Whereas, Nevertheless, Much as — ការប្រៀបធៀប និងការទទួលស្គាល់កម្រិតខ្ពស់ ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ
Whereas, Nevertheless, Much As: Advanced Contrast
នៅលើទំព័រនេះ
គោលបំណង
បន្ទាប់ពីមេរៀននេះ អ្នកអាចប្រៀបធៀបរបស់ពីរយ៉ាងដោយ whereas / while បន្ថែមចំណុចដែលមិននឹកស្មានដល់ដោយ nevertheless, nonetheless, even so, all the same និង that said ហើយបង្ហាញការទទួលស្គាល់ (concession) ដោយ much as, no matter how / what, however + គុណនាម, still និង yet។
គំនិតសំខាន់
នៅកម្រិត B1 អ្នកបានរៀន although, despite និង however B1-26។ ឥឡូវដល់ពេលបំបែកការងារពីរផ្សេងគ្នា ដែលពាក្យទាំងនេះធ្វើ។
ការប្រៀបធៀបភាពផ្ទុយ (contrast) ដាក់ការពិតពីរនៅក្បែរគ្នា ដើម្បីបង្ហាញថាវាខុសគ្នា៖ My sister loves the city, whereas I prefer the countryside. គ្មានអ្វីគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលទេ។ ការពិតទាំងពីរគ្រាន់តែខុសគ្នា។
ការទទួលស្គាល់ (concession) ទទួលយកការពិតមួយ រួចនិយាយអ្វីមួយដែល មិននឹកស្មានដល់ ទោះមានការពិតនោះក៏ដោយ៖ It was expensive. Nevertheless, we bought it. អ្នកទទួលស្គាល់ចំណុចមួយ ប៉ុន្តែនៅតែបន្តទៅមុខ។
សូមស្រមៃមើលជញ្ជីងមួយ។ Contrast ដាក់ទម្ងន់ពីរលើជញ្ជីង ហើយប្រៀបធៀបវា។ Concession ដាក់ទម្ងន់មួយចុះ រួចនិយាយថា៖ “ទោះយ៉ាងនេះក្ដី ម្ខាងទៀតនៅតែឈ្នះ”។
ឧបករណ៍ក្នុងមេរៀននេះធ្វើឱ្យការងារទាំងពីរកាន់តែច្បាស់លាស់ ចាប់ពីពាក្យភ្ជាប់ផ្លូវការក្នុងការសរសេរ រហូតដល់ឃ្លានិយាយដ៏កក់ក្ដៅដូចជា Much as I love him…
ភាសាខ្មែរ និងភាសាអង់គ្លេស
ភាសាខ្មែរក៏បែងចែកការងារទាំងពីរនេះដែរ។ សម្រាប់ការប្រៀបធៀប យើងប្រើ ចំណែក…វិញ ឬ ខណៈដែល ដែលត្រូវនឹង whereas / while ស្ទើរតែទាំងស្រុង៖ ចំណុចនេះដូចគ្នា។ សម្រាប់ការទទួលស្គាល់ យើងប្រើ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ឬ ទោះបីយ៉ាងនេះក្ដី សម្រាប់ nevertheless / even so។ ភាពខុសគ្នាធំមានពីរ។ ទីមួយ ក្នុងភាសាខ្មែរ ពាក្យ ទោះ ចាប់ផ្ដើមឃ្លាបាន ហើយឃ្លាទីពីរច្រើនមាន ក៏ ឬ ប៉ុន្តែ។ ក្នុងភាសាអង់គ្លេស nevertheless / even so ភ្ជាប់ ប្រយោគពីរ ហើយ much as មិនត្រូវការ but ទេ។ ទីពីរ ភាសាខ្មែរដាក់ ប៉ុណ្ណា នៅក្រោយគុណនាម (ទោះហត់ប៉ុណ្ណាក៏ដោយ) ចំណែកភាសាអង់គ្លេសដាក់គុណនាមភ្លាមក្រោយ how / however៖ however tired។
| ភាសាខ្មែរ | ភាសាអង់គ្លេស | ខុសគ្នាត្រង់ណា |
|---|---|---|
