Mixed conditionals: mešani pogojni stavki v angleščini razloženi v slovenščini
Mixed Conditionals
Na tej strani
Cilj
Po tej lekciji boste znali povezati namišljeno preteklost s sedanjostjo (If I had taken that job, I would be rich now) in namišljeno sedanjost s preteklostjo (If I weren't so shy, I would have spoken to her). Za vsako polovico katerega koli pogojnega stavka boste znali izbrati pravo obliko z vprašanjem: kdaj je pogoj in kdaj posledica?
Glavna ideja
Življenje preteklosti in sedanjosti ne hrani v ločenih škatlah. Odločitev izpred desetih let določa, kje živite danes. Del vašega značaja, ki vedno drži, razloži, kaj ste naredili včeraj.
Mešani pogojni stavki pustijo vsaki polovici povedi njen lastni čas. Poved si predstavljajte kot dve uri: ena visi nad pogojem, druga nad posledico. Vsako nastavite posebej.
- Pogoj v preteklosti, posledica zdaj: If I had studied medicine (preteklost), I would be a doctor (zdaj).
- Pogoj drži vedno ali zdaj, posledica v preteklosti: If I weren't so shy (vedno), I would have spoken to her (sinoči na zabavi).
V tej lekciji ni novih oblik. Dele pogojnika tipa 2 že poznate (B1-06), prav tako dele tipa 3 (B1-07). Vzamete preprosto po eno polovico iz vsakega – kadar uri kažeta različen čas.
Slovenščina in angleščina
V slovenščini imajo vsi namišljeni pogojni stavki isto obliko: „če bi“ + deležnik na -l v pogoju in „bi“ + deležnik na -l v posledici. „Če bi študiral medicino, bi bil zdaj zdravnik“, „Če ne bi bil tako sramežljiv, bi ji spregovoril“, „Če bi bil višji, bi igral košarko“ – oblika je vedno enaka, čas pa povedo besede, kot so „zdaj“, „včeraj“, „lani“, ali pa ga razberemo iz okoliščin. (Knjižni „če bi bil vedel“ se v govoru skoraj ne uporablja.)
Angleščina pa mora čas pokazati v obliki, in to v vsaki polovici posebej. Pogoj v preteklosti je had + pretekli deležnik, pogoj zdaj ali vedno je Past Simple / were. Posledica zdaj je would + osnovna oblika, posledica v preteklosti would have + pretekli deležnik. Ker ima slovenščina „bi“ v obeh delih, se would rad prikrade tudi v del z if – tam ga ni nikoli.
| Slovenščina | Angleščina | V čem je razlika? |
|---|---|---|
| Če bi študiral medicino, bi bil zdaj zdravnik. | If I had studied medicine, I would be a doctor now. | pogoj v preteklosti → had done; posledica zdaj → would do |
| Če ne bi bil tako sramežljiv, bi ji na zabavi spregovoril. | If I weren't so shy, I would have spoken to her at the party. | pogoj vedno → were; posledica v preteklosti → would have done |
| Če bi bil višji, bi igral košarko. | If I were taller, I would play basketball. | oboje zdaj → tip 2 |
| Če bi lani zadel na loteriji, bi kupil hišo. | If I had won the lottery last year, I would have bought a house. | oboje v preteklosti → tip 3 |
| Če bi vedel, … | If I had known, … | nikoli If I would have known |
Na kratko: slovenski „bi“ ne pove časa, angleška oblika pa ga mora; vsako polovico povedi vprašajte kdaj? in v del z if nikoli ne postavite would.
Oblika
Tip A: pogoj v preteklosti → posledica zdaj
| Pogoj z if (namišljena preteklost) | Glavni stavek (namišljena sedanjost) |
|---|---|
| if + Past Perfect | would / could / might + osnovna oblika |
| If I had taken that job, | I would be living in Tokyo now. |
| If she hadn't missed the flight, | she would be here. |
Tip B: pogoj zdaj ali vedno → posledica v preteklosti
| Pogoj z if (namišljena sedanjost / vedno) | Glavni stavek (namišljena preteklost) |
|---|---|
| if + Past Simple (were) | would / could / might + have + pretekli deležnik |
| If I weren't so shy, | I would have spoken to her. |
| If he could read a map, | he could have found the hotel. |
Pogoj z if lahko stoji tudi na drugem mestu, brez vejice: I would be a doctor now if I had studied medicine. V slovenščini pred „če“ vejica vedno stoji.
