Mixed Conditionals — ប្រយោគ If ចម្រុះពេលវេលា ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ
Mixed Conditionals
នៅលើទំព័រនេះ
គោលបំណង
បន្ទាប់ពីមេរៀននេះ អ្នកអាចភ្ជាប់អតីតកាលស្រមៃទៅនឹងបច្ចុប្បន្ន (If I had taken that job, I would be rich now) និងបច្ចុប្បន្នស្រមៃទៅនឹងអតីតកាល (If I weren't so shy, I would have spoken to her)។ អ្នកអាចជ្រើសទម្រង់ត្រឹមត្រូវសម្រាប់ពាក់កណ្ដាលនីមួយៗនៃប្រយោគ conditional ណាក៏បាន ដោយសួរថា៖ លក្ខខណ្ឌនៅពេលណា ហើយលទ្ធផលនៅពេលណា?
គំនិតសំខាន់
ជីវិតពិតមិនទុកអតីតកាល និងបច្ចុប្បន្នក្នុងប្រអប់ដាច់ពីគ្នាទេ។ ការសម្រេចចិត្តដែលអ្នកបានធ្វើកាលពីដប់ឆ្នាំមុន កំណត់កន្លែងដែលអ្នករស់នៅថ្ងៃនេះ។ ចរិតមួយរបស់អ្នកដែលពិតជានិច្ច ពន្យល់អ្វីដែលអ្នកបានធ្វើកាលពីម្សិលមិញ។
Mixed conditionals អនុញ្ញាតឱ្យពាក់កណ្ដាលនីមួយៗនៃប្រយោគ រក្សាពេលវេលារបស់ខ្លួន។ សូមគិតថាប្រយោគនេះមាននាឡិកាពីរ៖ មួយនៅលើលក្ខខណ្ឌ មួយទៀតនៅលើលទ្ធផល។ អ្នកកំណត់នាឡិកានីមួយៗដាច់ពីគ្នា។
- លក្ខខណ្ឌក្នុងអតីតកាល លទ្ធផលឥឡូវ៖ If I had studied medicine (អតីតកាល), I would be a doctor (ឥឡូវ)។
- លក្ខខណ្ឌពិតជានិច្ច ឬពិតឥឡូវ លទ្ធផលក្នុងអតីតកាល៖ If I weren't so shy (ជានិច្ច), I would have spoken to her (នៅពិធីជប់លៀងយប់មិញ)។
មេរៀននេះគ្មានទម្រង់ថ្មីទេ។ អ្នកស្គាល់ផ្នែកនៃ second conditional (B1-06) និង third conditional (B1-07) រួចហើយ។ អ្នកគ្រាន់តែយកពាក់កណ្ដាលមួយពីនីមួយៗ — រាល់ពេលដែលនាឡិកាទាំងពីរបង្ហាញពេលវេលាខុសគ្នា។
ភាសាខ្មែរ និងភាសាអង់គ្លេស
ភាសាខ្មែរប្រើ បើ … នឹង ឬ ប្រាកដជា ដដែល សម្រាប់ស្ទើរតែគ្រប់ប្រភេទលក្ខខណ្ឌស្រមៃ ហើយកិរិយាសព្ទមិនប្ដូរ។ ពេលវេលានៃពាក់កណ្ដាលនីមួយៗ បង្ហាញដោយពាក្យពេលវេលា៖ កាលនោះ ឆ្នាំមុន សម្រាប់លក្ខខណ្ឌ និង ឥឡូវ ឬ ម្ល៉េះសម សម្រាប់លទ្ធផល។ ដូច្នេះ គំនិត “នាឡិកាពីរ” មានក្នុងភាសាខ្មែររួចហើយ ប៉ុន្តែយើងប្ដូរតែពាក្យពេលវេលា។ ភាសាអង់គ្លេសត្រូវប្ដូរទម្រង់កិរិយាសព្ទក្នុងពាក់កណ្ដាលនីមួយៗ៖ had done / did, were សម្រាប់លក្ខខណ្ឌ និង would do / would have done សម្រាប់លទ្ធផល។
| ភាសាខ្មែរ | ភាសាអង់គ្លេស | ខុសគ្នាត្រង់ណា |
|---|---|---|
| បើកាលនោះខ្ញុំរៀនពេទ្យ ឥឡូវខ្ញុំជាគ្រូពេទ្យហើយ | If I had studied medicine, I would be a doctor now. | អតីតកាល → had + V3; ឥឡូវ → would + ទម្រង់ដើម |
| បើអ្នកចូលគេងឆាប់ជាងនេះ អ្នកមិនហត់ម្ល៉េះទេ | If you'd gone to bed earlier, you wouldn't feel so tired. | ម្សិលមិញ → ឥឡូវ |
| បើខ្ញុំមិនខ្មាស់គេ ខ្ញុំប្រាកដជានិយាយជាមួយនាងហើយ | If I weren't so shy, I would have spoken to her. | ចរិតជានិច្ច → were; យប់មិញ → would have + V3 |
| បើនាងចេះបើកឡាន នាងប្រាកដជាមកទទួលយើងហើយ | If she could drive, she would have picked us up. | សមត្ថភាពជានិច្ច → could; អតីតកាល → would have + V3 |
