Formal conditionals: Should you need, Were I to, Had I known, But for – formalni pogojni stavki
Formal Conditionals: Should You Need, Were I To, Had I Known, But For
Na tej strani
Cilj
Po tej lekciji boste znali pogoj predstaviti kot manj verjeten, bolj namišljen ali bolj formalen z if… should in if… were to, besedico if nadomestiti z inverzijo (Should you…, Were I to…, Had I known…) ter z if it weren't for, if it hadn't been for in but for pokazati, kako zelo je nekaj pomembno.
Glavna ideja
Pogojna poved ima dva dela: pogoj in posledico. Navadno vrata v pogoj odpre beseda if.
Formalna angleščina ima za ista vrata še drug komplet ključev – in ključi so samo trije. Odstranite if in pred osebek postavite should, were ali had: Should you need help… Were I in charge… Had I known… Zdaj sam besedni red pove: „to je pogoj“.
Vsak ključ odpre ena vrata. Should odpre resnične, a nepričakovane možnosti. Were odpre neresnične ali namišljene položaje. Had odpre neresnično preteklost.
Pomen ostane enak kot pri if… should, if… were (to) ali if… had; spremeni se le slog. Te oblike zvenijo premišljeno in izbrano, zato jih srečate v poslovnih e-sporočilih, pogodbah, navodilih, poročilih in govorih.
Slovenščina in angleščina
Slovenščina pogoja ne izraža z besednim redom, ampak z veznikom ali predložno zvezo: „če“, knjižno „ko bi“, uradno „v primeru, da“ ali „v primeru zamude“. Zato je angleška inverzija za vas nova, vendar logična: should / were / had + osebek pomeni isto kot „če“.
Bolj zahrbtne so tri razlike. Prvič, slovenski pogojnik „bi“ je enak za sedanjost in preteklost („Če bi vedel, bi šel“), angleščina pa loči were (sedanjost) in had (preteklost). Drugič, „bi“ v delu s „če“ ne postane would: ne „Would you need…“, ne „If it wouldn't be for…“. Tretjič, slovenščina za „če“ uporablja prihodnjik („Če boste imeli vprašanja“), angleščina pa za should samo osnovno obliko glagola, brez will.
| Slovenščina | Angleščina | V čem je razlika? |
|---|---|---|
| Če boste imeli vprašanja, nas pokličite. | Should you have any questions, call us. | brez will; should + osnovna oblika |
| Če bi slučajno potrebovali pomoč, … | Should you need help, … | „če bi“ → should, ne would |
| Če bi vlada zvišala davke, bi … | Were the government to raise taxes, … | namišljena prihodnost |
| Ko bi jaz odločal, bi … | Were I in charge, … | neresnična sedanjost |
| Če bi vedel za gnečo, bi šel z vlakom. | Had I known about the traffic, I would have taken the train. | isti „bi“ → angleško had za preteklost |
| Če ne bi bilo vratarja, bi izgubili. | If it hadn't been for the goalkeeper, we'd have lost. | ne If it wouldn't be for |
| Brez turistov bi bila vas prazna. | But for / Were it not for the tourists, … | „brez“ → but for + samostalnik |
Na kratko: „če“ v formalni angleščini lahko nadomestijo samo should, were in had pred osebkom – „bi“ nikoli ne postane would v pogoju, prihodnjik za „če“ pa ne postane will.
Oblika
Od if do inverzije
| Pomen | Z if | Brez if (inverzija) |
|---|---|---|
| mogoče, a ne pričakovano | If you should need help, call me. | Should you need help, call me. |
| namišljena prihodnost | If the company were to close, … | Were the company to close, … |
| neresnična sedanjost | If I were in your position, … | Were I in your position, … |
| neresnična preteklost (tretji / mešani) | If we had left earlier, … | Had we left earlier, … |
Posledica je enaka kot v običajnih pogojnih povedih: velelnik, will, would, would have + pretekli deležnik. Za mešane pogojne povedi glejte B2-02.
