Inversion II — Only then, Not until, So… that, Here comes ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ
Inversion II: Only Then, Not Until, So…That, Here Comes
នៅលើទំព័រនេះ
គោលបំណង
បន្ទាប់ពីមេរៀននេះ អ្នកអាចប្រើ inversion ក្រោយ only + ពេលវេលា របៀប ឬលក្ខខណ្ឌ ក្រោយ not until ក្រោយ so… that និង such… that នៅខាងមុខ និងក្រោយឃ្លាទីកន្លែង និងទិសដៅនៅខាងមុខ (Here comes the bus. On the hill stood a castle.) — ហើយអ្នកដឹងថាពេលណាប្រធានជាសព្វនាម មិន ប្ដូរលំដាប់។
គំនិតសំខាន់
នៅក្នុង C1-01 អ្នកបានរំកិលពាក្យអវិជ្ជមានទៅខាងមុខ។ មេរៀននេះបន្ថែមគ្រួសារពីរទៀត — និង inversion ប្រភេទថ្មីមួយ។
សូមគិតពីកម្រាលព្រំក្រហមនៅពិធីបញ្ចាំងភាពយន្តលើកដំបូង។ ដំបូង អ្នកប្រកាសរៀបចំឆាក — ហើយឥឡូវ ទីបំផុត… — បន្ទាប់មកតារាមកដល់។ ជាមួយ only និង not until ផ្នែកខាងមុខនៃប្រយោគរៀបចំលក្ខខណ្ឌ — only then, not until midnight — ហើយព្រឹត្តិការណ៍សំខាន់មកដល់ក្រោយវា តាមលំដាប់សំណួរ៖ Only then did I understand.
ជាមួយទីកន្លែង និងទិសដៅ ទីកន្លែងត្រូវប្រកាសមុន៖ On the hill… — ហើយបន្ទាប់មកប្រធានមកដល់ ក្រោយកិរិយាសព្ទ៖ …stood a castle. នៅទីនេះ កិរិយាសព្ទមេ ផ្ទាល់រំកិល ដោយគ្មាន do។ Here comes the bus ដំណើរការដូចគ្នា។
ច្បាប់មួយធ្វើឱ្យវាធម្មជាតិ៖ សព្វនាមខ្លីមិនមែនជាតារាទេ ដូច្នេះវាមិនទទួលការមកដល់ដ៏អធិកអធមទេ។ Here it comes មិនមែន Here comes it ទេ។
ភាសាខ្មែរ និងភាសាអង់គ្លេស
ដំណឹងល្អ៖ ភាសាខ្មែរមានរចនាសម្ព័ន្ធដែលស្រដៀងគ្នាណាស់សម្រាប់ only when / not until៖ ទាល់តែ… ទើប… ឬ លុះត្រាតែ… ទើប…។ ពាក្យ “ទើប” នៅក្នុង ឃ្លាមេ ហើយនោះជាកន្លែងដែលភាសាអង់គ្លេសប្ដូរលំដាប់ពាក្យ។ ដូច្នេះចាំថា៖ កន្លែងដែលភាសាខ្មែរដាក់ “ទើប” ភាសាអង់គ្លេសដាក់ កិរិយាសព្ទជំនួយ + ប្រធាន ដោយគ្មានពាក្យ then ទៀតទេ។ ជាមួយទីកន្លែង ភាសាខ្មែរនិយាយ “នៅលើភ្នំ មានប្រាសាទមួយ”។ ភាសាអង់គ្លេសមិនប្រើ has នៅទីនេះទេ៖ ប្រើ stands / stood / lies / is ឬ there is។
| ភាសាខ្មែរ | ភាសាអង់គ្លេស | ខុសគ្នាត្រង់ណា |
|---|---|---|
| ទាល់តែពេលនោះ ខ្ញុំទើបដឹងថាបញ្ហានេះធ្ងន់ធ្ងរប៉ុណ្ណា | Only then did I realise how serious the problem was. | “ទើប” → did I (គ្មាន then ទៀតទេ) |
| លុះត្រាតែយើងធ្វើការរួមគ្នា ទើបយើងអាចដោះស្រាយរឿងនេះបាន | Only by working together can we solve this. | modal មុនប្រធាន |
| ទាល់តែទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1990 ទើបផ្ទះភាគច្រើនមានអ៊ីនធឺណិត | Not until the 1990s did most homes have internet access. | “ទាល់តែ…ទើប…” → not until … did + ប្រធាន |
| ការតាំងពិព័រណ៍ពេញនិយមខ្លាំងណាស់ រហូតដល់គេបន្ថែមពេលមួយខែទៀត | So popular was the exhibition that it was extended for another month. | so + គុណនាម + be + ប្រធាន |
