Question Tags: vprašalni dodatki v angleščini (…, isn't it?) namesto slovenskega „kajne“
Question Tags: …, Isn't It?
Na tej strani
Cilj
Po tej lekciji boste znali na konec povedi dodati vprašalni dodatek (question tag), kot so isn't it?, didn't you? in can she?, da preverite podatek ali sogovornika povabite, naj se strinja – in ga izgovoriti s pravo intonacijo.
Glavna ideja
Vprašalni dodatek je drobno vprašanje na koncu izjave: It's cold, isn't it? Izjavo spremeni v povabilo: „Imam prav? Se strinjate?“
Se spomnite odmeva iz A2-32? V So do I in Neither can she se je pomožni glagol iz prve povedi vrnil kot odmev. Vprašalni dodatek je isti odmev, le da pride na konec vaše lastne povedi. Ponovi pomožni glagol ali be – is, have, can, will, did – z osebnim zaimkom in ga navadno obrne: trdilna poved dobi zanikan dodatek, zanikana poved pa trdilnega.
You can swim, can't you? You can't swim, can you?
Pravi pomen pa je v glasu. Če glas na koncu pade, je govorec precej prepričan in želi le pritrditev: Lovely day, isn't it? Če se glas dvigne, je to pravo vprašanje – govorec ni prepričan: You've paid, haven't you?
Slovenščina in angleščina
Slovenščina ima za to eno samo nespremenljivo besedico: „kajne?“, „ne?“ ali „ali ne?“. Pristavimo jo lahko kateri koli povedi: „Lep dan je, kajne?“, „Ti živiš tu blizu, kajne?“, „Niste lačni, kajne?“. Angleški dodatek pa se vsakič sestavi na novo: ponovi pomožni glagol iz povedi, njegov čas in osebek (kot zaimek) ter obrne trdilnost. Zato je isn't it? za vse povedi tipična slovenska napaka – to je naš „kajne“, prenesen v angleščino.
Druga razlika: v slovenščini je zanikanje vedno vidno na glagolu („Nihče ni prišel“, „Nikoli ne posluša“). V angleščini je skrito v besedi nobody ali never, glagol pa je videti trdilen: Nobody came. Ker je poved zanikana, je dodatek trdilen. Pri angleškem dodatku pa veliko pove tudi glas: padajoči išče pritrditev, dvigajoči sprašuje.
| Slovenščina | Angleščina | V čem je razlika? |
|---|---|---|
| Mrzlo je, kajne? | It's cold, isn't it? | dodatek ponovi is in obrne trdilnost |
| Živiš tu blizu, kajne? | You live near here, don't you? | ni pomožnega glagola → do / does / did |
| Včeraj so te poklicali, ne? | They called you yesterday, didn't they? | čas povedi: did |
| Ne znaš plavati, kajne? | You can't swim, can you? | zanikana poved → trdilen dodatek |
| Tu blizu je banka, ne? | There's a bank near here, isn't there? | there ostane v dodatku |
| Nihče ni klical, kajne? | Nobody called, did they? | v slovenščini „ni“ na glagolu; v angleščini nobody → trdilen dodatek |
| Gremo na pico, ali ne? | Let's go for a pizza, shall we? | Let's → shall we |
Na kratko: slovenski „kajne“ je vedno enak, angleški dodatek pa ponovi pomožni glagol, čas in osebek in obrne trdilnost; padajoči glas išče pritrditev, dvigajoči sprašuje.
Oblika
Trdilna poved → zanikan dodatek; zanikana poved → trdilen dodatek
| Poved | Dodatek |
|---|---|
| It is expensive, | isn't it? |
| It isn't expensive, | is it? |
| You have finished, | haven't you? |
| She can't drive, | can she? |
| They will be there, | won't they? |
| We should leave, | shouldn't we? |
Present Simple (preprosti sedanjik) in Past Simple (preprosti preteklik) → do / does / did – kadar v povedi ni pomožnega glagola in ni be, uporabite tistega, ki bi stal v zanikani povedi ali vprašanju.
