Whereas၊ Nevertheless၊ Much as — အဆင့်မြင့် ဆန့်ကျင်ဖက် ဆက်စပ်စကားများကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက်
Whereas, Nevertheless, Much As: Advanced Contrast
ဤစာမျက်နှာတွင်
ရည်မှန်းချက်
ဒီသင်ခန်းစာ ပြီးရင် whereas / while နဲ့ အရာ နှစ်ခုကို နှိုင်းယှဉ်တတ်၊ nevertheless, nonetheless, even so, all the same, that said နဲ့ မမျှော်လင့်တဲ့ အချက် တစ်ခု ထည့်တတ်၊ much as, no matter how / what, however + နာမဝိသေသန, still, yet တို့နဲ့ "…ပေမဲ့" ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ် (concession) ကို ပြောတတ်လာပါလိမ့်မယ်။
အဓိကအယူအဆ
B1 မှာ although, despite, however ကို လေ့လာခဲ့ပြီး ပါပြီ B1-26။ အခု ဒီ စကားလုံးတွေ လုပ်တဲ့ အလုပ် နှစ်မျိုးကို ခွဲကြည့်ကြရအောင်။
Contrast (ဆန့်ကျင်ဖက် နှိုင်းယှဉ်ခြင်း) က အချက် နှစ်ခုကို ဘေးချင်းယှဉ်ထားပြီး ကွဲပြားတာကို ပြပါတယ်: My sister loves the city, whereas I prefer the countryside. အံ့သြစရာ ဘာမှ မရှိပါဘူး၊ ကွဲပြားတာ သက်သက် ပါ။
Concession (လက်ခံပြီးမှ ဆန့်ကျင်ခြင်း) က အချက် တစ်ခုကို လက်ခံပြီး အဲဒါကို ကျော်ပြီး မမျှော်လင့်တဲ့ အရာ တစ်ခု ပြောပါတယ်: It was expensive. Nevertheless, we bought it. အချက် တစ်ခုကို "လက်ခံ" လိုက်ပြီး ဆက်လုပ်တာ ပါ။
ချိန်ခွင် တစ်ခုကို စဉ်းစားကြည့်ပါ။ Contrast က အလေး နှစ်ခုကို ချိန်ခွင်ပေါ် တင်ပြီး နှိုင်းယှဉ်ပါတယ်။ Concession က အလေး တစ်ခုကို ချလိုက်ပြီး "ဒါတောင်မှ ဟိုဘက်က နိုင်တုန်းပဲ" လို့ ပြောပါတယ်။
ဒီသင်ခန်းစာထဲက ကိရိယာတွေက ဒီ အလုပ် နှစ်မျိုးလုံးကို ပိုတိကျအောင် လုပ်ပေးပါတယ် — တရားဝင် စာရေး ဆက်စပ်စကား ကနေ Much as I love him… လို နွေးထွေးတဲ့ စကားပြော စကားစု အထိ ပါ။
မြန်မာနှင့် အင်္ဂလိပ်
မြန်မာလိုမှာ ဒီ အလုပ် နှစ်မျိုးလုံးကို -ပေမဲ့ / ဒါပေမဲ့ တစ်ခုတည်းနဲ့ ပြောလေ့ ရှိပါတယ်။ နှိုင်းယှဉ်တာ သက်သက် ဆိုရင် ဒုတိယ ကတ္တား နောက်မှာ ကတော့ ကို ထည့်လေ့ ရှိပါတယ် (ငါကတော့ …)။ English မှာတော့ ကွဲပြားတာ သက်သက် ဆိုရင် whereas၊ အံ့သြစရာ ဆိုရင် although / nevertheless လို့ ခွဲသုံးရပါတယ်။ နောက်ထပ် ကွာခြားချက်က နေရာ ပါ: မြန်မာ "-ပေမဲ့" က ပထမ clause ရဲ့ အဆုံး မှာ ကပ်ပြီး English ရဲ့ but နဲ့ တူသလို ခံစားရလို့ while / much as ရဲ့ နောက်မှာ but ပါ ထပ်ထည့်မိတတ်ပါတယ်။
| မြန်မာ | English | ကွာခြားချက် |
|---|---|---|
| ငါ့ အစ်ကိုက အားကစား ဝါသနာပါတယ်၊ ငါကတော့ စာဖတ်ရတာ ပိုကြိုက်တယ် | My brother is very sporty, whereas I'd rather read a book. | ကွဲပြားတာ သက်သက် → whereas |