| នៅលើភ្នំមានប្រាសាទបាក់បែកមួយ | On the hill stood a ruined castle. | “មាន” → stood / is មិនមែន has |
| ឡានក្រុងមកហើយ! | Here comes the bus. | here + កិរិយាសព្ទ + ប្រធាន |
សរុបមក៖ “ទាល់តែ… ទើប…” ជាមិត្តរបស់អ្នក៖ ប្ដូរលំដាប់នៅកន្លែង “ទើប”។ សម្រាប់ទីកន្លែង កុំបកប្រែ “មាន” ជា has។ ហើយសព្វនាមមិនប្ដូរលំដាប់ក្រោយ here / there ទេ។
ទម្រង់
ប្រភេទទី 1៖ កិរិយាសព្ទជំនួយ + ប្រធាន (ដូចក្នុង C1-01)
| ផ្នែកនៅខាងមុខ | inversion នៅឯណា | ឧទាហរណ៍ |
|---|---|---|
| Only + ពេលវេលា / របៀប / ទីកន្លែង (only then, only later, only by…) | ភ្លាមក្រោយឃ្លានោះ | Only then did I understand. |
| Only when / only after / only if / not until + ឃ្លា | ក្នុងឃ្លា មេ ក្រោយឃ្លាទីមួយ | Only when I got home did I notice. |
| So + គុណនាម / គុណកិរិយា… that | ក្រោយ so + គុណនាម / គុណកិរិយា | So strong was the wind that trees fell. |
| Such + be + ឃ្លានាម… that | such + be + ប្រធាន | Such was the demand that tickets sold out. |
ប្រភេទទី 2៖ កិរិយាសព្ទមេ + ប្រធាន (ទីកន្លែង និងទិសដៅ)
| ផ្នែកនៅខាងមុខ | កិរិយាសព្ទ | ប្រធាន | ចំណាំ |
|---|---|---|---|
| Here / There | comes / goes / is | the bus | ភាសានិយាយ ប្រើញឹកញាប់ណាស់ |
| On the hill / In the corner | stood / sat / lay / was | an old castle | ការពិពណ៌នាក្នុងការសរសេរ |
| Down / Up / Out / In / Off | came / went / ran | the rain | ការនិទានរឿងរស់រវើក |
ប្រធានជាសព្វនាមមិនប្ដូរលំដាប់ក្នុងប្រភេទទី 2 ទេ
| ប្រធានជានាមសព្ទ | ប្រធានជាសព្វនាម |
|---|---|
| Here comes the bus. | Here it comes. |
| There goes Anna. | There she goes. |
| Off went the children. | Off they went. |
របៀបប្រើ
1Only + ពេលវេលា របៀប ឬទីកន្លែង
Only + adverbial ជាការកំណត់៖ “នៅពេលនេះ មិនមែនមុននេះទេ” “តាមវិធីនេះ មិនមែនវិធីផ្សេងទេ”។ ដាក់កិរិយាសព្ទជំនួយ និងប្រធានភ្លាមក្រោយឃ្លានោះ។ ឃ្លាធម្មតា៖ only then, only later, only recently, only by + -ing, only with + នាមសព្ទ, only in + ទីកន្លែង។ ភាសាខ្មែរ៖ “ទាល់តែ… ទើប…” “លុះត្រាតែ… ទើប…”។
2Only when / only after / only if / not until + ឃ្លា
ពេលឃ្លានៅខាងមុខមានឃ្លាផ្ទាល់ខ្លួន ឃ្លានោះរក្សាលំដាប់ធម្មតា។ Inversion មកក្នុងឃ្លា មេ ក្រោយវា — ត្រង់កន្លែងដែលភាសាខ្មែរដាក់ “ទើប”។ Only after និង not until ក៏អាចតាមដោយឃ្លានាមតែឯងបានដែរ។
3So… that និង such… that