Vsi pogojni stavki: pregled
| Tip | Pogoj | Posledica | Primer |
|---|---|---|---|
| zero | Present Simple | Present Simple | If you heat ice, it melts. |
| first | Present Simple | will + osnovna oblika | If it rains, we'll stay in. |
| second | Past Simple | would + osnovna oblika | If I had time, I'd learn to sail. |
| third | Past Perfect | would have + pretekli deležnik | If I'd known, I'd have helped. |
| mixed A | Past Perfect | would + osnovna oblika | If I'd saved, I'd be rich now. |
| mixed B | Past Simple | would have + pretekli deležnik | If I were rich, I'd have bought it. |
Tipa 0 in 1 sta resnična pogojna stavka (A2-27); ostali so namišljeni (nasprotje dejstev).
Raba
1Pogoj v preteklosti → posledica zdaj
Drugačna preteklost bi pomenila drugačen zdaj. V posledici pogosto stojijo now, today, still ali sedanje stanje.
2Pogoj zdaj ali vedno → posledica v preteklosti
Stanje, ki na splošno drži – značaj, sposobnost, trajno dejstvo – razloži posledico v preteklosti. Pogoj z if govori o tem, kar je vedno ali zdaj, ne o enem trenutku v preteklosti.
3Izbira prave polovice – vprašajte „kdaj?“
Za vsako polovico vprašajte: Kdaj je pogoj? Kdaj je posledica? Nato izberite ustrezno obliko. Posledica preteklega pogoja je lahko celo v prihodnosti. V slovenščini so si te povedi zelo podobne, zato je to vprašanje še toliko pomembnejše.
4Naklonski glagoli in oblike v teku
Could in might posledico naredita mogočo, ne gotovo. Oblike v teku delujejo v obeh polovicah: would be + -ing za sedanjo dejavnost, had been + -ing za dejavnost v preteklosti in were + -ing za sedanji ali prihodnji dogovor.
5Obžalovanje, kritika in razlaga
Mešani pogojni stavki so zelo pogosti, kadar obžalujemo odločitev iz preteklosti, ki nas še vedno zadeva, ali kadar posledico v preteklosti kritiziramo ali razložimo z značajem.
Pogoste napake
Pasti za govorce slovenščine
1. „Če bi izbrala …“ → If she would have chosen. Slovenski pogojnik ima „bi“ v obeh delih povedi, zato would rad zaide tudi v del z if. V angleškem pogoju would ni nikoli: za preteklost je had + pretekli deležnik.
2. „Če ne bi opustil …“ → if he didn't give up. Slovenski „če ne bi opustil“ je enak za preteklost in sedanjost. Ker angleški Past Simple v tipu 2 pomeni „zdaj“, rabi pogoj o enem trenutku v preteklosti Past Perfect.
3. „… ne bi pomagala“ → wouldn't help (za preteklost). Slovenska posledica „ne bi pomagala“ je lahko o sedanjosti ali preteklosti. Če se je zgodilo v preteklosti, angleščina potrebuje would have + pretekli deležnik.
Ne zamenjujte
Tip 3 in mešani (preteklost → zdaj) – Pogoj je enak; spremeni se samo čas posledice. V slovenščini je oblika obakrat enaka („bi prispel“, „bi bil“).
Tip 2 in mešani (zdaj → preteklost) – Pogoj je enak; posledica se premakne v preteklost.
Mešani pogojni stavek in wish – Oba lahko izražata obžalovanje, wish pa nima posledice. Glejte B2-04.
O formalnih vzorcih, kot sta Had I known… in If it weren't for…, glejte C1-03; o pogojih brez if (Without your help…) pa C1-04.
Pravopis in izgovorjava
- 'd ima dva pomena: v delu z if je If I'd = If I had (za njim pretekli deležnik); v posledici je I'd be = I would be (za njim osnovna oblika). Končni /d/ naj ostane zveneč, ne [t].
- would have je v govoru šibek: /ˈwʊdəv/. Nevtralni /ə/ je kot slovenski polglasnik. wouldn't have /ˈwʊdntəv/. Pišite would have, nikoli would of.
- would /wʊd/: l je nem, začetni /w/ izgovorite z zaokroženimi ustnicami, ne kot v.
- weren't /wɜːnt/: samoglasnika /ɜː/ v slovenščini ni; ustnice so sproščene, jezik v sredini ust.