| စာမေးပွဲ အရမ်း ခက်တယ်။ ဒါပေမဲ့ ကျောင်းသား အများစု အောင်တယ် | The exam was extremely difficult. Nevertheless, most students passed. | အံ့သြစရာ၊ ဝါကျ နှစ်ကြောင်း |
| မင်း အမြင်ကို နားလည်ပေမဲ့ သဘော မတူနိုင်ဘူး | While I understand your point, I can't agree with it. | while ရဲ့ နောက်မှာ but မထည့် |
| အလုပ်ကို ချစ်ပေမဲ့ ခဏ နားဖို့ လိုတယ် | Much as I love my job, I need a break. | ခံစားချက် ကြိယာ + much as |
| ဘယ်လောက်ပဲ ကြိုးစားကြိုးစား | However hard I try… / No matter how hard I try… | how / however + နာမဝိသေသန / ကြိယာဝိသေသန ကပ်လျက် |
| လူတွေ ဘာပဲ ပြောပြော | No matter what people say… | ဘာပဲ …ပြော = no matter what |
| လန်ဒန်မှာ ဆယ်နှစ် နေပြီ၊ လမ်း ပျောက်တုန်းပဲ | He's lived in London for ten years, and he still gets lost… | -တုန်း = still (ကြိယာ ရှေ့မှာ) |
အတိုချုပ်ပြောရရင်: "-ပေမဲ့" ကို English ပြန်ခင် မေးပါ — ကွဲပြားတာ သက်သက်လား (whereas / while)၊ အံ့သြစရာလား (although, nevertheless, even so, much as)။ ဆက်စပ်စကား တစ်ခု သုံးပြီးရင် but ထပ်မထည့်ပါနဲ့။
ပုံစံ
| ကိရိယာ | ဆက်တာ | နေရာ / သတ်ပုံ | ဥပမာ |
|---|---|---|---|
| whereas / while | clause နှစ်ခု (contrast) | အစ ဒါမှမဟုတ် အလယ်၊ whereas ရှေ့မှာ များသောအားဖြင့် ကော်မာ | I'm an early bird, whereas my partner works best at night. |
| while (= although) | clause နှစ်ခု (concession) | များသောအားဖြင့် အစမှာ | While I agree with you, I think we should wait. |
| nevertheless / nonetheless | ဝါကျ နှစ်ကြောင်း (concession) | ဒုတိယ ဝါကျ အစ + ကော်မာ၊ ဒါမှမဟုတ် semicolon (;) နောက်၊ အလယ် ဒါမှမဟုတ် အဆုံးမှာလည်း ရ | It was risky. Nevertheless, they went ahead. |
| even so / all the same / that said | ဝါကျ နှစ်ကြောင်း (concession၊ စကားပြော ပိုဆန်) | ဒုတိယ ဝါကျ အစ + ကော်မာ (all the same က အဆုံးမှာလည်း ရ) | The hotel was basic. Even so, we loved it. |
| much as + clause | clause + အဓိက clause | အစမှာ၊ clause ရဲ့ နောက်မှာ ကော်မာ | Much as I like him, I don't trust him. |
| no matter how / what / who / where + clause | clause + အဓိက clause | အစ ဒါမှမဟုတ် အဆုံး | No matter what you do, don't press that button. |