ដើម្បីសង្កត់ធ្ងន់លើកម្រិត និងលទ្ធផលរបស់វា ដាក់ so + គុណនាម / គុណកិរិយា នៅខាងមុខ បន្ទាប់មកកិរិយាសព្ទជំនួយ ឬ be បន្ទាប់មកប្រធាន។ Such + be + ឃ្លានាម នៅខាងមុខ មានន័យថា “ចំនួន / កម្រិត / លក្ខណៈរបស់វាធំខ្លាំងណាស់”។ so / such… that ធម្មតាមាននៅក្នុង B1-25។ ទម្រង់នៅខាងមុខទាំងនេះជាភាសាផ្លូវការ និងអក្សរសាស្ត្រ។ ភាសាខ្មែរ៖ “…ខ្លាំងណាស់ រហូតដល់…”។
4ទីកន្លែង និងទិសដៅ៖ Here comes…, On the hill stood…
ក្រោយឃ្លា ទីកន្លែង ឬ ទិសដៅ នៅខាងមុខ កិរិយាសព្ទមេ អាចមកមុនប្រធានជានាមសព្ទ។ មិនថែម do ទេ។ វាប្រើជាមួយកិរិយាសព្ទនៃទីតាំង និងចលនា (be, stand, sit, lie, hang, come, go, walk, run, fly)។ Here comes… និង There goes… ជាភាសាអង់គ្លេសនិយាយប្រចាំថ្ងៃ; លំនាំផ្សេងទៀតជាលក្ខណៈនៃការពិពណ៌នា និងរឿងនិទាន។ ភាសាខ្មែរនិយាយ “នៅ… មាន…” ប៉ុន្តែកុំបកប្រែ “មាន” ជា has។
5ប្រធានជាសព្វនាមនៅមុខកិរិយាសព្ទ
ជាមួយប្រធានជាសព្វនាមផ្ទាល់ខ្លួន (I, you, he, she, it, we, they) មិនប្រើ inversion ប្រភេទទី 2 ទេ។ ពាក្យទីកន្លែងនៅខាងមុខ ប៉ុន្តែសព្វនាមមកមុនកិរិយាសព្ទ។ (ប្រភេទទី 1 — Only then did I… — ប្ដូរលំដាប់ជាមួយសព្វនាមដូចធម្មតា។)
កំហុសញឹកញាប់
អន្ទាក់សម្រាប់អ្នកនិយាយភាសាខ្មែរ
1. “ទាល់តែ / លុះដល់… ទើប…” ដោយគ្មាន inversion ភាសាខ្មែរនិយាយ លុះដល់ភ្លៀងរាំង ទើបយើងអាចចេញពីផ្សារបាន។ ពាក្យ “ទើប” បង្ហាញឃ្លាមេ ប៉ុន្តែលំដាប់ពាក្យមិនប្ដូរទេ។ អ្នករៀនដាក់ Only after នៅខាងមុខ ហើយភ្លេចប្ដូរលំដាប់ក្នុងឃ្លាមេ។
2. “ទើប” → then អ្នករៀនខ្លះព្យាយាមបកប្រែ “ទើប” ដោយពាក្យ then ហើយបន្សល់ក្បៀស និងលំដាប់ធម្មតា៖ លុះត្រាតែខ្ញុំទៅរស់នៅបរទេស ទើបខ្ញុំយល់ពីឪពុកម្ដាយខ្ញុំ។ នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស inversion ធ្វើការងាររបស់ “ទើប” រួចហើយ៖ គ្មាន then ទេ។
3. “នៅ… មាន…” → has ភាសាខ្មែរពិពណ៌នាទីកន្លែងថា នៅកណ្ដាលបឹងមានផ្ទះឈើតូចមួយ។ “មាន” ងាយក្លាយជា has ប៉ុន្តែទីកន្លែងមិនអាចជាប្រធានរបស់ has បានទេ។ ប្រើ inversion ជាមួយ is / stands / lies ឬ there is។
កុំច្រឡំ
Only + adverbial និង only + ប្រធាន — Only + ពេលវេលា របៀប ឬលក្ខខណ្ឌ បណ្ដាលឱ្យមាន inversion។ Only + ប្រធាន មិនបណ្ដាលទេ ព្រោះគ្មានអ្វីរំកិល។ ភាសាខ្មែរ៖ “មានតែ…ទេ ដែល…” (ប្រធាន) និង “មានតែ…ទេ ទើប…” (ពេលវេលា)។
Not until… (inversion) និង It wasn't until… that (cleft) — ទាំងពីរសង្កត់ធ្ងន់លើពេលវេលា។ Cleft (មើល C1-05) រក្សាលំដាប់ធម្មតាក្រោយ that ហើយប្រើញឹកញាប់ជាងក្នុងការនិយាយ។
So នៅខាងមុខ និង so… that ធម្មតា — អត្ថន័យដូចគ្នា; ការដាក់នៅខាងមុខបន្ថែមភាពរំភើប និងភាពផ្លូវការ។
Inversion ពីរប្រភេទ — ក្រោយឃ្លាអវិជ្ជមាន និងឃ្លាកំណត់ (never, only then) កិរិយាសព្ទជំនួយ រំកិល ហើយថែម do បើចាំបាច់៖ Only then did she leave. ក្រោយទីកន្លែង និងទិសដៅ កិរិយាសព្ទមេ រំកិល ហើយគ្មាន do៖ Out came the sun.