| បើឆ្នាំមុនខ្ញុំឈ្នះឆ្នោត ខ្ញុំនឹងទិញផ្ទះ | If I had won the lottery last year, I would have bought a house. | ទាំងពីរក្នុងអតីតកាល → third conditional |
| បើឆ្នាំមុនខ្ញុំឈ្នះឆ្នោត ឥឡូវខ្ញុំមិនធ្វើការនៅទីនេះទេ | If I had won the lottery last year, I wouldn't be working here now. | អតីតកាល → ឥឡូវ → mixed |
សរុបមក៖ ភាសាខ្មែរប្ដូរតែពាក្យពេលវេលា (“កាលនោះ” “ឥឡូវ”) ប៉ុន្តែភាសាអង់គ្លេសប្ដូរកិរិយាសព្ទ។ សម្រាប់ពាក់កណ្ដាលនីមួយៗ សូមសួរ៖ ពេលណា? អតីតកាល → had done / would have done; ឥឡូវ ឬជានិច្ច → did, were / would do។ ហើយកុំបកប្រែ “នឹង” ជា will ក្នុងប្រយោគស្រមៃ។
ទម្រង់
ប្រភេទ A៖ លក្ខខណ្ឌក្នុងអតីតកាល → លទ្ធផលឥឡូវ
| ឃ្លា if (អតីតកាលស្រមៃ) | ឃ្លាចម្បង (បច្ចុប្បន្នស្រមៃ) |
|---|---|
| if + past perfect | would / could / might + base form |
| If I had taken that job, | I would be living in Tokyo now. |
| If she hadn't missed the flight, | she would be here. |
ប្រភេទ B៖ លក្ខខណ្ឌឥឡូវ ឬជានិច្ច → លទ្ធផលក្នុងអតីតកាល
| ឃ្លា if (បច្ចុប្បន្នស្រមៃ / ពិតជានិច្ច) | ឃ្លាចម្បង (អតីតកាលស្រមៃ) |
|---|---|
| if + past simple (were) | would / could / might + have + past participle |
| If I weren't so shy, | I would have spoken to her. |
| If he could read a map, | he could have found the hotel. |
ឃ្លា if អាចនៅខាងក្រោយ ដោយគ្មានក្បៀស៖ I would be a doctor now if I had studied medicine.
Conditional ទាំងអស់៖ តារាងសង្ខេប
| ប្រភេទ | លក្ខខណ្ឌ | លទ្ធផល | ឧទាហរណ៍ |
|---|---|---|---|
| zero | present simple | present simple | If you heat ice, it melts. |
| first | present simple | will + base form | If it rains, we'll stay in. |
| second | past simple | would + base form | If I had time, I'd learn to sail. |
| third | past perfect | would have + past participle | If I'd known, I'd have helped. |
| mixed A | past perfect | would + base form | If I'd saved, I'd be rich now. |
| mixed B | past simple | would have + past participle | If I were rich, I'd have bought it. |
Zero និង first ជា conditional ពិត (A2-27); ប្រភេទផ្សេងទៀតជា conditional មិនពិត (ស្រមៃ ផ្ទុយពីការពិត)។
របៀបប្រើ
1លក្ខខណ្ឌក្នុងអតីតកាល → លទ្ធផលឥឡូវ
អតីតកាលផ្សេង នឹងមានន័យថា ឥឡូវ ផ្សេង។ លទ្ធផលច្រើនមានពាក្យ now, today, still ឬស្ថានភាពបច្ចុប្បន្នមួយ។
2លក្ខខណ្ឌឥឡូវ ឬជានិច្ច → លទ្ធផលក្នុងអតីតកាល
ស្ថានភាពដែលពិតជាទូទៅ — ចរិត សមត្ថភាព ការពិតអចិន្ត្រៃយ៍ — ពន្យល់លទ្ធផលមួយក្នុងអតីតកាល។ ឃ្លា if និយាយអំពីជានិច្ច ឬឥឡូវ មិនមែនអំពីពេលមួយក្នុងអតីតកាលទេ។
3ជ្រើសពាក់កណ្ដាលត្រឹមត្រូវ — សួរថា “ពេលណា?”