| ប្អូនប្រុសខ្ញុំចូលចិត្តកីឡា ចំណែកខ្ញុំវិញចូលចិត្តអានសៀវភៅ | My brother is very sporty, whereas I'd rather read a book. | ចំណុចនេះដូចគ្នា |
| ទោះបីខ្ញុំយល់ពីចំណុចរបស់អ្នក ក៏ខ្ញុំមិនអាចយល់ស្រប | While I understand your point, I can't agree with it. | while នៅដើមប្រយោគ = although; គ្មាន “ក៏” |
| ការប្រឡងពិបាកណាស់។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ សិស្សភាគច្រើនប្រឡងជាប់ | The exam was extremely difficult. Nevertheless, most students passed. | ប្រយោគថ្មី + ក្បៀស |
| ទោះបីខ្ញុំស្រលាញ់ការងាររបស់ខ្ញុំខ្លាំងយ៉ាងណា ក៏ខ្ញុំត្រូវការសម្រាកដែរ | Much as I love my job, I need a break. | គ្មាន but ក្នុងឃ្លាទីពីរ |
| ទោះខ្ញុំខំប៉ុណ្ណា ក៏ខ្ញុំក្រោកមុនម៉ោង 7 មិនរួចដែរ | No matter how hard I try, I can't get up before seven. | how + គុណកិរិយា នៅជាមួយគ្នា នៅខាងមុខ |
| គាត់រស់នៅឡុងដ៍ដប់ឆ្នាំហើយ ប៉ុន្តែគាត់នៅតែវង្វេងផ្លូវ | He's lived in London for ten years, and he still gets lost on the Underground. | “នៅតែ” នៅមុខកិរិយាសព្ទ ដូច still៖ ចំណុចនេះដូចគ្នា |
សរុបមក៖ “ចំណែក…វិញ” → whereas (ខុសគ្នា)។ “ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ” → Nevertheless, / Even so, នៅដើមប្រយោគថ្មី។ “ទោះ…ប៉ុណ្ណាក៏ដោយ” → However / No matter how + គុណនាម + ប្រធាន + កិរិយាសព្ទ។ ហើយកុំបកប្រែ “ក៏” ឬ “ប៉ុន្តែ” ក្រោយ much as។
ទម្រង់
| ឧបករណ៍ | ភ្ជាប់ | ទីតាំង / វណ្ណយុត្តិ | ឧទាហរណ៍ |
|---|---|---|---|
| whereas / while | ឃ្លាពីរ (contrast) | ដើម ឬកណ្ដាល; ជាធម្មតាមានក្បៀសមុន whereas | I'm an early bird, whereas my partner works best at night. |
| while (= although) | ឃ្លាពីរ (concession) | ជាធម្មតានៅដើម | While I agree with you, I think we should wait. |
| nevertheless / nonetheless | ប្រយោគពីរ (concession) | ដើមប្រយោគទីពីរ + ក្បៀស ឬក្រោយ semicolon; ក៏អាចនៅកណ្ដាល ឬចុងដែរ | It was risky. Nevertheless, they went ahead. |
| even so / all the same / that said | ប្រយោគពីរ (concession ភាសានិយាយច្រើនជាង) | ដើមប្រយោគទីពីរ + ក្បៀស (all the same ក៏នៅចុងបាន) | The hotel was basic. Even so, we loved it. |
| much as + ឃ្លា | ឃ្លា + ឃ្លាមេ | នៅដើម; ក្បៀសក្រោយឃ្លា | Much as I like him, I don't trust him. |