អក្ខរាវិរុទ្ធ និងការបញ្ចេញសំឡេង
- ឃ្លានៅខាងមុខទទួលការសង្កត់សំឡេង ហើយច្រើនមានការផ្អាកបន្តិចនៅក្រោយ៖ ONly THEN | did I understand. (អក្សរធំនៅទីនេះបង្ហាញតែការសង្កត់សំឡេងប៉ុណ្ណោះ។) Only សង្កត់ព្យាង្គទីមួយ “OHN-lee” មិនមែនព្យាង្គចុងក្រោយតាមទម្លាប់ខ្មែរទេ។
- ក្នុង Here comes the bus ការសង្កត់សំឡេងនៅលើ bus; ក្នុង Here it comes ការសង្កត់សំឡេងផ្លាស់ទៅ comes៖ សព្វនាមខ្សោយ។ សំឡេង /z/ នៅចុង comes និង /s/ នៅចុង bus ត្រូវឮច្បាស់ កុំបញ្ចេញជា [h] ដូច “ស” ចុងពាក្យខ្មែរ។
- ប្រើក្បៀសក្រោយឃ្លា only when / not until វែង បើវាជួយអ្នកអាន ប៉ុន្តែគេច្រើនលុបវាចោល៖ Only when I got home (,) did I notice. គ្មានក្បៀសក្រោយឃ្លាខ្លី៖ Only then did I…។
- Such /sʌtʃ/ ចួននឹង much។ ចុងពាក្យ /tʃ/ ត្រូវបញ្ចេញឱ្យឮ កុំឈប់ត្រឹម “sa”។
ច្បាប់មាស
ក្រោយ only + ពេលវេលា របៀប ឬលក្ខខណ្ឌ ក្រោយ not until ឬក្រោយ so / such នៅខាងមុខ ប្រើកិរិយាសព្ទជំនួយ + ប្រធាន ក្នុងឃ្លាមេ — ត្រង់កន្លែងដែលភាសាខ្មែរដាក់ “ទើប”។ ក្រោយទីកន្លែង ឬទិសដៅនៅខាងមុខ ប្រធានជា នាមសព្ទ អាចមកក្រោយកិរិយាសព្ទមេ (Here comes the bus) ប៉ុន្តែប្រធានជា សព្វនាម នៅមុខវា (Here it comes)។
លំហាត់
A. ទម្រង់
សរសេរប្រយោគនីមួយៗឡើងវិញ។ ចាប់ផ្ដើមដោយពាក្យដែលបានផ្ដល់ឱ្យ ហើយរក្សាអត្ថន័យដដែល។
-
សរសេរឡើងវិញ ដោយចាប់ផ្ដើមដោយ "Only when"៖ We understood the scale of the problem only when the auditors arrived.
-
សរសេរឡើងវិញ ដោយចាប់ផ្ដើមដោយ "Not until"៖ The council didn't admit its mistake until the newspapers published the story.
-
សរសេរឡើងវិញ ដោយចាប់ផ្ដើមដោយ "Only by"៖ We will cut emissions only if we change the way we travel.
-
សរសេរឡើងវិញ ដោយចាប់ផ្ដើមដោយ "Only recently"៖ Scientists have begun to understand how whales communicate, but only in the last few years.
-
សរសេរឡើងវិញ ដោយចាប់ផ្ដើមដោយ "So"៖ The fans' response was so enthusiastic that the band added three more dates.
-
សរសេរឡើងវិញ ដោយចាប់ផ្ដើមដោយ "Such"៖ The storm caused so much damage that the island was closed to tourists for a month.