| Poved | Dodatek |
|---|---|
| You live near here, | don't you? |
| He works at the airport, | doesn't he? |
| They went home early, | didn't they? |
| She doesn't like fish, | does she? |
Posebni primeri
| Poved | Dodatek | Opomba |
|---|---|---|
| I'm late, | aren't I? | ne amn't I; am I not? je zelo formalno |
| I'm not late, | am I? | pravilno |
| Let's go, | shall we? | predlog |
| Open the window, | will you / would you / can you / could you? | prošnja |
| Don't forget, | will you? | zanikan velelnik |
| There's a problem, | isn't there? | there ostane v dodatku |
| Nobody called, | did they? | nobody = zanikanje → trdilen dodatek; zaimek they |
| Everyone's here, | aren't they? | everyone / someone → they |
| Nothing happened, | did it? | nothing / everything → it |
| This is yours, | isn't it? | this / that → it |
| You never call me, | do you? | never / hardly / rarely = zanikanje → trdilen dodatek |
Raba
1Vabilo k strinjanju – padajoča intonacija
Ko ste precej prepričani in želite le, da se sogovornik strinja ali da začnete pogovor, naj glas na dodatku pade. Zelo pogosto pri pogovoru o vremenu, hrani in dogodkih – kot naš „kajne“ s padajočim glasom.
2Preverjanje podatka – dvigajoča intonacija
Ko mislite, da nekaj drži, a niste prepričani, naj se glas dvigne. Dodatek tedaj deluje skoraj kot vprašanje da / ne.
3Isti pomožni glagol in isti čas
Ponovite pomožni glagol (ali be) iz povedi. Če ga ni, uporabite do / does / did v istem času kot glavni glagol. Slovenski „kajne“ se ne spreminja – angleški dodatek pa vedno.
4Posebni osebki
I am ima aren't I; there is / are ohrani there; everyone, somebody, nobody imajo they; everything, nothing, this, that pa it.
5Zanikanje brez not
Never, hardly, rarely, no one, nobody, nothing naredijo poved zanikano, zato je dodatek trdilen. V slovenščini zanikanje vidimo na glagolu, v angleščini pa je skrito v teh besedah.
6Predlogi in prošnje – Let's in velelnik
Za Let's je dodatek shall we?. Za velelnikom will you?, would you? ali could you? ukaz spremeni v prijazno prošnjo. Za zanikanim velelnikom uporabite will you?
Pogoste napake
Pasti za govorce slovenščine
1. „…, kajne?“ → isn't it? za vse. Slovenski „kajne“ in „ne?“ se nikoli ne spreminjata, zato se tudi isn't it? hitro prilepi na vsako poved. Angleški dodatek pa mora ponoviti pomožni glagol in osebek iz povedi.
2. Brez pomožnega glagola → napačen dodatek z be. V slovenščini pomožnega glagola do ni, zato v dodatek rad zaide be (weren't you, aren't they). Če v povedi ni pomožnega glagola in ni be, uporabite do / does / did v istem času.
3. „Nihče ni …“ → nobody …, didn't they? V slovenščini je zanikanje vidno na glagolu („nihče ni pozabil“, „nikoli ne vozi“). V angleščini je glagol videti trdilen (remembered, drives), zanikanje pa je v nobody ali never. Poved je zanikana, zato je dodatek trdilen.
Ne zamenjujte
Padajoča in dvigajoča intonacija – iste besede, različen pomen.
Vprašalni dodatki in kratki odzivi – Dodatek pride na konec vaše lastne povedi. Odzivi, kot sta So do I ali Are you?, pa se odzovejo na poved drugega A2-32.
Odgovor na dodatek – Odgovorite o dejstvih, ne o dodatku: yes = trdilno dejstvo, no = zanikano dejstvo (kot pri zanikanih vprašanjih A2-33). Najvarneje je, da v odgovoru ponovite glagol – tako kot v slovenščini „Nisem.“ ali „Sem.“
Dodatki v isti smeri – So you're the new manager, are you? (trdilna poved + trdilen dodatek) izraža presenečenje ali zanimanje. To ni napaka; razložena je v C2-03.
Pravopis in izgovorjava
- Pred dodatkom pišite vejico, za njim vprašaj: It's late, isn't it?
- Dodatek izgovorite hitro in povezano s povedjo: isn't it /ˈɪznt ɪt/, didn't you /ˈdɪdntʃuː/, won't you /ˈwəʊntʃuː/ (UK), /ˈwoʊntʃuː/ (US). Na stiku t in y nastane /tʃ/ – to je slovenski č, ki ga že znate.
- Padajoči glas ↘ = prepričan sem, prosim za pritrditev. Dvigajoči glas ↗ = pravo vprašanje, preverjam.
