pridevnik ali prislov, nato as (ali though), nato osebek + glagol. Try as I might pomeni „kakor koli sem se trudil“. Vzorec je formalen ali knjižen. Pogost je tudi As strange as it may seem, z dvema as, zlasti v ameriški angleščini. Včasih sobesedilo da pomen vzroka: Exhausted as he was, he went to bed = ker je bil tako izčrpan. Za much as (Much as I like him…) glejte B2-23.
4Poudarjalni povratni zaimek
Povratni zaimek lahko poudari samostalnik ali zaimek: „prav ta in nihče / nič drug“, „celo ta oseba“ ali „osebno, brez pomoči“. Ni predmet glagola, zato ga lahko odstranite in poved je še vedno cela. Slovenski „sam“ pokrije dva pomena: „osebno“ (herself) in „brez družbe“ (alone, by herself). Za običajne povratne zaimke (I hurt myself) glejte A2-14.
5The very, at all, whatsoever, ever, on earth
The very + samostalnik pomeni „prav ta“ ali „skrajni“ (the very top). At all in whatsoever okrepita zanikanje in vprašanje, kot slovenski „sploh“ in „prav nobeden“; whatsoever stoji za no / any + samostalnik ali za none / nothing. V angleški povedi je zanikanje samo eno. Za vprašalnico ever in on earth izražata presenečenje, zmedo ali nejevoljo. The hell naredi isto, a je veliko močnejši in lahko užali: prepoznajte ga, uporabljajte pa ga kvečjemu z zelo dobrimi prijatelji.
6So in such za poudarek
Brez stavka s that pomenita so in such preprosto „zelo / izjemno“ in izražata močan občutek: so + pridevnik / prislov; such + (a / an) + (pridevnik) + samostalnik. Slovenski „tako“ in „tak“ se ne prekrivata natančno: „tako lep dan“ je such a nice day. V neformalnem govoru lahko so stoji tudi pred glagolom. Za so / such… that (posledica) in vzklike z what in how glejte B1-25.
Pogoste napake
Pasti za govorce slovenščine
1. „Pa sem ti povedal!“ → did + preteklik. Slovenščina poudarja s členkom in glagol ostane v pretekliku. Ko dodate did, pa glagol preide v osnovno obliko: čas že nosi did.
2. „Nimam prav nobenega …“ → dvojno zanikanje z whatsoever / at all. Slovenščina zahteva dvojno zanikanje, angleščina pa dovoli samo eno. Whatsoever in at all le okrepita zanikanje, ki je že v povedi.
3. „Tako lep kraj“ → so beautiful place. Slovenski „tako“ stoji tudi pred pridevnikom s samostalnikom. V angleščini pa pred samostalniško zvezo stoji such (a / an), so pa samo pred pridevnikom brez samostalnika.
4. „Sam“ → alone namesto herself / himself. „Trener ga je sam poklical“ pomeni „osebno“, lahko pa tudi „brez pomoči drugih“. Če mislite „osebno, celo on“, uporabite poudarjalni povratni zaimek; alone pomeni „brez družbe“ ali „samo on, nihče drug“.
Ne zamenjujte
Poudarjalni do in pomožni do – V vprašanjih in zanikanih povedih je do običajen pomožni glagol in navadno ni naglašen. V trdilnih povedih se pomožni do uporablja samo za poudarek in je naglašen.
Poudarjalni povratni zaimek in by + povratni zaimek – By myself pomeni „sam, brez družbe“ ali „brez pomoči“ (glejte A2-14). Poudarjalni povratni zaimek lahko pomeni „brez pomoči“, pa tudi „celo ta oseba“ ali „prav to, ne kaj drugega“.
Premik na začetek, inverzija in cleft – Pri premiku na začetek besedo samo postavimo na začetek. Premik nikalne zveze povzroči inverzijo (C1-01). Cleft doda it… that ali what… is (C1-05).
So / such za poudarek in so / such… that – Sama so / such izražata občutek. S that uvedeta posledico. Glejte B1-25.