សម្រាប់ពាក់កណ្ដាលនីមួយៗ សូមសួរ៖ លក្ខខណ្ឌនៅពេលណា? លទ្ធផលនៅពេលណា? បន្ទាប់មកជ្រើសទម្រង់ដែលត្រូវគ្នា។ លទ្ធផលនៃលក្ខខណ្ឌក្នុងអតីតកាល អាចនៅក្នុងអនាគតក៏បាន។
4Modal verbs និងទម្រង់ continuous
Could និង might ធ្វើឱ្យលទ្ធផលអាចទៅរួច ជាជាងប្រាកដ។ ទម្រង់ continuous ប្រើបានក្នុងពាក់កណ្ដាលទាំងពីរ៖ would be + -ing សម្រាប់សកម្មភាពបច្ចុប្បន្ន, had been + -ing សម្រាប់សកម្មភាពក្នុងអតីតកាល និង were + -ing សម្រាប់ការណាត់ក្នុងបច្ចុប្បន្ន ឬអនាគត។
5ការស្ដាយក្រោយ ការរិះគន់ និងការពន្យល់
Mixed conditionals ប្រើញឹកញាប់ណាស់ពេលយើងស្ដាយក្រោយចំពោះការសម្រេចចិត្តក្នុងអតីតកាល ដែលនៅតែប៉ះពាល់ដល់យើង ឬពេលរិះគន់ ឬពន្យល់លទ្ធផលក្នុងអតីតកាល តាមរយៈចរិតរបស់នរណាម្នាក់។
កំហុសញឹកញាប់
អន្ទាក់សម្រាប់អ្នកនិយាយភាសាខ្មែរ
1. “បើ… ឥឡូវ…” ដោយមិនប្ដូរកិរិយាសព្ទ ភាសាខ្មែរនិយាយ បើឆ្នាំមុនបងប្រុសខ្ញុំរៀនភាសាកូរ៉េ ឥឡូវគាត់ធ្វើការនៅកូរ៉េហើយ។ ពាក្យ “ឆ្នាំមុន” និង “ឥឡូវ” ធ្វើការងារទាំងអស់ ហើយកិរិយាសព្ទនៅដដែល។ អ្នករៀនក៏ប្រើ Past Simple និង Present Simple ធម្មតា ដែលស្ដាប់ទៅដូចជាលក្ខខណ្ឌពិត។ ក្នុងភាសាអង់គ្លេស លក្ខខណ្ឌស្រមៃក្នុងអតីតកាល → had + V3; លទ្ធផលស្រមៃឥឡូវ → would + ទម្រង់ដើម។
2. “ប្រាកដជា…ហើយ” → would have សូម្បីតែសម្រាប់ថ្ងៃនេះ ភាសាខ្មែរនិយាយ ថ្ងៃនេះដារ៉ាប្រាកដជាអ្នកមានហើយ បើគាត់មិនលក់ដីរបស់គាត់។ “ប្រាកដជា…ហើយ” ធ្វើឱ្យអ្នករៀនគិតដល់ would have been។ ប៉ុន្តែពាក្យ today ប្រាប់ថាលទ្ធផលនៅបច្ចុប្បន្ន៖ would be។
3. “បើ” សម្រាប់ចរិតជានិច្ច → past perfect ភាសាខ្មែរនិយាយ បើបុប្ផាមិនខ្លាចឆ្កែទេ នាងប្រាកដជានៅកសិដ្ឋានរបស់មីងនាងយូរជាងនេះហើយ។ ដោយសារលទ្ធផលនៅអតីតកាល អ្នករៀនដាក់លក្ខខណ្ឌក្នុងអតីតកាលដែរ។ ប៉ុន្តែការខ្លាចឆ្កែជាចរិតជានិច្ច៖ ប្រើ if + past simple (were)។
4. “នឹង” → will ក្នុងលទ្ធផលស្រមៃ ភាសាខ្មែរនិយាយ បើសុខាបានទទួលការងារនៅសៀមរាប ឥឡូវនាងនឹងរស់នៅជិតប្រាសាទ ដោយប្រើ “នឹង” ដូចប្រយោគអនាគតធម្មតា។ ក្នុងប្រយោគស្រមៃ ភាសាអង់គ្លេសប្រើ would ជានិច្ច មិនមែន will ទេ។
កុំច្រឡំ