- aren't I /ˈɑːnt aɪ/ (UK), /ˈɑːrnt aɪ/ (US): v britanski izgovorjavi se r ne sliši, samoglasnik pa je dolg in odprt. V ameriški izgovorjavi je r mehak, z jezikom, ki se ne dotakne neba – ne drdrajte ga kot slovenski r.
- Pomožni glagol v dodatku nosi naglas: You're coming, AREN'T you?
- n't je brez samoglasnika: v isn't /ˈɪznt/ in didn't /ˈdɪdnt/ jezik ostane za zgornjimi zobmi, zrak pa uide skozi nos. Ne vstavljajte e.
Zlato pravilo
Ponovite pomožni glagol (ali be) in ga obrnite: trdilna poved → zanikan dodatek, zanikana poved → trdilen dodatek, navadno z osebnim zaimkom. Ni pomožnega glagola in ni be? Uporabite do / does / did. Slovenski „kajne“ ni vedno isn't it. Padajoči glas = „strinjaj se z mano“; dvigajoči = „je res tako?“
Vaje
A. Oblika
Dopolnite povedi s pravilnim vprašalnim dodatkom.
-
You're a nurse, ?
-
He can't swim, ?
-
They live in Rome, ?
-
She didn't call, ?
-
I'm late, ?
-
Let's take a break, ?
-
There's some milk in the fridge, ?
-
You've never been here before, ?
B. Pomen
Izberite odgovor, ki ustreza položaju.
-
Preveriti želite nekaj, v kar niste prepričani. Izberite intonacijo dodatka: …
-
S prijateljem gledata čudovit sončni zahod. Rečete: "Beautiful, isn't it?" Izberite intonacijo: …
-
"You didn't lock the door, did you?" ", I did." (I locked it.)
-
Izberite dodatek za prijazno prošnjo: Open the window, …?
C. Poiščite napako
V vsaki povedi je ena napaka ali pa je poved pravilna. Napišite popravljeno poved ali napišite correct.
-
Your parents went to Peru, wasn't it?
-
Tom is a chef, isn't Tom?
-
Nobody saw you, didn't they?
-
Everyone's ready, aren't they?
D. V kontekstu
Dopolnite pogovor z manjkajočimi besedami.
Amy: It's freezing in here today, 17?
Dan: It is! The heating isn't working, 18?
Amy: No. You told the manager, 19?
Dan: Yes, this morning. Let's make some hot tea, 20?
Amy: Good idea. You don't take sugar, 21?
Dan: No, thanks. Pass me the milk, 22?
E. Na vrsti ste vi
Pišite v angleščini.
-
Napišite dve povedi z vprašalnim dodatkom, s katerima začnete pogovor s sosedom.
-
Napišite poved z dodatkom, s katero preverite dejstvo, v katero niste prepričani.
F. Mešano ponavljanje
Ponovite snov prejšnjih lekcij.
-
A2-32 So do I, Neither do I, Me too: kako v angleščini rečemo „jaz tudi“ in „jaz tudi ne“ "I can't swim." "Neither I."
-
A2-32 So do I, Neither do I, Me too: kako v angleščini rečemo „jaz tudi“ in „jaz tudi ne“ "I'm moving to Rome." " you? That's exciting!"
-
B1-14 Indirect Questions: vljudna posredna vprašanja v angleščini (Could you tell me where…?) Do you know where (Tom / live)?
-
A2-33 Who called you ali Who did you call? Vprašanja po osebku in predmetu v angleščini (you / not / like) coffee? I thought you loved it!
Rešitve
A. Oblika
- aren't you
- can he
- don't they
- did she
- aren't I
- shall we
- isn't there
- have you
B. Pomen
- rising
- falling
- Yes
- will you
C. Poiščite napako
- Your parents went to Peru, didn't they?
- Tom is a chef, isn't he?
- Nobody saw you, did they?
- ✓ Everyone's ready, aren't they?
D. V kontekstu
- isn't it
- is it
- didn't you
- shall we
- do you
- will you / would you / can you / could you
E. Na vrsti ste vi
- It's really quiet today, isn't it? You've just moved in, haven't you?
- The shop doesn't open on Sundays, does it?
F. Mešano ponavljanje
- can
- Are
- Tom lives
- Don't you like / Do you not like