Pravopis in izgovorjava
- Poudarjalni do / does / did je vedno naglašen in nikoli oslabljen: I DID /dɪd/ call. Končni /d/ naj ostane zveneč – ne razzvenite ga v t, kot v slovenskem „grad“. Pomožni do v vprašanjih je pogosto šibek, s polglasnikom: Do you…? /də jə/. (Velike črke tu kažejo le naglas.)
- Pri be in drugih pomožnih glagolih poudarek nastane samo z naglasom: I AM listening. She HAS paid.
- Poudarjalni povratni zaimek je naglašen: the CEO herSELF. Običajni povratni zaimek navadno ni naglašen: I cut myself.
- Za premaknjenim delom je pogosto kratek premor: That | I don't believe.
- Whatsoever je ena beseda. V poudarjenih vprašanjih why ever in what ever navadno pišemo narazen; pogost je tudi Whatever happened to…?. V earth /ɜːθ/ sta nova glasova: /ɜː/ izgovorite z jezikom v sredini ust, /θ/ pa s konico jezika med zobmi – ne kot s ali f.
Zlato pravilo
Če želite poudarek s slovnico: naglasite do / does / did, da vztrajate (za njim osnovna oblika); premaknite na začetek, kar želite izpostaviti; z pridevnik + as + stavek okrepite lastnost pred kontrastom; dodajte povratni zaimek za „prav ta, nihče drug“; z the very / at all / whatsoever / on earth / so / such pa dodajte ostrino – vedno z enim samim zanikanjem.
Vaje
A. Oblika
Vsako poved prepišite tako, da dodate poudarek. Uporabite dane besede in ohranite pomen.
-
Odgovor prepišite s poudarjalnim do, da ugovarjate govorcu: "You never call your grandmother." "That's not true. I called her last Sunday."
-
Prepišite tako, da začnete s "Strange as": Although it may seem strange, the plan could save us thousands.
-
Prepišite tako, da začnete s "Try as": However hard he tried, he couldn't remember the password.
-
Prepišite tako, da začnete s "Tired": Although she was very tired, she stayed up to finish the report.
-
Prepišite tako, da začnete z "Gone are": The days when everyone had a landline are gone.
-
Predmeta premaknite na začetek, da pokažete kontrast: I can resist chocolate, but I can't resist crisps.
-
Dodajte poudarjalni povratni zaimek, da poved pomeni „celo avtor“: The author signed my copy of the book at the launch.
-
Prepišite z "whatsoever": There is absolutely no evidence that the supplement improves memory.
B. Pomen
Preberite opis položaja in izberite boljšo poved.
-
Gost je že dvakrat vljudno zavrnil pecivo. Toplo želite vztrajati. Katera poved ustreza?poudarjalni do v velelniku: toplo, vljudno vztrajanje
-
Vodja pravi: "You didn't send the report." Poslali ste ga, a dan prepozno. Kateri odgovor trditvi najjasneje ugovarja?naglašeni did zavrne dvom
-
Katera poved pomeni „ker je bil tako izčrpan“?odloči sobesedilo: naravna posledica = ker; presenetljiv kontrast = čeprav
-
Katera poved pomeni „celo direktorica, ne asistentka“?poudarjalni povratni zaimek = celo ta oseba; by herself = sama, brez pomoči
-
Mnenjski članek v formalnem slogu uvede drugo, enako tehtno točko. Katera poved je boljša?premaknjeno povedkovo določilo + inverzija: formalno in dobro povezano
C. Poiščite napako
V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Napišite popravljeno poved ali napišite correct.
-
I do understood your concerns about the budget, but we simply have no other option at this stage.
-
Strange as may it sound, I find long train journeys more relaxing than a week at the beach.
-
The managing director herself she came down to the shop floor to thank everyone after the inspection.
-
It was a such relief to hear that everyone on the boat had been rescued safely after the storm.
-
What on earth were you thinking when you agreed to drive all the way to the coast overnight?
D. V kontekstu
Preberite pogovor. Oštevilčene povedi prepišite z danim poudarkom.
Manager: You don't seem to care about this project any more, Ana.
Ana: That's not fair. (19) I care about it. I've just had too much work.
Manager: (20) I don't believe that. You missed two deadlines.