| however + နာမဝိသေသန / ကြိယာဝိသေသန + ကတ္တား + ကြိယာ | clause + အဓိက clause | အစ ဒါမှမဟုတ် အဆုံး | However hard I try, I can't remember her name. |
| still | အဓိက clause ထဲမှာ | အလယ်: အဓိက ကြိယာ ရှေ့၊ be နောက် | It was raining. We still went for a walk. |
| yet | clause ဒါမှမဟုတ် ဝါကျ နှစ်ခု | but လို၊ နည်းနည်း တရားဝင်ပြီး ပိုအံ့သြစရာ | The plan was simple, yet it worked. |
အသုံးပြုပုံ
1Whereas / while — တိုက်ရိုက် နှိုင်းယှဉ်ခြင်း
ကွဲပြားတဲ့ အချက် နှစ်ခုကို နှိုင်းယှဉ်ဖို့ whereas ဒါမှမဟုတ် while ကို သုံးပါ။ Whereas က နည်းနည်း ပိုတရားဝင်ပြီး ဒီ အလုပ် အတွက်ပဲ သုံးပါတယ်။ While က during (…နေတုန်း) ဒါမှမဟုတ် although လည်း ဖြစ်နိုင်လို့ အကြောင်းအရာ က အရေးကြီးပါတယ်။
2Concession အတွက် while
ဝါကျ အစမှာ while က များသောအားဖြင့် although (…ပေမဲ့) ပါ: အချက် တစ်ခုကို လက်ခံပြီးမှ နောက် အချက် တစ်ခု ပြောပါတယ်။ ဆွေးနွေးတာ၊ ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး သဘော မတူတာ တွေမှာ အသုံးများပါတယ်။
3Nevertheless, nonetheless, even so, all the same, that said
ဒီ စကားလုံးတွေက ဝါကျ နှစ်ကြောင်း (ဒါမှမဟုတ် semicolon နဲ့ clause နှစ်ခု) ကို ဆက်ပါတယ်။ ဒုတိယ ဝါကျက ပထမ ဝါကျကို ကြည့်ရင် အံ့သြစရာ ဖြစ်ပါတယ်။ Nevertheless / nonetheless က တရားဝင် ပါ။ Even so နဲ့ all the same က ပုံမှန် ကနေ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး အထိ ပါ။ That said က ခုနက ပြောခဲ့တဲ့ အချက်ကို ဆန့်ကျင်တဲ့ အချက် တစ်ခု မိတ်ဆက်ပါတယ်။ conversely, admittedly လို ပိုတရားဝင်တဲ့ စကားလုံးတွေက C1-12 နဲ့ C1-13 မှာ ရှိပါတယ်။
4Much as — ခံစားချက် နဲ့ concession
Much as + clause က although… very much (အရမ်း …ပေမဲ့) ပါ။ like, love, want, admire, enjoy, respect လို ခံစားချက် ကြိယာ တွေနဲ့ သုံးပါတယ်။ ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး ကြားရပြီး များသောအားဖြင့် စိတ်ပျက်စရာ ဆုံးဖြတ်ချက် တစ်ခုရဲ့ ရှေ့မှာ လာပါတယ်။
5No matter how / what / who၊ however + နာမဝိသေသန
No matter + wh- စကားလုံး က "ဘယ်လိုပဲ / ဘာပဲ / ဘယ်သူပဲ … ဖြစ်ဖြစ် မထူးဘူး" ပါ။ However + နာမဝိသေသန / ကြိယာဝိသေသန + ကတ္တား + ကြိယာ က "ဘယ်လောက်ပဲ … ဖြစ်ပါစေ" ပါ။ အဓိက clause က ရလဒ် မပြောင်းဘူးဆိုတာ ပြပါတယ်။ နှစ်မျိုးလုံးရဲ့ နောက်မှာ အဆိုဝါကျ အစီအစဉ် ကို သုံးပါ။
6Contrast ပြတဲ့ still နဲ့ yet
