Wish និង If only អំពីអតីតកាល និង regret — ការស្ដាយក្រោយ ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ
Wishes and Regrets About the Past
នៅលើទំព័រនេះ
គោលបំណង
បន្ទាប់ពីមេរៀននេះ អ្នកអាចនិយាយពីការស្ដាយក្រោយអំពីអតីតកាល (I wish I had listened) រអ៊ូពីឥរិយាបថដែលអ្នកចង់ឱ្យអ្នកដទៃផ្លាស់ប្ដូរ (I wish you would stop) ប្រើ regret + -ing / that និងជ្រើសរើសទម្រង់ត្រឹមត្រូវក្រោយ wish សម្រាប់គ្រប់ស្ថានភាព។
គំនិតសំខាន់
អ្នកទើបតែផ្ញើសារមួយ ហើយភ្លាមៗនោះអ្នកស្ដាយក្រោយ។ អ្នករកប៊ូតុង “ដកសារវិញ” ប៉ុន្តែគ្មានទេ។ ពាក្យ wish ប្រៀបដូចប៊ូតុងនោះ៖ វាចង្អុលទៅរឿងដែល មិនពិត ហើយការប្រាថ្នាមិនអាចផ្លាស់ប្ដូរវាបានទេ។
ក្នុង B1-08 អ្នកបានប្រើ wish សម្រាប់បច្ចុប្បន្ន៖ I wish I had more time (តែខ្ញុំគ្មានពេលទេ)។ ឥឡូវ យើងរុញវាទៅទិសដៅថ្មីពីរ។
ថយក្រោយ ទៅអតីតកាល។ ដើម្បីប្រាថ្នាអំពីអតីតកាល ត្រូវរំកិលកិរិយាសព្ទថយក្រោយមួយជំហានទៀត ដូចក្នុង third conditional (B1-07) ដែរ៖ I wish I had studied harder (តែខ្ញុំមិនបានរៀនខ្លាំងទេ)។ Past Perfect (អតីតកាលសម្រេច) នៅទីនេះមានន័យថា “ផ្ទុយពីអ្វីដែលបានកើតឡើងពិត”។
ទៅរកអ្នកដទៃ។ Wish + would និយាយអំពី ឥរិយាបថ៖ អ្វីដែលអ្នកចង់ឱ្យមនុស្សម្នាក់ទៀត ឬពិភពលោក ធ្វើខុសពីនេះ ជាញឹកញាប់គឺអ្វីដែលធ្វើឱ្យអ្នករំខាន៖ I wish you would stop interrupting. ជាធម្មតា យើងមិននិយាយ I wish I would… ទេ៖ បើអ្នកចង់ផ្លាស់ប្ដូរឥរិយាបថខ្លួនឯង អ្នកគ្រាន់តែសម្រេចចិត្តធ្វើទៅបាន។
ចុងក្រោយ regret ជាកិរិយាសព្ទធម្មតា និងពិតប្រាកដ៖ វារាយការណ៍ពីសកម្មភាពពិតក្នុងអតីតកាល ដែលអ្នកស្ដាយ។
ភាសាខ្មែរ និងភាសាអង់គ្លេស
ភាសាខ្មែរនិយាយពីការស្ដាយក្រោយដោយពាក្យ ស្ដាយ (ខ្ញុំស្ដាយណាស់ដែលមិនបានយកវ៉ែនតាខ្មៅមក) ឬឃ្លា ដឹងអញ្ចឹង និង ម្ល៉េះសម ហើយកិរិយាសព្ទមិនប្ដូរទម្រង់ទេ។ ពាក្យ “ស្ដាយ” មួយនេះអាចបកប្រែបានពីរយ៉ាង៖ I wish I had + V3 (ស្រមៃពីកំណែផ្ទុយ) ឬ I regret + -ing (រាយការណ៍ពីការពិត)។ ទាំងពីរត្រឹមត្រូវ ប៉ុន្តែទម្រង់ក្រោយពាក្យនីមួយៗខុសគ្នា។ ចំណែក ចង់ឱ្យ អំពីឥរិយាបថអ្នកដទៃ (ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកឈប់…) → wish + would។ ដោយសារកិរិយាសព្ទខ្មែរមិនប្ដូរ ពាក្យពេលវេលា (ម្សិលមិញ, កាលពីយប់មិញ) ប្រាប់ថាជាអតីតកាល។ ភាសាអង់គ្លេសត្រូវការ had + V3 ទៀត។
| ភាសាខ្មែរ | ភាសាអង់គ្លេស | ខុសគ្នាត្រង់ណា |
|---|---|---|
| ខ្ញុំស្ដាយណាស់ដែលមិនបានយកវ៉ែនតាខ្មៅមក | I wish I had brought my sunglasses. | អតីតកាល → wish + had + V3 |
| ដឹងអញ្ចឹង ខ្ញុំទៅមើលនាងយូរហើយ (ខ្ញុំមិនដឹងថានាងឈឺធ្ងន់) | If only I'd known how ill she was. | ការស្ដាយខ្លាំង → if only + had + V3 |
| ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកឈប់មើលទូរស័ព្ទពេលញ៉ាំបាយ | I wish you would stop checking your phone during dinner. | ឥរិយាបថអ្នកដទៃ → wish + would |
| ខ្ញុំចង់ដឹងលេខទូរស័ព្ទរបស់នាង (តែមិនដឹង) | I wish I knew her phone number. | ស្ថានភាពឥឡូវ → wish + Past Simple |
| ខ្ញុំស្ដាយដែលបានឈប់ពីក្រុមបាល់ទាត់ | I regret quitting the football team. | ការពិតក្នុងអតីតកាល → regret + -ing |
| មនុស្សជាច្រើនស្ដាយដែលមិនបានសន្សំលុយទុកមុន | Many people regret not saving for retirement earlier. | មិនបានធ្វើ → regret + not + -ing |
| ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកប្រឡងជាប់ (មិនទាន់ដឹងលទ្ធផល) | I hope you passed the exam. | អាចពិត → hope + tense ធម្មតា |
សរុបមក៖ “ស្ដាយ / ដឹងអញ្ចឹង…” អំពីអតីតកាល → wish / if only + had + V3 ឬ regret + -ing។ “ចង់ឱ្យអ្នកដទៃ…” → wish + would។ ពាក្យពេលវេលាតែឯងមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។
ទម្រង់
wish / if only + Past Perfect (ការស្ដាយក្រោយអំពីអតីតកាល)
| ប្រធាន | wish / if only | Past Perfect | ការពិត |
|---|---|---|---|
| I | wish | I had taken the job. | ខ្ញុំមិនបានទទួលយកការងារនោះទេ។ |
| She | wishes | she hadn't said that. | នាងបាននិយាយវារួចហើយ។ |
| — | If only | we had booked earlier! | យើងមិនបានកក់មុនទេ។ |
wish + would (ការរំខានចិត្ត ការចង់ឱ្យមានការផ្លាស់ប្ដូរ)
| ប្រធាន | wish | មនុស្ស / វត្ថុ + would / wouldn't + កិរិយាសព្ទទម្រង់ដើម |
|---|---|---|
| I | wish | you would listen to me. |
| We | wish | the neighbours wouldn't play music so late. |
| Everyone | wishes | it would stop raining. |
regret
| លំនាំ | ឧទាហរណ៍ |
|---|---|
| regret + -ing | I regret selling my old guitar. |
| regret + not + -ing | I regret not travelling more when I was young. |
| regret + having + past participle (ផ្លូវការជាង) | He regrets having left school at 16. |
| regret + (that) + ឃ្លា | I regret that I didn't say goodbye. |
សង្ខេប៖ អ្វីមកក្រោយ wish?
| ទម្រង់ | ពេលវេលា | អត្ថន័យ | ឧទាហរណ៍ |
|---|---|---|---|
| wish + Past Simple / were | បច្ចុប្បន្ន | ស្ថានភាពឥឡូវខុសពីនេះ | I wish I lived by the sea. |
| wish + could | បច្ចុប្បន្ន / ទូទៅ | សមត្ថភាពដែលអ្នកគ្មាន | I wish I could sing. |
| wish + Past Perfect | អតីតកាល | ព្រឹត្តិការណ៍អតីតកាលខុសពីនេះ | I wish I'd gone to the party. |
| wish + could have + past participle | អតីតកាល | សមត្ថភាព ឬឱកាសដែលអ្នកមិនមានកាលនោះ | I wish I could have helped. |