Ana: (21) I missed the first one, but I sent the second report on time. (22) Although I worked very hard, I couldn't finish the analysis alone. (23) Even the client admitted that the brief kept changing.
Manager: (24) Why didn't you tell me sooner?
Ana: I thought you knew. I'm sorry.
-
Prepišite (19) s poudarjalnim do, da ugovarjate vodji.
-
Prepišite (20) tako, da predmet premaknete na začetek.
-
Prepišite (21) s poudarjalnim do v drugem delu, da poudarite kontrast.
-
Prepišite (22) tako, da začnete s "Hard as".
-
Prepišite (23) s poudarjalnim povratnim zaimkom namesto "Even".
-
Prepišite (24) z "on earth", da pokažete presenečenje in nejevoljo.
E. Na vrsti ste vi
Pišite v angleščini.
-
Prijatelj misli, da vam njegova zabava ni bila všeč. Odgovorite v 2–3 povedih. Uporabite poudarjalni do in vsaj eno krepilno besedo (so / such, at all, the very).
-
Napišite 2–3 povedi za mnenjski članek o tem, kako se je nekaj spremenilo. Uporabite Gone are the days… in en stavek s pridevnik + as / though.
-
Napišite kratko oceno hotela (2 povedi). Uporabite en premaknjen predmet za kontrast in whatsoever ali at all.
F. Mešano ponavljanje
Ponovite snov prejšnjih lekcij.
-
C1-05 Cleft sentences: It was… that, What I need is… – poudarjanje v angleščini Prepišite tako, da začnete z "What": The lack of communication annoyed me most.
-
C1-01 Inversion: Never have I…, No sooner had I… – obrnjeni besedni red v angleščini Prepišite tako, da začnete z "Never": I have never received such poor service.
-
B2-23 Whereas, nevertheless, much as: nasprotje in dopustnost v angleščini Prepišite tako, da začnete z "Much as": Although I admire her talent, I find her very difficult to work with.
Rešitve
A. Oblika
- That's not true. I did call her last Sunday.
- Strange as it may seem, the plan could save us thousands. / Strange though it may seem, the plan could save us thousands.
- Try as he might, he couldn't remember the password.
- Tired though she was, she stayed up to finish the report. / Tired as she was, she stayed up to finish the report.
- Gone are the days when everyone had a landline.
- Chocolate I can resist, but crisps I can't. / Chocolate I can resist; crisps I can't.
- The author herself signed my copy of the book at the launch. / The author himself signed my copy of the book at the launch.
- There is no evidence whatsoever that the supplement improves memory.
B. Pomen
- Do have a piece of cake; I made it this morning.
- I did send it, but it went out a day late.
- Exhausted as he was, he went straight to bed.
- The CEO herself replied to my complaint within an hour.
- Equally important is the question of who will pay for it.
C. Poiščite napako
- I do understand your concerns about the budget, but we simply have no other option at this stage.
- Strange as it may sound, I find long train journeys more relaxing than a week at the beach.
- The managing director herself came down to the shop floor to thank everyone after the inspection.
- It was such a relief to hear that everyone on the boat had been rescued safely after the storm.
- ✓ What on earth were you thinking when you agreed to drive all the way to the coast overnight?
D. V kontekstu
- I do care about it.
- That I don't believe.
- I missed the first one, but I did send the second report on time.
- Hard as I worked, I couldn't finish the analysis alone. / Hard though I worked, I couldn't finish the analysis alone.
- The client herself admitted that the brief kept changing. / The client himself admitted that the brief kept changing.
- Why on earth didn't you tell me sooner?
E. Na vrsti ste vi
- I did enjoy it, honestly! It was such a lovely evening, and I didn't want to leave at all; I only went early because of my flight.
- Gone are the days when a whole family shared one phone in the hallway. Convenient as smartphones are, they have made it much harder for many of us to switch off.
- The small room I could live with; the noise from the bar I could not. When we complained, we received no apology whatsoever.
F. Mešano ponavljanje
- What annoyed me most was the lack of communication.
- Never have I received such poor service.
- Much as I admire her talent, I find her very difficult to work with.