Third conditional និង mixed (អតីតកាល → ឥឡូវ) — លក្ខខណ្ឌដូចគ្នា; មានតែពេលវេលានៃលទ្ធផលទេដែលប្ដូរ។
Second conditional និង mixed (ឥឡូវ → អតីតកាល) — លក្ខខណ្ឌដូចគ្នា; លទ្ធផលផ្លាស់ទៅអតីតកាល។
Mixed conditional និង wish — ទាំងពីរអាចបង្ហាញការស្ដាយក្រោយ ប៉ុន្តែ wish គ្មានឃ្លាលទ្ធផលទេ។ មើល B2-04។
សម្រាប់លំនាំផ្លូវការដូចជា Had I known… និង If it weren't for… មើល C1-03; សម្រាប់លក្ខខណ្ឌដោយគ្មាន if (Without your help…) មើល C1-04។
អក្ខរាវិរុទ្ធ និងការបញ្ចេញសំឡេង
- 'd មានអត្ថន័យពីរ៖ ក្នុងឃ្លា if If I'd = If I had (តាមដោយ past participle); ក្នុងលទ្ធផល I'd be = I would be (តាមដោយ base form)។ សំឡេង /d/ នៅចុងខ្លី ប៉ុន្តែកុំទម្លាក់ចោល៖ បើគ្មានវា I'd be ស្ដាប់ទៅដូច I be។
- would have ជាទម្រង់ខ្សោយពេលនិយាយ៖ /ˈwʊdəv/ — ដូច “wood-uv”; wouldn't have → /ˈwʊdntəv/ — ដូច “wood-n-tuv”។ សរសេរ would have កុំសរសេរ would of។ សំឡេង /w/ ត្រូវមូលបបូរមាត់ មិនមែនប៉ះធ្មេញដូច /v/ ទេ។
- សង្កត់លើពាក្យពេលវេលា ដើម្បីបង្ហាញការចម្រុះឱ្យច្បាស់៖ If I'd taken the job, I'd be in Tokyo now.
- ដាក់ក្បៀសពេលឃ្លា if នៅខាងដើម; គ្មានក្បៀសពេលលទ្ធផលនៅខាងដើម។
ច្បាប់មាស
កំណត់នាឡិកាទាំងពីរដាច់ពីគ្នា៖ លក្ខខណ្ឌក្នុងអតីតកាល → had done; លក្ខខណ្ឌឥឡូវ ឬជានិច្ច → did / were; លទ្ធផលឥឡូវ → would do; លទ្ធផលក្នុងអតីតកាល → would have done។ ភាសាខ្មែរប្ដូរតែពាក្យពេលវេលា ប៉ុន្តែភាសាអង់គ្លេសប្ដូរកិរិយាសព្ទ។
លំហាត់
A. ទម្រង់
បំពេញពាក្យដែលបាត់ ដោយប្រើកិរិយាសព្ទក្នុងវង់ក្រចក ឬធ្វើតាមការណែនាំ។
-
If I (not spend) all my money last weekend, I could come out with you tonight.
-
If he were more careful, he (not break) the vase yesterday.
-
If we had left earlier, we (be) there by now.
-
If I (be) better at maths, I would have studied engineering.
-
If she (not move) to Berlin, she wouldn't speak German so well.
-
If they (not be) so rich, they wouldn't have bought a yacht.
-
ភ្ជាប់ប្រយោគដោយប្រើ mixed conditional៖ I didn't buy the tickets. I'm not at the concert now.