| wish + would | បច្ចុប្បន្ន → អនាគត | មនុស្ស ឬអ្វីមួយគួរផ្លាស់ប្ដូរ | I wish he would call. |
របៀបប្រើ
1ការស្ដាយក្រោយអំពីអតីតកាល — wish + Past Perfect
ប្រើ wish + Past Perfect ដើម្បីប្រាប់ថាអ្នកស្ដាយដែលអ្វីមួយបានកើតឡើង ឬមិនបានកើតឡើង។ កិរិយាសព្ទក្រោយ wish ផ្ទុយពីអ្វីដែលបានកើតឡើងពិត។
2If only — ការស្ដាយក្រោយខ្លាំងជាង
If only ដំណើរការដូច wish ប៉ុន្តែស្ដាប់ទៅមានអារម្មណ៍ខ្លាំងជាង។ វាច្រើនឈរតែឯងជាឧទានសព្ទ ឬមកមុនលទ្ធផលក្នុង third conditional។ ភាសាខ្មែរច្រើននិយាយ “ដឹងអញ្ចឹង…” ឬ “ម្ល៉េះសម…”។
3wish + would — ការរំខានចិត្ត និងការចង់ឱ្យមានការផ្លាស់ប្ដូរ
ប្រើ wish + would ពេលអ្នកចង់ឱ្យមនុស្សម្នាក់ទៀត វត្ថុមួយ ឬស្ថានភាពមួយ ធ្វើ ខុសពីនេះ។ វាច្រើនស្ដាប់ទៅដូចការត្អូញត្អែរ ឬការស្នើសុំដោយមិនសូវអត់ធ្មត់ ហើយវាមើលទៅការផ្លាស់ប្ដូរក្នុងអនាគត។ សម្រាប់ស្ថានភាព (be, have, know) ប្រើ wish + Past Simple ជំនួសវិញ។ ភាសាខ្មែរច្រើននិយាយ “ខ្ញុំចង់ឱ្យ…”។
ជាមួយ I ឬ we សូមប្រើ could សម្រាប់អ្វីដែលអ្នកមិនអាចគ្រប់គ្រងបាន៖ I wish I could stop worrying (មិនមែន I wish I would… ទេ)។
4Regret + -ing / regret that…
ប្រើ regret ដើម្បីរាយការណ៍ពីសកម្មភាពពិតក្នុងអតីតកាល ដែលអ្នកស្ដាយ។ វាមិនមែនជាការស្រមៃទេ ដូច្នេះមិនចាំបាច់រំកិល tense ថយក្រោយទៀតទេ។ ទម្រង់អវិជ្ជមានគឺ regret not doing។
5ការជ្រើសរើសទម្រង់ត្រឹមត្រូវក្រោយ wish
សួរសំណួរពីរ៖ ពេលណា? (ឥឡូវ អតីតកាល ឬការផ្លាស់ប្ដូរក្នុងអនាគត) និង អ្វី? (ស្ថានភាព សមត្ថភាព ឬឥរិយាបថរបស់នរណាម្នាក់)។ ចម្លើយប្រាប់អ្នកពីទម្រង់។
កំហុសញឹកញាប់
អន្ទាក់សម្រាប់អ្នកនិយាយភាសាខ្មែរ
1. ពាក្យពេលវេលាអតីតកាលជំនួស Past Perfect ភាសាខ្មែរនិយាយ សុខាស្ដាយដែលបានទិញទូរស័ព្ទថោកនោះកាលពីខែមុន។ ពាក្យ “កាលពីខែមុន” បង្ហាញថាជាអតីតកាលរួចហើយ ដូច្នេះអ្នករៀនគិតថា Past Simple គ្រប់គ្រាន់។ ប៉ុន្តែក្រោយ wish Past Simple មានន័យថា “ឥឡូវ”។ សម្រាប់អតីតកាល ត្រូវថយក្រោយមួយជំហានទៀត៖ had + V3។
2. “ចង់…” អំពីខ្លួនឯង → wish + would ភាសាខ្មែរនិយាយ រិទ្ធីចង់មានពេលទំនេរច្រើនជាងនេះ ហើយអ្នករៀនខ្លះបកប្រែ “ចង់” ជា wish … would ព្រោះគិតថាជាអនាគត។ Wish + would សម្រាប់ឥរិយាបថរបស់ អ្នកដទៃ។ សម្រាប់ស្ថានភាពរបស់ខ្លួនឯង ប្រើ Past Simple ឬ could។
3. “ខ្ញុំចង់ឱ្យ…” + will ពេលរអ៊ូពីអ្នកដទៃ ភាសាខ្មែរនិយាយ ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកបើកឡានក្រុងបើកយឺតបន្តិច ហើយអ្នករៀនខ្លះដាក់ will ព្រោះការផ្លាស់ប្ដូរនៅអនាគត។ ក្រោយ wish ត្រូវប្រើ would មិនមែន will ទេ។