| no matter how / what / who / where + ឃ្លា | ឃ្លា + ឃ្លាមេ | ដើម ឬចុង | No matter what you do, don't press that button. |
| however + គុណនាម / គុណកិរិយា + ប្រធាន + កិរិយាសព្ទ | ឃ្លា + ឃ្លាមេ | ដើម ឬចុង | However hard I try, I can't remember her name. |
| still | នៅក្នុងឃ្លាមេ | ទីតាំងកណ្ដាល៖ មុនកិរិយាសព្ទមេ ក្រោយ be | It was raining. We still went for a walk. |
| yet | ឃ្លា ឬប្រយោគពីរ | ដូច but ផ្លូវការបន្តិច និងគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលជាង | The plan was simple, yet it worked. |
របៀបប្រើ
1Whereas / while — ការប្រៀបធៀបផ្ទាល់
ប្រើ whereas ឬ while ដើម្បីប្រៀបធៀបការពិតពីរដែល ខុសគ្នា។ Whereas ផ្លូវការជាងបន្តិច ហើយប្រើសម្រាប់ការងារនេះតែមួយគត់។ While ក៏អាចមានន័យថា ខណៈពេល ឬ although ដែរ ដូច្នេះត្រូវមើលបរិបទ។ ភាសាខ្មែរ៖ “ចំណែក…វិញ” ឬ “ខណៈដែល”។
2While សម្រាប់ការទទួលស្គាល់
នៅដើមប្រយោគ while ច្រើនមានន័យថា although៖ វាទទួលយកចំណុចមួយ មុននឹងនិយាយចំណុចមួយទៀត។ វាប្រើញឹកញាប់ក្នុងការពិភាក្សា និងការមិនយល់ស្របដោយគួរសម។
3Nevertheless, nonetheless, even so, all the same, that said
ពាក្យទាំងនេះភ្ជាប់ ប្រយោគពីរ (ឬឃ្លាពីរដោយ semicolon)។ ប្រយោគទីពីរនិយាយអ្វីមួយដែលគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល បើគិតពីប្រយោគទីមួយ។ Nevertheless / nonetheless ផ្លូវការ។ Even so និង all the same អព្យាក្រឹត ឬក្រៅផ្លូវការ។ That said នាំមកនូវចំណុចផ្ទុយ ក្រោយអ្វីដែលអ្នកទើបតែនិយាយ។ សញ្ញាផ្លូវការជាងនេះ ដូចជា conversely និង admittedly មាននៅក្នុង C1-12 និង C1-13។ ភាសាខ្មែរ៖ “ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ” “ទោះបីយ៉ាងនេះក្ដី” “និយាយអញ្ចឹងក៏ដោយ”។
4Much as — ការទទួលស្គាល់ជាមួយអារម្មណ៍
Much as + ឃ្លា មានន័យថា ទោះបី… ខ្លាំងយ៉ាងណាក៏ដោយ។ វាប្រើជាមួយកិរិយាសព្ទអារម្មណ៍ ដូចជា like, love, want, admire, enjoy, respect។ វាស្ដាប់ទៅស្រស់ស្អាត ហើយច្រើនមកមុនការសម្រេចចិត្តដែលធ្វើឱ្យខកចិត្ត។ ឃ្លាទីពីរគ្មាន but ទេ។
5No matter how / what / who; however + គុណនាម