Ko odstranimo en dejavnik
| Čas | Nevtralno | Formalno |
|---|---|---|
| sedanjost | If it weren't for + samostalnik, … would… | Were it not for + samostalnik, … |
| preteklost | If it hadn't been for + samostalnik, … would have… | Had it not been for + samostalnik, … |
| kadar koli | — | But for + samostalnik, … would / would have… |
Zanikanje: not stoji za osebkom – brez skrajšanih oblik
| ✅ | ❌ |
|---|---|
| Should you not receive the parcel, … | Shouldn't you receive… |
| Were he not so stubborn, … | Weren't he so stubborn… |
| Had they not warned us, … | Hadn't they warned us… |
Raba
1If… should / Should + osebek: mogoče, a ne pričakovano
Should za if ali na začetku namesto if predstavi resnično možnost kot manj verjetno – ali pa preprosto zveni bolj vljudno. V slovenščini temu ustreza „če bi slučajno“ ali „v primeru, da“. Posledica je pogosto velelnik, will, can ali vljudna prošnja. Zelo pogosto je v navodilih in pri storitvah za stranke.
2If… were to / Were + osebek (+ to): namišljeni položaji
If + were to + osnovna oblika predstavi prihodnji dogodek kot povsem namišljen; je tudi obziren način, kako kaj predlagati. Were + osebek + to je formalna obrnjena oblika. Brez to Were + osebek nadomesti if… were za neresnično sedanjost. Were uporabite pri vseh osebkih. Were to navadno ne stoji z glagoli stanja, kot sta know in like.
3Had + osebek + pretekli deležnik: neresnična preteklost
Had na začetku nadomesti if… had. Posledica je lahko v preteklosti (would have done) ali, v mešani pogojni povedi, v sedanjosti (would be / would do). Slovenski „če bi“ je za sedanjost in preteklost enak, zato vam čas pove le sobesedilo. Had I known… je edina obrnjena oblika, ki je precej pogosta tudi v govoru.
4If it weren't for, if it hadn't been for, but for
S temi zvezami povemo, da ena oseba ali stvar odloča – ali je odločila: odstranite jo in izid se spremeni. V slovenščini rečemo „če ne bi bilo …“ ali „brez …“. If it weren't for velja za sedanjost, if it hadn't been for za preteklost. Were it not for in Had it not been for sta formalni obrnjeni različici. But for + samostalnik je formalen in velja za kateri koli čas. V neformalnem govoru je pogost tudi if it wasn't for.
5Register: e-sporočila, pogodbe in formalno pisanje
Obrnjene pogojne povedi so formalne. Značilne so za pravna besedila, splošne pogoje, uradna pisma, poročila in skrbno napisana poslovna e-sporočila. V vsakdanjem pogovoru je if veliko bolj naraven.
Pogoste napake
Pasti za govorce slovenščine
1. „Če ne bi bilo …“ → if it wouldn't be for. Slovenski „bi“ je v obeh delih povedi, zato se would rad prikrade v pogoj. V delu z if stoji weren't / wasn't (sedanjost) ali hadn't been (preteklost), nikoli wouldn't be.
2. „Če bi imeli kakšno vprašanje …“ → would you have. Ker „bi“ prevajamo z would, nastane obrnjena oblika z would. V pogojih pa se obrnejo samo should, were in had.
3. „Če boste imeli …“ → should you will have. Slovenščina v pogoju uporablja prihodnjik („če boste“), zato se za should rad pojavi will. Za should pa stoji osnovna oblika glagola.
4. Isti „bi“ za zdaj in za takrat → were it not for o preteklosti. „Če ne bi bilo dežja, bi igrali“ lahko v slovenščini pomeni danes ali včeraj. Angleščina loči: za preteklost je običajno had it not been for.
Ne zamenjujte
Obrnjena pogojna poved in vprašanje – Besedni red je enak kot v vprašanju, vendar ima obrnjena pogojna poved posledico in nima vprašaja.
But for in except for – But for = „če ne bi bilo“ (pogoj, z would). Except for = „razen“ (dejstvo, brez would).
Should (pogoj) in should (nasvet) – Na začetku stavka, ki mu sledi posledica, should pomeni „če“. Za osebkom navadno izraža nasvet (glejte A2-21).
Had I known… in If only I had known… – Had I known potrebuje posledico. If only I had known! je samostojno obžalovanje (glejte B2-04).
Pravopis in izgovorjava
- Pomožnega glagola v obrnjenem pogoju nikoli ne skrajšajte: Had I not…, Were it not…. V posledici so skrajšane oblike v manj formalnih besedilih v redu: Had I known, I'd have come.