4. “ស្ដាយ” → regret + to ភាសាខ្មែរគ្មានការបែងចែករវាង to និង -ing ទេ៖ ពិសិដ្ឋស្ដាយដែលបានឱ្យបងប្អូនជីដូនមួយខ្ចីឡានរបស់គាត់។ អ្នករៀនច្រើនដាក់ to ក្រោយ regret ដោយទម្លាប់។ សម្រាប់ការស្ដាយអំពីអតីតកាល ត្រូវប្រើ -ing។
កុំច្រឡំ
wish + Past Simple និង wish + Past Perfect — ស្ថានភាពឥឡូវ និងព្រឹត្តិការណ៍អតីតកាល។ មើល B1-08។ ភាសាខ្មែរអាចនិយាយ “ខ្ញុំចង់ដឹងចម្លើយ” សម្រាប់ទាំងពីរ ដោយបន្ថែមពាក្យពេលវេលា។
wish + would និង wish + Past Simple — would = ឥរិយាបថដែលអ្នកចង់ឱ្យផ្លាស់ប្ដូរ (ច្រើនជារឿងរំខាន)។ Past Simple = ស្ថានភាពដែលអ្នកចង់ឱ្យខុសពីនេះ។
wish និង hope — hope សម្រាប់លទ្ធភាពពិត ហើយប្រើ tense ធម្មតា។ ក្នុងភាសាខ្មែរ “សង្ឃឹមថា” = hope។
I wish I had… និង I should have… — ទាំងពីរបង្ហាញការស្ដាយក្រោយ។ should have ផ្ដោតលើអ្វីដែលជារឿងត្រឹមត្រូវគួរធ្វើ។ មើល B1-09។
regret doing និង regret to — We regret to inform you… (យើងសោកស្ដាយសូមជម្រាបថា…) ជាការប្រកាសផ្លូវការអំពីឥឡូវ មិនមែនការស្ដាយអំពីអតីតកាលទេ។ មើល B2-16។
អក្ខរាវិរុទ្ធ និងការបញ្ចេញសំឡេង
- I wish I had ច្រើនកាត់ពេលនិយាយ៖ I wish I'd /aɪ wɪʃ aɪd/។ នៅទីនេះ 'd = had។ សំឡេង /d/ នៅចុងខ្លី ប៉ុន្តែកុំទម្លាក់ចោល៖ បើគ្មានវា I'd known ស្ដាប់ទៅដូច I known។
- ក្នុង I wish you'd stop ពាក្យ 'd = would។ មើលពាក្យបន្ទាប់៖ កិរិយាសព្ទទម្រង់ដើម (stop) → would។ past participle (stopped) → had។
- wish /wɪʃ/៖ សំឡេង /ʃ/ មិនមានក្នុងភាសាខ្មែរទេ។ កុំបញ្ចេញជា “ស” (wiss)។ រុញបបូរមាត់ទៅមុខបន្តិច ហើយបញ្ចេញខ្យល់ “shh”។ សំឡេង /w/ ចាប់ផ្ដើមដោយបបូរមាត់មូល មិនមែនធ្មេញប៉ះបបូរមាត់ក្រោមទេ។
- wishes មានព្យាង្គបន្ថែមមួយ៖ /ˈwɪʃɪz/ — “WISH-iz”។ កុំទម្លាក់ព្យាង្គ -es ចោល។
- If only សង្កត់ខ្លាំងលើ only៖ /ɪf ˈəʊnli/ (UK), /ɪf ˈoʊnli/ (US) — “if OHN-lee”។ ក្នុង only សង្កត់ព្យាង្គទីមួយ មិនមែនព្យាង្គចុងក្រោយតាមទម្លាប់ភាសាខ្មែរទេ (មិនមែន “on-LEE”)។
- regret សង្កត់ព្យាង្គទីពីរ៖ /rɪˈɡret/ — “ri-GRET”។ សំឡេង /ɡ/ ជាសំឡេងញ័របំពង់ក មិនមែន “k” ទេ។ ពេលថែម -ed / -ing ត្រូវដាក់ t ពីរ៖ regretted, regretting។ regretted មានបីព្យាង្គ៖ /rɪˈɡretɪd/។
ច្បាប់មាស
ដើម្បីប្រាថ្នាឱ្យអតីតកាលខុសពីនេះ ត្រូវថយក្រោយទៅ Past Perfect៖ I wish I had…។ ដើម្បីចង់ឱ្យអ្នកដទៃ ឬអ្វីមួយផ្លាស់ប្ដូរ ប្រើ wish + would។ សម្រាប់ស្ថានភាពរបស់ខ្លួនឯង ប្រើ Past Simple ឬ could។ សម្រាប់សកម្មភាពពិតក្នុងអតីតកាលដែលអ្នកស្ដាយ ប្រើ regret + -ing (ឬ regret that + ឃ្លា)។ ពេលអ្នកគិតថា “ស្ដាយ…” ពាក្យពេលវេលាតែឯងមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។
លំហាត់
A. ទម្រង់
បំពេញពាក្យដែលបាត់ ដោយប្រើកិរិយាសព្ទក្នុងវង់ក្រចក។
-
I didn't go to the concert. Now I wish I (go).