- Poudarite časovne besede, da bo mešanica jasna: If I'd taken the job, I'd be in Tokyo now.
- Vejica stoji, kadar je del z if na začetku; kadar je posledica na začetku, vejice ni.
Zlato pravilo
Uri nastavite vsako posebej: pogoj v preteklosti → had done; pogoj zdaj ali vedno → did / were; posledica zdaj → would do; posledica v preteklosti → would have done. Slovenski „bi“ časa ne pove – vprašajte se „kdaj?“ in v del z if nikoli ne postavite would.
Vaje
A. Oblika
Dopolnite povedi z glagolom iz oklepaja v pravilni obliki.
-
If I (not spend) all my money last weekend, I could come out with you tonight.
-
If he were more careful, he (not break) the vase yesterday.
-
If we had left earlier, we (be) there by now.
-
If I (be) better at maths, I would have studied engineering.
-
If she (not move) to Berlin, she wouldn't speak German so well.
-
If they (not be) so rich, they wouldn't have bought a yacht.
-
Povedi združite v mešani pogojni stavek: I didn't buy the tickets. I'm not at the concert now.
B. Pomen
Izberite odgovor, ki ustreza položaju.
-
Izberite pravilni odgovor: If she had taken the medicine, she … better now.
-
Izberite pravilni odgovor: If I knew more about history, I … the museum tour last week.
-
Izberite manj gotovo posledico: If I'd trained harder, I … be in the team now.
-
Je pogoj v preteklosti ali stalen (past / permanent)? "If he weren't so impatient, he would have waited."
-
Tip 2, tip 3 ali mešani (second / third / mixed)? "If I'd caught the flight, I would be in Rome now."
C. Poiščite napako
V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Napišite popravljeno poved ali napišite correct.
-
If I had married him, I would have been unhappy now.
-
If he weren't so impatient, he would wait for us yesterday.
-
If I would have known, I would be there now.
-
If I hadn't lost my keys, I wouldn't be waiting outside now.
D. V kontekstu
Dopolnite pogovor z glagolom iz oklepaja v pravilni obliki.
Jo: You look tired.
Kim: I am. If I 17 (not / stay) up so late, I 18 (not / feel) like this now.
Jo: Why did you stay up?
Kim: My brother called. If he 19 (not / be) so talkative, I 20 (go) to bed at ten!
Jo: And if you 21 (be) a morning person, you 22 (enjoy) this early class.
E. Na vrsti ste vi
Pišite v angleščini o sebi.
-
Pomislite na odločitev iz preteklosti, ki je spremenila vaše življenje. Z mešanim pogojnim stavkom napišite, kako bi bilo vaše življenje danes drugačno.
-
Napišite, kako neka vaša lastnost razloži nekaj, kar ste prejšnji teden naredili (ali česar niste naredili).
F. Mešano ponavljanje
Ponovite snov prejšnjih lekcij.
-
B1-07 Third Conditional: pogojni stavki tipa 3 v angleščini (If I had known…) If you (tell) me, I would have helped you.
-
B1-06 Second Conditional: pogojni stavki tipa 2 v angleščini (If I had…, I would…) If I (be) you, I'd take the job.
-
B1-09 Should have, could have, might have: obžalovanje in očitki v angleščini You (should tell) me about the problem earlier.
Rešitve
A. Oblika
- hadn't spent
- wouldn't have broken
- would be / could be / might be
- were / was
- hadn't moved
- weren't / wasn't
- If I had bought the tickets, I would be at the concert now. / If I'd bought the tickets, I'd be at the concert now. / I would be at the concert now if I had bought the tickets.
B. Pomen
- would feel
- would have enjoyed
- might
- permanent
- mixed
C. Poiščite napako
- If I had married him, I would be unhappy now.
- If he weren't so impatient, he would have waited for us yesterday. / If he wasn't so impatient, he would have waited for us yesterday.
- If I had known, I would be there now. / If I'd known, I'd be there now.
- ✓ If I hadn't lost my keys, I wouldn't be waiting outside now.
D. V kontekstu
- hadn't stayed
- wouldn't feel
- weren't / wasn't / hadn't been
- would have gone / could have gone / might have gone
- were / was
- would enjoy / might enjoy / could enjoy
E. Na vrsti ste vi
- If I hadn't moved to Dublin, I wouldn't speak English this well.
- If I weren't so lazy, I would have gone to the gym on Saturday.
F. Mešano ponavljanje
- had told
- were / was
- should have told