Still (…တုန်းပဲ) က ပြောခဲ့တဲ့ အချက်ကို ကျော်ပြီး တစ်ခုခု မှန်နေတုန်း ဆိုတာ ပြပါတယ်။ အလယ်မှာ ထားပါ (အဓိက ကြိယာ ရှေ့၊ be ဒါမှမဟုတ် ပထမ အကူကြိယာ ရဲ့ နောက် B1-33)။ Yet က but လို အလုပ်လုပ်ပေမဲ့ ပိုအံ့သြစရာ ကောင်းပြီး နည်းနည်း တရားဝင် ပါ။
အဖြစ်များသော အမှားများ
မြန်မာစကားပြောသူများအတွက် ထောင်ချောက်များ
1. "-ပေမဲ့" ကို while / although နဲ့ but နှစ်ခုလုံး အဖြစ် ပြန်ခြင်း မြန်မာလို ဒီဖုန်းက ဈေးသက်သာပေမဲ့ ကင်မရာက အရမ်း ကောင်းတယ် မှာ "-ပေမဲ့" က ပထမ clause ရဲ့ အဆုံးမှာ ကပ်နေလို့ but လို ခံစားရပါတယ်။ ဒါကြောင့် while / although ကို ရှေ့မှာ ထည့်ပြီး but ကို ပါ ထပ်ထည့်မိတတ်ပါတယ်။ English မှာ ဆက်စပ်စကား တစ်ခုတည်း ပဲ သုံးပါ။
2. "-တာတောင်" ကို even တစ်လုံးတည်း နဲ့ ပြန်ခြင်း မြန်မာလို အရမ်း ပူတာတောင် ဆုဆု ဂျာကင် ဝတ်ထားတယ် မှာ "တောင်" ကို even လို့ ပြန်ပြီး clause ရှေ့မှာ ထားမိတတ်ပါတယ်။ Even က ဆက်စပ်စကား မဟုတ်ပါ၊ clause ကို ဆက်ချင်ရင် even though ဒါမှမဟုတ် although လိုပါတယ်။ ဝါကျ နှစ်ကြောင်း ခွဲရင် Even so, ကို သုံးပါ။
3. "၊ ဒါပေမဲ့" ကို ကော်မာ + nevertheless နဲ့ ပြန်ခြင်း မြန်မာ စာမှာ ဘတ်စ်ကားက လူ ပြည့်နေတယ်၊ ဒါပေမဲ့ ကျော် တက်နိုင်ခဲ့တယ် လို "၊" နဲ့ clause နှစ်ခုကို ဆက်တာ ပုံမှန် ပါ။ English စာရေးတဲ့အခါ nevertheless / nonetheless / even so ရှေ့မှာ ကော်မာ တစ်ခုတည်း မလုံလောက်ပါ: ဝါကျ အသစ် ဒါမှမဟုတ် semicolon ကို သုံးပါ B2-27။
4. "-ပေမဲ့" က နှစ်မျိုးလုံး ဖြစ်လို့ whereas ကို အံ့သြစရာ အတွက် သုံးခြင်း မြန်မာလို မင်းမင်းက ဂီတ တစ်ခါမှ မသင်ဖူးပေမဲ့ သီချင်းဆိုပြိုင်ပွဲမှာ နိုင်သွားတယ် မှာ "-ပေမဲ့" က အံ့သြစရာ ကို ပြပါတယ်။ Whereas က ကွဲပြားတာ သက်သက် အတွက်ပဲ ဖြစ်လို့ ဒီမှာ although ပါ။
မရောထွေးပါနှင့်
whereas နှင့် although — Whereas က ကွဲပြားတဲ့ အချက် နှစ်ခုကို နှိုင်းယှဉ်ပါတယ် (contrast)။ Although က နောက် အချက်ကို အံ့သြစရာ ဖြစ်စေတဲ့ အချက် တစ်ခုကို မိတ်ဆက်ပါတယ် (concession)။ အံ့သြစရာ ရလဒ် အတွက် whereas ကို သုံးရင် မှားသလို ကြားရပါတယ်: Although the weather was bad, we enjoyed the trip. လို့ ပြောပါ။ B1-26 ကို ကြည့်ပါ။
however (ဆက်စပ်စကား) နှင့် however + နာမဝိသေသန — ဆက်စပ်စကား အနေနဲ့ however ရဲ့ နောက်မှာ ကော်မာ လာပါတယ်။ concession စကားလုံး အနေနဲ့ နောက်မှာ နာမဝိသေသန ဒါမှမဟုတ် ကြိယာဝိသေသန တိုက်ရိုက် လာပါတယ်။
while (အချိန်) နှင့် while (contrast)
နာမဝိသေသန + as + clause — Tired as she was, she finished the report က ဆက်စပ်တဲ့ အလေးပေး ပုံစံ ပါ၊ C1-06 မှာ လေ့လာပါမယ်။