- Ko pogoj stoji prvi, za njim postavite vejico: Should you need help, call us. Ko je prva posledica, vejica ni potrebna: Call us should you need help. V slovenščini pa vejica pred „če“ stoji vedno.
- V govoru je začetni pomožni glagol rahlo poudarjen. Pri vejici glas malo dvignite ali spustite in dvignite, kar pove, da sledi posledica; poved se nato konča s padajočo intonacijo, ne z vprašalnim dvigom.
- Were /wɜː/ (UK), /wɝː/ (US): na začetku zaokrožite ustnice kot za u – ne izgovorite v. /ɜː/ je nov glas, z jezikom v sredini ust. Had /hæd/: končni /d/ naj ostane zveneč, ne razzvenite ga v t.
- But for izgovorimo kot eno enoto, z naglasom na samostalniku: but for your HELP. (Velike črke tu kažejo le naglas.)
Zlato pravilo
Če želite formalen pogoj, izpustite if in pred osebek postavite Should, Were ali Had – to zmorejo samo ti trije –, not pa postavite za osebek (Had I not…). Če želite pokazati, kako pomembna je ena stvar, jo odstranite: if it weren't for / if it hadn't been for / but for + samostalnik. Slovenski „bi“ v pogoju ni would, prihodnjik za „če“ pa ni will.
Vaje
A. Oblika
Prepišite vsako poved brez if. Začnite z danimi besedami in ohranite pomen.
-
Prepišite tako, da začnete s "Should": If you have any further questions about your booking, please contact our customer service team.
-
Prepišite tako, da začnete s "Should": If the parcel does not arrive within five working days, please let us know.
-
Prepišite tako, da začnete z "Were": If the government were to raise fuel taxes again, transport companies would pass the cost on to consumers.
-
Prepišite tako, da začnete s "Had": We didn't know about the roadworks, so we didn't leave earlier.
-
Prepišite tako, da začnete s "Had": She missed the penalty, so her team didn't win the cup.
-
Prepišite tako, da začnete s "Had": I didn't accept the job in Zurich, so I'm not living in Switzerland now.
-
Prepišite tako, da začnete z "Were it not for": The tourists are the only reason this village is not almost empty.
-
Prepišite tako, da začnete z "But for": The goalkeeper made three brilliant saves; that is the only reason we didn't lose.
B. Pomen
Preberite opis položaja in izberite boljšo poved.
-
Člen v najemni pogodbi. Katera poved je primernejša?slog: pogodbe uporabljajo obrnjene pogoje in formalno besedišče
-
Navodila za zaposlene v pisarni. Katera poved predstavi težavo kot mogočo, a nepričakovano?should: resnična, a nepričakovana možnost
-
Na sestanku želite obzirno predlagati spremembo, kot povsem namišljeno zamisel. Katera poved je boljša?were to: namišljeno, obziren predlog
-
Govor, v katerem se zahvaljujete sponzorju, ki je rešil lanski festival. Katera izbira je običajna?pretekli položaj: had it not been for
-
Katera poved pove, da je dež spremenil izid?but for = pogoj (z would); except for = razen (dejstvo)
C. Poiščite napako
V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Napišite popravljeno poved ali napišite correct.
-
Hadn't the receptionist noticed the smoke, the whole hotel could have burned down during the night.
-
Was the company more open about its finances, investors would trust it a great deal more.
-
Should you will require any assistance during your stay, please do not hesitate to call reception.
-
But for the volunteers worked through the night, the festival could never have opened on time.
-
Were the board to approve the merger, around two hundred jobs would be lost over the next year.
D. V kontekstu
Preberite e-sporočilo. Oštevilčene povedi prepišite v bolj formalnem slogu; začnite z danimi besedami. Ne uporabite if.
Dear Ms Rossi,
Thank you for your booking for 12–15 May. (19) If you need anything during your stay, please contact reception at any time. (20) If you want to cancel, you must do so at least 48 hours before arrival.
We were very sorry to read about the problem with your room last month. (21) We didn't know the heating was broken, so we didn't move you to another room. (22) Your patience was the only thing that stopped the situation from becoming much worse. (23) If you came back next year, we would be delighted to offer you a 20% discount.