-
សរសេរឡើងវិញ ដោយចាប់ផ្ដើមដោយ "At the top of the hill"៖ An old windmill stood at the top of the hill.
-
សរសេរឡើងវិញ ដោយចាប់ផ្ដើមដោយ "Out"៖ The sun came out from behind the clouds.
B. អត្ថន័យ
អានស្ថានភាព ហើយជ្រើសរើសប្រយោគដែលល្អជាង។
-
អ្នកកំពុងជជែកជាមួយមិត្តម្នាក់អំពីភាពយន្តមួយ។ មួយណាស្ដាប់ទៅធម្មជាតិ?inversion ផ្លូវការ និងរំភើប; លំដាប់ធម្មតាសមនឹងការជជែកធម្មតា
-
សៀវភៅប្រវត្តិសាស្ត្រមួយចង់សង្កត់ធ្ងន់ថាការផ្លាស់ប្ដូរនោះមកដល់យឺតប៉ុណ្ណា។ មួយណាល្អជាង?not until + inversion ដាក់ពេលវេលាយឺតនោះជាចំណុចសំខាន់
-
ប្រយោគមួយណានិយាយថា មនុស្សម្នាក់ ហើយគ្មាននរណាផ្សេងទៀត ដឹងលេខកូដ?only + ប្រធាន៖ លំដាប់ធម្មតា; only then = នៅពេលនោះ មិនមែនមុននេះទេ
-
ខិត្តប័ណ្ណទេសចរណ៍មួយពិពណ៌នាអំពីសណ្ឋាគារ។ ប្រយោគមួយណាត្រឹមត្រូវ?inversion ទីកន្លែងរំកិលកិរិយាសព្ទមេ; គ្មាន do
-
ក្មេងម្នាក់ឃើញក្រុមតន្ត្រីលេចមុខនៅដើមក្បួនដង្ហែ។ មួយណាត្រឹមត្រូវ?ប្រធានជាសព្វនាមមិនប្ដូរលំដាប់ក្រោយ here / there ទេ
C. រកកំហុស
ប្រយោគនីមួយៗមានកំហុសវេយ្យាករណ៍មួយ ឬត្រឹមត្រូវ។ សរសេរប្រយោគដែលកែរួច ឬសរសេរ correct។
-
Only when had the last guest left, we started to clear up the mess in the garden.
-
Not until the inspectors arrived the managers admitted that the safety checks had never been carried out.
-
So convincing the actor's performance was that several people in the audience started to cry.
-
Look, here comes she now: I told you she would be on time for once!
-
In the corner of the dusty attic stood an old wooden chest covered in faded stickers.
D. ក្នុងបរិបទ
អានអត្ថបទទេសចរណ៍។ សរសេរប្រយោគដែលមានលេខឡើងវិញ ដោយប្រើ inversion និងចាប់ផ្ដើមដោយពាក្យដែលបានផ្ដល់ឱ្យ។
The ferry docks at a tiny harbour. (19) A white lighthouse stands on a rocky hill above it. Few visitors stay overnight, and that is a pity: (20) you only understand the magic of the place after the day-trippers have gone. (21) The silence in the evening is so deep that you can hear the seals breathing on the rocks. We had planned to stay just one night, but in the end we stayed three. On our last morning, (22) we didn't realise how much we loved the island until we saw the ferry on the horizon. (23) The ferry came round the headland, horn blowing, and our weekend was over.