စာလုံးပေါင်းနှင့် အသံထွက်
- nevertheless နဲ့ nonetheless ကို စကားလုံး တစ်လုံးတည်း အဖြစ် ရေးပါ။ နောက်ဆုံး ဝဏ္ဏ ကို အသံ ဖိပါ: /ˌnevəðəˈles/ (UK), /ˌnevərðəˈles/ (US)၊ /ˌnʌnðəˈles/ — "never-thuh-LESS", "nun-thuh-LESS"။ /ð/ က မြန်မာ "သ" နဲ့ နီးလို့ လွယ်ပါတယ်။ never ရဲ့ /v/ အတွက် အပေါ်သွားကို အောက်နှုတ်ခမ်းပေါ် တင်ပါ (/b/ ဒါမှမဟုတ် /w/ မဟုတ်ပါ)။ နောက်ဆုံး /s/ ကို ရှင်းရှင်း ထွက်ပါ။
- whereas /weərˈæz/ (UK), /werˈæz/ (US): စကားလုံး တစ်လုံးတည်း၊ ဒုတိယ ဝဏ္ဏ ကို ဖိပါ၊ "wair-AZ"။ /æ/ က ပါးစပ်ကို ကျယ်ကျယ် ဖွင့်ရပြီး နောက်ဆုံး /z/ ကို တုန်ခါသံ အဖြစ် ဆွဲပါ၊ မပစ်ပါနဲ့။
- Nevertheless, / Even so, / That said, ရဲ့ နောက်မှာ ခဏ ရပ်ပါ — စာထဲက ကော်မာ က စကားပြောမှာ ခဏ ရပ်နားတာ ပါ။
- Much as I like him မှာ much နဲ့ like ကို အသံ ဖိပါ။ much ရဲ့ ဆုံးသံ /tʃ/ (ချ) ကို အသံတိုး နဲ့ ဖြတ်မပစ်ပါနဲ့။
ရွှေစည်းမျဉ်း
အရာ နှစ်ခု ကွဲပြားတာ ကို ပြဖို့ whereas / while ကို သုံးပါ။ ခုနက ပြောခဲ့တဲ့ အချက် ရှိပေမဲ့ တစ်ခုခု မှန်နေတယ် ဆိုရင် nevertheless, even so, that said, much as, no matter how, however + နာမဝိသေသန, still, yet ကို သုံးပါ။ ဆက်စပ်စကား တစ်ခု သုံးပြီးရင် but ထပ်မထည့်ပါနဲ့။
လေ့ကျင့်ခန်း
A. ပုံစံ
ပြထားတဲ့ စကားလုံး နဲ့ ဝါကျကို ပြန်ရေးပါ ဒါမှမဟုတ် ဆက်ပါ။
-
much as နဲ့ ပြန်ရေးပါ: Although I really love chocolate, I'm trying to eat less of it.
-
however နဲ့ ပြန်ရေးပါ: It doesn't matter how hard I try — I can't remember her name.
-
no matter နဲ့ ပြန်ရေးပါ: It doesn't matter what people say — I'm going to follow my dream.
-
whereas နဲ့ ဆက်ပါ: My brother loves football. I can't stand it.
-
still နဲ့ ပြန်ရေးပါ: It was expensive, but we bought it anyway.
-
nevertheless နဲ့ ဆက်ပါ: The test was hard. Most students passed.
B. အဓိပ္ပာယ်
အဓိပ္ပာယ်နဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ အဖြေကို ရွေးပါ။
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: My dad loves jazz, … my mum prefers pop.
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: The test was hard. …, I think I passed.
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: No matter … you choose, I'll support you.
-
မှန်ကန်သော အဖြေကို ရွေးပါ: The hotel was cheap; …, it was very clean.