B. អត្ថន័យ
ជ្រើសរើសចម្លើយត្រឹមត្រូវ។
-
ជ្រើសរើសចម្លើយត្រឹមត្រូវ៖ If she had taken the medicine, she … better now.
-
ជ្រើសរើសចម្លើយត្រឹមត្រូវ៖ If I knew more about history, I … the museum tour last week.
-
ជ្រើសរើសលទ្ធផលដែលមិនសូវប្រាកដជាង៖ If I'd trained harder, I … be in the team now.
-
លក្ខខណ្ឌនៅក្នុងអតីតកាល (past) ឬជានិច្ច (permanent)? "If he weren't so impatient, he would have waited."
-
Second, third ឬ mixed? "If I'd caught the flight, I would be in Rome now."
C. រកកំហុស
ប្រយោគនីមួយៗមានកំហុសមួយ ឬត្រឹមត្រូវ។ សរសេរប្រយោគដែលកែរួច ឬសរសេរ correct។
-
If I had married him, I would have been unhappy now.
-
If he weren't so impatient, he would wait for us yesterday.
-
If I would have known, I would be there now.
-
If I hadn't lost my keys, I wouldn't be waiting outside now.
D. ក្នុងបរិបទ
បំពេញពាក្យដែលបាត់ ដោយប្រើកិរិយាសព្ទក្នុងវង់ក្រចក។
Jo: You look tired.
Kim: I am. If I 17 (not / stay) up so late, I 18 (not / feel) like this now.
Jo: Why did you stay up?
Kim: My brother called. If he 19 (not / be) so talkative, I 20 (go) to bed at ten!
Jo: And if you 21 (be) a morning person, you 22 (enjoy) this early class.
E. វេនរបស់អ្នក
សរសេរជាភាសាអង់គ្លេសអំពីជីវិតរបស់អ្នក។
-
គិតពីការសម្រេចចិត្តមួយក្នុងអតីតកាល ដែលបានផ្លាស់ប្ដូរជីវិតរបស់អ្នក។ សរសេរ mixed conditional មួយអំពីរបៀបដែលជីវិតរបស់អ្នកនឹងខុសពីនេះឥឡូវនេះ។
-
សរសេរអំពីចរិតមួយរបស់អ្នក ដែលពន្យល់អ្វីមួយដែលអ្នកបានធ្វើ (ឬមិនបានធ្វើ) កាលពីសប្ដាហ៍មុន។
F. រំលឹកចម្រុះ
រំលឹកមេរៀនមុនៗ។
-
B1-07 Third Conditional (If I had known…) — ប្រយោគលក្ខខណ្ឌប្រភេទទី 3 ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ If you (tell) me, I would have helped you.
-
B1-06 Second Conditional (If I had…, I would…) — ប្រយោគលក្ខខណ្ឌប្រភេទទី 2 ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ If I (be) you, I'd take the job.
-
B1-09 Should have, could have, might have — ការស្ដាយក្រោយ និងការរិះគន់អំពីអតីតកាល ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ You (should tell) me about the problem earlier.
ចម្លើយ
A. ទម្រង់
- hadn't spent
- wouldn't have broken
- would be / could be / might be
- were / was
- hadn't moved
- weren't / wasn't
- If I had bought the tickets, I would be at the concert now. / If I'd bought the tickets, I'd be at the concert now. / I would be at the concert now if I had bought the tickets.
B. អត្ថន័យ
- would feel
- would have enjoyed
- might
- permanent
- mixed
C. រកកំហុស
- If I had married him, I would be unhappy now.
- If he weren't so impatient, he would have waited for us yesterday. / If he wasn't so impatient, he would have waited for us yesterday.
- If I had known, I would be there now. / If I'd known, I'd be there now.
- ✓ If I hadn't lost my keys, I wouldn't be waiting outside now.
D. ក្នុងបរិបទ
- hadn't stayed
- wouldn't feel
- weren't / wasn't / hadn't been
- would have gone / could have gone / might have gone
- were / was
- would enjoy / might enjoy / could enjoy
E. វេនរបស់អ្នក
- If I hadn't moved to Dublin, I wouldn't speak English this well.
- If I weren't so lazy, I would have gone to the gym on Saturday.
F. រំលឹកចម្រុះ
- had told
- were / was
- should have told