-
សរសេរ (19) ឡើងវិញ ដោយចាប់ផ្ដើមដោយ "On a rocky hill"។
-
សរសេរ (20) ឡើងវិញ ដោយចាប់ផ្ដើមដោយ "only after"។
-
សរសេរ (21) ឡើងវិញ ដោយចាប់ផ្ដើមដោយ "So deep"។
-
សរសេរ (22) ឡើងវិញ ដោយចាប់ផ្ដើមដោយ "not until"។
-
សរសេរ (23) ឡើងវិញ ដោយចាប់ផ្ដើមដោយ "Round the headland"។
E. វេនរបស់អ្នក
សរសេរចម្លើយរបស់អ្នកជាភាសាអង់គ្លេស។
-
ពិពណ៌នាកន្លែងមួយដែលអ្នកស្គាល់ច្បាស់ សម្រាប់គេហទំព័រទេសចរណ៍ (2–3 ប្រយោគ)។ ប្រើ inversion ទីកន្លែងជាមួយប្រធានជានាមសព្ទយ៉ាងហោចណាស់ពីរដង (In the square stands…, Beyond the bridge lies…)។
-
សរសេរ 2–3 ប្រយោគអំពីមេរៀនមួយដែលអ្នកបានរៀនតាមរយៈបទពិសោធន៍ដ៏លំបាក។ ប្រើ Only when / Only after… ឬ Not until… និង So… that ឬ Such… that មួយនៅខាងមុខ។
-
សរសេរការអធិប្បាយផ្ទាល់ខ្លីមួយ (2–3 ប្រយោគ) សម្រាប់ការប្រណាំងមួយ។ ប្រើ Here comes… ឬ There goes… ជាមួយប្រធានជានាមសព្ទ និងប្រធានជាសព្វនាមយ៉ាងហោចណាស់មួយ (Here she comes)។
F. រំលឹកចម្រុះ
រំលឹកមេរៀនមុនៗ។
-
C1-01 Inversion I — Never have I…, No sooner had I… ការប្ដូរលំដាប់ពាក្យដើម្បីសង្កត់ធ្ងន់ ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ សរសេរឡើងវិញ ដោយចាប់ផ្ដើមដោយ "Hardly"៖ The concert had only just begun when the power failed.
-
C1-01 Inversion I — Never have I…, No sooner had I… ការប្ដូរលំដាប់ពាក្យដើម្បីសង្កត់ធ្ងន់ ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ សរសេរឡើងវិញ ដោយចាប់ផ្ដើមដោយ "On no account"៖ You must not tell the press about this under any circumstances.
-
B2-23 Whereas, Nevertheless, Much as — ការប្រៀបធៀប និងការទទួលស្គាល់កម្រិតខ្ពស់ ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ របាយការណ៍ផ្លូវការអំពីលទ្ធផលក្រុមហ៊ុន។ ប្រយោគមួយណាសមជាង?whereas និងកិរិយាសព្ទអព្យាក្រឹតសមនឹងការប្រៀបធៀបផ្លូវការ
ចម្លើយ
A. ទម្រង់
- Only when the auditors arrived did we understand the scale of the problem.
- Not until the newspapers published the story did the council admit its mistake. / Not until the newspapers had published the story did the council admit its mistake.
- Only by changing the way we travel will we cut emissions. / Only by changing the way we travel can we cut emissions.
- Only recently have scientists begun to understand how whales communicate.
- So enthusiastic was the fans' response that the band added three more dates.
- Such was the damage caused by the storm that the island was closed to tourists for a month. / Such was the damage from the storm that the island was closed to tourists for a month.
- At the top of the hill stood an old windmill.
- Out came the sun from behind the clouds.
B. អត្ថន័យ
- I didn't get the ending until I read a review online.
- Not until 1971 were women in the region allowed to vote.
- Only my brother knew the code to the safe.
- At the end of the garden lies a private beach.
- Look, here they come, right on time!
C. រកកំហុស
- Only when the last guest had left did we start to clear up the mess in the garden.
- Not until the inspectors arrived did the managers admit that the safety checks had never been carried out.
- So convincing was the actor's performance that several people in the audience started to cry.
- Look, here she comes now: I told you she would be on time for once!
- ✓ In the corner of the dusty attic stood an old wooden chest covered in faded stickers.
D. ក្នុងបរិបទ
- On a rocky hill above it stands a white lighthouse.
- only after the day-trippers have gone do you understand the magic of the place. / only after the day-trippers have gone can you understand the magic of the place.
- So deep is the silence in the evening that you can hear the seals breathing on the rocks.
- not until we saw the ferry on the horizon did we realise how much we loved the island.
- Round the headland came the ferry, horn blowing, and our weekend was over.
E. វេនរបស់អ្នក
- In the middle of the old town stands a tiny church. Behind it lies a maze of narrow streets, and at the end of each one is a café with tables in the sun.
- Not until I missed my flight did I realise how important it is to check the departure time. Such was my panic that I left my passport at the check-in desk.
- Here comes the leader into the final bend! There she goes, and nobody can catch her now. And here they come, the rest of the runners, far behind.
F. រំលឹកចម្រុះ
- Hardly had the concert begun when the power failed.
- On no account must you tell the press about this. / On no account should you tell the press about this.
- Costs rose sharply, whereas profits remained stable.