No matter + ពាក្យសំណួរ មានន័យថា “ទោះ… យ៉ាងណា / អ្វី / នរណា ក៏គ្មានអ្វីប្លែកដែរ”។ However + គុណនាម / គុណកិរិយា + ប្រធាន + កិរិយាសព្ទ មានន័យថា “ទោះ… ប៉ុណ្ណាក៏ដោយ”។ ឃ្លាមេបង្ហាញថាលទ្ធផលមិនប្រែប្រួលទេ។ ក្រោយពាក្យទាំងពីរ ប្រើលំដាប់ពាក្យប្រយោគធម្មតា (មិនមែនសំណួរ)។ ភាសាខ្មែរដាក់ “ប៉ុណ្ណា” នៅចុង ប៉ុន្តែភាសាអង់គ្លេសដាក់គុណនាមភ្លាមក្រោយ how / however។
6Still និង yet ជាសញ្ញានៃភាពផ្ទុយ
Still បង្ហាញថាអ្វីមួយនៅតែពិត ទោះបី មានអ្វីដែលបាននិយាយក៏ដោយ។ វានៅទីតាំងកណ្ដាល (មុនកិរិយាសព្ទមេ ក្រោយ be ឬកិរិយាសព្ទជំនួយទីមួយ B1-33) ដូចពាក្យ “នៅតែ” ក្នុងភាសាខ្មែរ។ Yet ដើរតួដូច but ប៉ុន្តែស្ដាប់ទៅគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលជាង និងផ្លូវការបន្តិច។ កុំច្រឡំជាមួយ yet ដែលមានន័យថា “នៅឡើយ” A2-17។
កំហុសញឹកញាប់
អន្ទាក់សម្រាប់អ្នកនិយាយភាសាខ្មែរ
1. “ទោះ… ក៏ / ប៉ុន្តែ…” → Much as…, but… ក្នុងភាសាខ្មែរ ឃ្លាទោះបីច្រើនមានដៃគូនៅឃ្លាទីពីរ៖ ទោះបីខ្ញុំគោរពពូរបស់ខ្ញុំណាស់ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចឱ្យគាត់ខ្ចីលុយទៀតបានទេ។ ក្នុងភាសាអង់គ្លេស much as ធ្វើការងារនោះរួចហើយ ដូច្នេះមិនត្រូវការ but ទៀតទេ (ដូច although B1-26)។
2. “ទោះ… ប៉ុណ្ណា” → គុណនាមនៅចុង ភាសាខ្មែរនិយាយ ទោះចរាចរណ៍ស្ទះប៉ុណ្ណាក៏ដោយ វិសាលតែងតែមកទាន់ពេល ដោយដាក់ពាក្យកម្រិតនៅក្រោយគុណនាម។ អ្នករៀនច្រើនដាក់ however នៅខាងមុខ ហើយទុកគុណនាមនៅកន្លែងដើម។ ភាសាអង់គ្លេសត្រូវរំកិលគុណនាមមកភ្លាមក្រោយ however / no matter how។
3. “ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ” ប្រើដូច although ពាក្យ ទោះ ក្នុងភាសាខ្មែរអាចចាប់ផ្ដើមឃ្លាបាន ដូច្នេះអ្នករៀនខ្លះប្រើ nevertheless ឬ even so នៅដើមឃ្លា ដូចជា although។ ពាក្យទាំងនេះនៅខាងដើម ប្រយោគទីពីរ ហើយមានក្បៀសនៅក្រោយ។
4. គ្មានចំណុច ឬ semicolon មុន nevertheless ការសរសេរខ្មែរប្រើដកឃ្លា (space) ដើម្បីបំបែកឃ្លា ហើយមិនសូវប្រើក្បៀស ឬ semicolon ទេ។ ពេលសរសេរជាភាសាអង់គ្លេស អ្នករៀនច្រើនភ្ជាប់ប្រយោគពីរដោយក្បៀសតែមួយ។ ជាមួយ nevertheless / nonetheless ត្រូវប្រើចំណុច ឬ semicolon មុនវា និងក្បៀសក្រោយវា។
កុំច្រឡំ
whereas និង although — Whereas ប្រៀបធៀបការពិតពីរដែលខុសគ្នា (contrast)។ Although នាំមកនូវការពិតមួយដែលធ្វើឱ្យការពិតមួយទៀតគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល (concession)។ ការប្រើ whereas សម្រាប់លទ្ធផលគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលស្ដាប់ទៅខុស៖ សូមនិយាយ Although the weather was bad, we enjoyed the trip. មើល B1-26។ ភាសាខ្មែរ៖ “ចំណែក” និង “ទោះបី”។