-
She told him her secret. Now she wishes she (not tell) him.
-
My brother always borrows my clothes. I wish he (stop) doing that.
-
If only I (not lose) my keys yesterday!
-
He regrets (not apply) for that job.
-
សរសេរឡើងវិញដោយប្រើ wish៖ I'm sorry I didn't call you on your birthday.
B. អត្ថន័យ
ជ្រើសរើសចម្លើយដែលត្រូវនឹងអត្ថន័យ។
-
ជ្រើសរើសចម្លើយត្រឹមត្រូវ៖ I wish I … more patient.
-
ជ្រើសរើសចម្លើយត្រឹមត្រូវ៖ I wish the traffic … — we're going to be late!
-
ជ្រើសរើសចម្លើយត្រឹមត្រូវ៖ I … you have a great time in Mexico next week.
-
ជ្រើសរើសចម្លើយត្រឹមត្រូវ៖ I wish I … about the party last week — I would have come.
-
ប្រយោគមួយណាជាការត្អូញត្អែរអំពីឥរិយាបថរបស់នរណាម្នាក់?
C. រកកំហុស
ប្រយោគនីមួយៗមានកំហុសមួយ ឬត្រឹមត្រូវ។ សរសេរប្រយោគដែលកែរួច ឬសរសេរ correct។
-
I wish I would have bought that jacket when it was on sale.
-
He regrets to not finish university.
-
I wish I didn't say that to her yesterday.
-
I wish my neighbours wouldn't park in front of my garage.
D. ក្នុងបរិបទ
បំពេញពាក្យដែលបាត់ ដោយប្រើកិរិយាសព្ទក្នុងវង់ក្រចក។
Sam: How was the festival?
Jo: Great, but I wish I 16 (take) a warmer jacket. I was freezing every night.
Sam: And the tickets?
Jo: Don't ask. If only we 17 (book) them earlier — they were twice the price at the gate.
Sam: Was Ben with you?
Jo: Yes, and he talked about work the whole weekend. I wish he 18 (stop) doing that.
Sam: Ha! Do you regret 19 (go)?
Jo: Not at all. I just wish I 20 (have) more holiday so I could go again next month.
E. វេនរបស់អ្នក
សរសេរចម្លើយរបស់អ្នកជាភាសាអង់គ្លេស។
-
សរសេរប្រយោគមួយអំពីរឿងដែលអ្នកស្ដាយពីឆ្នាំមុន ដោយប្រើ I wish + Past Perfect។
-
សរសេរការត្អូញត្អែរមួយអំពីអ្វីដែលធ្វើឱ្យអ្នករំខាន ដោយប្រើ I wish + would។
-
សរសេរប្រយោគមួយដោយប្រើ regret + -ing ឬ regret not + -ing។
F. រំលឹកចម្រុះ
រំលឹកមេរៀនមុនៗ។
-
B1-08 I wish និង If only — ការប្រាថ្នាអំពីបច្ចុប្បន្ន ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ I wish I (live) closer to the sea.
-
B1-07 Third Conditional (If I had known…) — ប្រយោគលក្ខខណ្ឌប្រភេទទី 3 ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ If I had known about the strike, I (take) the car.
-
B1-09 Should have, could have, might have — ការស្ដាយក្រោយ និងការរិះគន់អំពីអតីតកាល ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ You (tell) me you were ill! I would have helped.
-
B2-03 Unless, As long as, In case — ពាក្យភ្ជាប់លក្ខខណ្ឌក្រៅពី If ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ Take a map ___ your phone dies. …
ចម្លើយ
A. ទម្រង់
- had gone
- hadn't told
- would stop
- hadn't lost
- not applying / not having applied
- I wish I had called you on your birthday.
B. អត្ថន័យ
- were
- would move
- hope
- had known
- I wish you would listen.
C. រកកំហុស
- I wish I had bought that jacket when it was on sale.
- He regrets not finishing university. / He regrets not having finished university. / He regrets that he didn't finish university.
- I wish I hadn't said that to her yesterday.
- ✓ I wish my neighbours wouldn't park in front of my garage.
D. ក្នុងបរិបទ
- had taken
- had booked
- would stop
- going / having gone
- had
E. វេនរបស់អ្នក
- I wish I had started learning English earlier.
- I wish people wouldn't talk loudly on the phone on the train.
- I regret not visiting my grandparents more often.
F. រំលឹកចម្រុះ
- lived
- would have taken / could have taken / might have taken
- should have told / could have told / might have told
- in case