Kind regards,
Daniel Ferrer, Guest Relations
-
Prepišite (19) tako, da začnete s "Should".
-
Prepišite (20) tako, da začnete s "Should you wish".
-
Prepišite (21) kot eno poved, ki se začne s "Had".
-
Prepišite (22) tako, da začnete s "Had it not been for".
-
Prepišite (23) tako, da začnete z "Were".
E. Na vrsti ste vi
Pišite v angleščini v formalnem slogu.
-
Napišite navodila za uporabo izdelka (2–3 povedi), na primer za kavni aparat. Uporabite vsaj dva obrnjena pogoja s Should, enega zanikanega (Should… not…).
-
Napišite 2–3 povedi o prelomnici v svojem življenju. Uporabite Had I (not)… in še Had it not been for… ali But for….
-
Napišite 2–3 povedi formalnega predloga za svojega vodjo. Z Were we to… obzirno predlagajte spremembo, s Should… pa omenite eno tveganje.
F. Mešano ponavljanje
Ponovite snov prejšnjih lekcij.
-
B2-02 Mixed conditionals: mešani pogojni stavki v angleščini razloženi v slovenščini Prepišite kot mešano pogojno poved, ki se začne z "If": I didn't study medicine, so I'm not a doctor now.
-
C1-01 Inversion: Never have I…, No sooner had I… – obrnjeni besedni red v angleščini Prepišite tako, da začnete z "Not only": He arrived late, and he also forgot the contract.
-
C1-02 Inversion: Only then, Not until, So … that, Here comes – inverzija v angleščini Prepišite tako, da začnete z "Only if": The plan will go ahead only if every department agrees.
Rešitve
A. Oblika
- Should you have any further questions about your booking, please contact our customer service team.
- Should the parcel not arrive within five working days, please let us know.
- Were the government to raise fuel taxes again, transport companies would pass the cost on to consumers.
- Had we known about the roadworks, we would have left earlier.
- Had she not missed the penalty, her team would have won the cup.
- Had I accepted the job in Zurich, I would be living in Switzerland now.
- Were it not for the tourists, this village would be almost empty.
- But for the goalkeeper's three brilliant saves, we would have lost. / But for the goalkeeper, we would have lost.
B. Pomen
- Should the tenant fail to pay the rent, the landlord may terminate this agreement.
- Should the server crash, call the IT helpdesk immediately.
- If we were to move the launch to May, we would have more time.
- Had it not been for your generosity, last year's festival would have been cancelled.
- But for the rain, it would have been a perfect day.
C. Poiščite napako
- Had the receptionist not noticed the smoke, the whole hotel could have burned down during the night. / If the receptionist hadn't noticed the smoke, the whole hotel could have burned down during the night.
- Were the company more open about its finances, investors would trust it a great deal more. / If the company were more open about its finances, investors would trust it a great deal more. / If the company was more open about its finances, investors would trust it a great deal more.
- Should you require any assistance during your stay, please do not hesitate to call reception.
- Had the volunteers not worked through the night, the festival could never have opened on time. / But for the volunteers, who worked through the night, the festival could never have opened on time.
- ✓ Were the board to approve the merger, around two hundred jobs would be lost over the next year.
D. V kontekstu
- Should you need anything during your stay, please contact reception at any time.
- Should you wish to cancel, you must do so at least 48 hours before arrival.
- Had we known the heating was broken, we would have moved you to another room. / Had we known that the heating was broken, we would have moved you to another room.
- Had it not been for your patience, the situation would have become much worse. / Had it not been for your patience, the situation would have been much worse.
- Were you to come back next year, we would be delighted to offer you a 20% discount. / Were you to return next year, we would be delighted to offer you a 20% discount.
E. Na vrsti ste vi
- Should the red light start flashing, switch the machine off and wait ten minutes. Should the machine not heat up after this, please contact our service centre.
- Had I not missed the bus that morning, I would never have met my business partner. Had it not been for her advice, I would still be working in a job I hated.
- Were we to move the launch to May, we would have time to test the app properly. Should serious problems appear after launch, our reputation could suffer.
F. Mešano ponavljanje
- If I had studied medicine, I would be a doctor now.
- Not only did he arrive late, but he also forgot the contract. / Not only did he arrive late, he also forgot the contract.
- Only if every department agrees will the plan go ahead.