however (ពាក្យភ្ជាប់) និង however + គុណនាម — ជាពាក្យភ្ជាប់ however មានក្បៀសនៅក្រោយ។ ជាពាក្យ concession វាមានគុណនាម ឬគុណកិរិយានៅក្រោយភ្លាម។
while (ពេលវេលា) និង while (ភាពផ្ទុយ)
គុណនាម + as + ឃ្លា — Tired as she was, she finished the report ជាលំនាំសង្កត់ធ្ងន់ដែលទាក់ទងគ្នា ដែលបង្រៀននៅក្នុង C1-06។
អក្ខរាវិរុទ្ធ និងការបញ្ចេញសំឡេង
- nevertheless និង nonetheless សរសេរជា ពាក្យតែមួយ។ សង្កត់ព្យាង្គចុងក្រោយ៖ /ˌnevəðəˈles/ (UK), /ˌnevərðəˈles/ (US); /ˌnʌnðəˈles/ — “never-thuh-LESS”, “nun-thuh-LESS”។ សំឡេង /ð/ មិនមានក្នុងភាសាខ្មែរទេ៖ ដាក់ចុងអណ្ដាតនៅចន្លោះធ្មេញ ហើយឱ្យបំពង់កញ័រ កុំបញ្ចេញជា “d”។ /s/ នៅចុងត្រូវជាសូរ “ស” ពិតប្រាកដ មិនមែន [h] ទេ។
- whereas /weərˈæz/ (UK), /werˈæz/ (US)៖ ពាក្យតែមួយ សង្កត់ព្យាង្គទីពីរ “wair-AZ”។ /w/ ចាប់ផ្ដើមដោយមូលបបូរមាត់ទៅមុខ (មិនបិទមាត់ ហើយមិនខាំបបូរមាត់ក្រោមដូច /v/ ទេ) ហើយ /z/ នៅចុងត្រូវឮសូរញ័រ។
- ផ្អាកបន្តិចក្រោយ Nevertheless, / Even so, / That said, — ក្បៀសក្នុងការសរសេរ គឺជាការផ្អាកក្នុងការនិយាយ។
- ក្នុង Much as I like him សង្កត់ much និង like។
ច្បាប់មាស
ប្រើ whereas / while ដើម្បីបង្ហាញថារបស់ពីរ ខុសគ្នា (“ចំណែក…វិញ”)។ ប្រើ nevertheless, even so, that said, much as, no matter how, however + គុណនាម, still និង yet ពេលអ្វីមួយនៅតែពិត ទោះបី មានអ្វីដែលអ្នកទើបនិយាយក៏ដោយ។ កុំថែម but ក្រោយ much as ហើយដាក់គុណនាមភ្លាមក្រោយ however។
លំហាត់
A. ទម្រង់
សរសេរប្រយោគឡើងវិញ ឬភ្ជាប់ប្រយោគ ដោយប្រើពាក្យដែលបានផ្ដល់ឱ្យ។
-
សរសេរឡើងវិញដោយប្រើ much as៖ Although I really love chocolate, I'm trying to eat less of it.
-
សរសេរឡើងវិញដោយប្រើ however៖ It doesn't matter how hard I try — I can't remember her name.
-
សរសេរឡើងវិញដោយប្រើ no matter៖ It doesn't matter what people say — I'm going to follow my dream.
-
ភ្ជាប់ដោយប្រើ whereas៖ My brother loves football. I can't stand it.
-
សរសេរឡើងវិញដោយប្រើ still៖ It was expensive, but we bought it anyway.
-
ភ្ជាប់ដោយប្រើ nevertheless៖ The test was hard. Most students passed.
B. អត្ថន័យ
ជ្រើសរើសចម្លើយដែលត្រូវនឹងអត្ថន័យ។
-
ជ្រើសរើសចម្លើយត្រឹមត្រូវ៖ My dad loves jazz, … my mum prefers pop.