-
"While I understand your point, I can't agree" မှာ while ရဲ့ အဓိပ္ပာယ်က: …
C. အမှားရှာပါ
ဝါကျတိုင်းမှာ အမှားတစ်ခု ရှိပါတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ဝါကျက မှန်ပါတယ်။ ပြင်ထားတဲ့ ဝါကျကို ရေးပါ၊ ဒါမှမဟုတ် correct လို့ ရေးပါ။
-
Much as I enjoy parties, but I'm staying home tonight.
-
No matter how I am busy, I always call my mum on Sundays.mum (UK), mom (US)
-
However I try hard, I can't understand this.
-
She's a millionaire, yet she lives in a tiny flat.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
သုံးသပ်ချက်ထဲက ပျောက်နေတဲ့ စကားလုံးတွေကို ဖြည့်ပါ။ Word box: whereas, that said, much as, however, still (စကားလုံး တစ်လုံးကို တစ်ကြိမ်စီ သုံးပါ)
The rooms at the Harbour Inn are small, 16 the views are spectacular. The restaurant is overpriced. 17, the desserts are amazing. 18 we loved the staff, we found the noise from the bar hard to bear. 19 early you go to bed, you'll hear the music until midnight. The noise was bad, but we 20 had a great time.
E. သင့်အလှည့်
သင့် ကိုယ်ပိုင် အကြောင်း English လို ရေးပါ။
-
whereas ဒါမှမဟုတ် while ကို သုံးပြီး သင့်ကိုယ်သင် သင် သိတဲ့ လူ တစ်ယောက်နဲ့ နှိုင်းယှဉ်ပါ။
-
သင် ချခဲ့တဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက် တစ်ခု အကြောင်း much as ဒါမှမဟုတ် no matter how နဲ့ ဝါကျ တစ်ကြောင်း ရေးပါ။
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
အရင် သင်ခန်းစာတွေကို ပြန်လေ့ကျင့်ပါ။
-
B1-26 Although၊ Despite၊ However — ဆန့်ကျင်ဘက် ဆက်စပ်စကား (-ပေမဲ့) ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် … the rain, the match went ahead.
-
B1-26 Although၊ Despite၊ However — ဆန့်ကျင်ဘက် ဆက်စပ်စကား (-ပေမဲ့) ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် She went to work … she felt ill.
-
B2-22 Subject-Verb Agreement — news၊ police၊ team၊ everyone နဲ့ ကြိယာ ကိုက်ညီပုံကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် Neither the manager nor the staff … happy.
-
B2-21 As If၊ As Though၊ Suppose၊ It's Time — Unreal Past (-သလိုပဲ၊ ဆိုပါစို့) ကို မြန်မာလို ရှင်းပြချက် It's high time we (leave).
အဖြေများ
A. ပုံစံ
- Much as I love chocolate, I'm trying to eat less of it.
- However hard I try, I can't remember her name. / I can't remember her name, however hard I try.
- No matter what people say, I'm going to follow my dream. / I'm going to follow my dream, no matter what people say.
- My brother loves football, whereas I can't stand it. / Whereas my brother loves football, I can't stand it.
- It was expensive, but we still bought it. / It was expensive. We still bought it.
- The test was hard. Nevertheless, most students passed. / The test was hard; nevertheless, most students passed. / The test was hard. Most students nevertheless passed. / The test was hard. Most students passed nevertheless.
B. အဓိပ္ပာယ်
- whereas
- Even so
- what
- nevertheless
- although
C. အမှားရှာပါ
- Much as I enjoy parties, I'm staying home tonight.
- No matter how busy I am, I always call my mum on Sundays.
- However hard I try, I can't understand this.
- ✓ She's a millionaire, yet she lives in a tiny flat.
D. အကြောင်းအရာထဲတွင်
- whereas
- That said
- Much as
- However
- still
E. သင့်အလှည့်
- My sister is very organised, whereas I'm always losing things.
- Much as I loved my old job, I needed a change.
F. ပေါင်းစပ် ပြန်လှန်လေ့ကျင့်ခန်း
- Despite
- although
- were
- left