-
ជ្រើសរើសចម្លើយត្រឹមត្រូវ៖ The test was hard. …, I think I passed.
-
ជ្រើសរើសចម្លើយត្រឹមត្រូវ៖ No matter … you choose, I'll support you.
-
ជ្រើសរើសចម្លើយត្រឹមត្រូវ៖ The hotel was cheap; …, it was very clean.
-
ក្នុងប្រយោគ "While I understand your point, I can't agree" ពាក្យ while មានន័យថា៖ …
C. រកកំហុស
ប្រយោគនីមួយៗមានកំហុសមួយ ឬត្រឹមត្រូវ។ សរសេរប្រយោគដែលកែរួច ឬសរសេរ correct។
-
Much as I enjoy parties, but I'm staying home tonight.
-
No matter how I am busy, I always call my mum on Sundays.mum (UK), mom (US)
-
However I try hard, I can't understand this.
-
She's a millionaire, yet she lives in a tiny flat.
D. ក្នុងបរិបទ
ប្រអប់ពាក្យ (Word box): whereas, that said, much as, however, still (ប្រើពាក្យនីមួយៗតែម្ដង)
The rooms at the Harbour Inn are small, 16 the views are spectacular. The restaurant is overpriced. 17, the desserts are amazing. 18 we loved the staff, we found the noise from the bar hard to bear. 19 early you go to bed, you'll hear the music until midnight. The noise was bad, but we 20 had a great time.
E. វេនរបស់អ្នក
សរសេរចម្លើយរបស់អ្នកជាភាសាអង់គ្លេស។
-
ប្រៀបធៀបខ្លួនអ្នកជាមួយមនុស្សម្នាក់ដែលអ្នកស្គាល់ ដោយប្រើ whereas ឬ while។
-
សរសេរប្រយោគមួយដោយប្រើ much as ឬ no matter how អំពីការសម្រេចចិត្តមួយដែលអ្នកបានធ្វើ។
F. រំលឹកចម្រុះ
រំលឹកមេរៀនមុនៗ។
-
B1-26 Although, despite និង however — ពាក្យភ្ជាប់បង្ហាញភាពផ្ទុយគ្នា ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ … the rain, the match went ahead.
-
B1-26 Although, despite និង however — ពាក្យភ្ជាប់បង្ហាញភាពផ្ទុយគ្នា ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ She went to work … she felt ill.
-
B2-22 Subject-Verb Agreement — news is ឬ news are? ការចុះសម្រុងរវាងប្រធាន និងកិរិយាសព្ទ ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ Neither the manager nor the staff … happy.
-
B2-21 As if, as though, suppose, it's time — អត្ថន័យសន្មត និង unreal past ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ It's high time we (leave).
ចម្លើយ
A. ទម្រង់
- Much as I love chocolate, I'm trying to eat less of it.
- However hard I try, I can't remember her name. / I can't remember her name, however hard I try.
- No matter what people say, I'm going to follow my dream. / I'm going to follow my dream, no matter what people say.
- My brother loves football, whereas I can't stand it. / Whereas my brother loves football, I can't stand it.
- It was expensive, but we still bought it. / It was expensive. We still bought it.
- The test was hard. Nevertheless, most students passed. / The test was hard; nevertheless, most students passed. / The test was hard. Most students nevertheless passed. / The test was hard. Most students passed nevertheless.
B. អត្ថន័យ
- whereas
- Even so
- what
- nevertheless
- although
C. រកកំហុស
- Much as I enjoy parties, I'm staying home tonight.
- No matter how busy I am, I always call my mum on Sundays.
- However hard I try, I can't understand this.
- ✓ She's a millionaire, yet she lives in a tiny flat.
D. ក្នុងបរិបទ
- whereas
- That said
- Much as
- However
- still
E. វេនរបស់អ្នក
- My sister is very organised, whereas I'm always losing things.
- Much as I loved my old job, I needed a change.
F. រំលឹកចម្រុះ
- Despite
- although
- were
- left
